Que Veut Dire L'OBLIGATION DE PUBLIER en Danois - Traduction En Danois

• forpligtelsen til at offentliggøre
• pligten til at offentliggøre
• pligt til at offentliggøre
• kravet om offentliggørelse
• kravet om at offentliggøre

Exemples d'utilisation de L'obligation de publier en Français et leurs traductions en Danois

L'obligation de publier les comptes.
Pligten til at offentliggøre regnskaber.

Dérogation à l'obligation de publier un prospectus.
Fritagelse fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt.

L'obligation de publier les études ne saurait être rétroactive.
Pligten til at offentliggøre undersøgelser gælder ikke med tilbagevirkende kraft.

Section 2: Dispense partielle ou totale de l'obligation de publier le prospectus.
Afdeling 2: Hel eller delvis fritagelse for forpligtelsen til at offentliggøre prospektet.

L'obligation de publier un prospectus simplifié n'est pas applicable aux catégories d'offres suivantes.
Forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt finder ikke anvendelse på følgende former for udbud.

Néanmoins, la directive 2013/50/UE a supprimé l'obligation de publier une déclaration intermédiaire ou un rapport financier trimestriel.
Direktiv 2013/50/EU har ikke desto mindre fjernet kravet om at offentliggøre en foreløbig ledelseserklæring eller kvartalsrapport.

L'obligation de publier les critères d'octroi, de refus et d'annulation de rescrits fiscaux;
Forpligtelsen til at offentliggøre kriterierne for at udstede, afslå eller tilbagekalde tax rulings.

Dans le cadre de la programmation 2007- 2013, chaque État a l'obligation de publier et d'actualiser la liste de tous les bénéficiaires des Fonds structurels.
For programperioden 2007-2013 har alle lande pligt til at offentliggøre og ajourføre en liste over samtlige modtagere af strukturfondsmidler.

L'obligation de publier un prospectus ne s'applique pas aux offres au public portant sur les titres financiers suivants.
Forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt finder ikke anvendelse på udbud til offentligheden af følgende former for værdipapirer.

Concernant les groupes d'experts, comme je l'ai dit à la COCOBU, je peux répéter ici que nous avons l'obligation de publier la liste des experts permanents.
Hvad angår ekspertgrupper, vil jeg gentage det, jeg sagde i Budgetkontroludvalget, nemlig at vi har pligt til at offentliggøre listen over faste eksperter.

Vous n'avez pas l'obligation de publier des comptes annuels.
Man har ikke pligt til at offentliggøre årsregnskab.

Le délai pour établir le rapport annuel 2005 est inférieur d'un mois à celui qui était fixé pour les années précédentes en raison de l'obligation de publier le rapport pour le 31 octobre au plus tard.
Fristen for at udarbejde årsberetningen for 2005 er en måned kortere end de tidligere år på grund af forpligtelsen til at offentliggøre rapporten allerede senest den 31. oktober.

Exemptions à l'obligation de publier un prospectus.
Fritagelse fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt.

Le point de vue du rapporteur, qui mérite d'être soutenu, est que la nouvelle procédure s'appliquera à des questions de réglementation concernant les prospectus pour valeurs mobilières comme, par exemple, l'exemption de l'obligation de publier un prospectus, les mesures sur le format du prospectus ainsi que son équivalence dans un pays tiers.
Ordførerens holdning- som fortjener opbakning- er, at den nye procedure bør finde anvendelse i reguleringsspørgsmål vedrørende prospekter om værdipapirer, bl.a. vedrørende foranstaltninger i forbindelse med fritagelse fra pligten til at offentliggøre et prospekt, prospektets format og ligestilling for tredjelande.

Il est donc clair que l'obligation de publier les règlements découle directement de l'article 254, paragraphes 1 et 2, CE.
Pligten til at offentliggøre forordninger følger således direkte af artikel 254, stk. 1 og 2, EF.

Il résulte du traité et des considérations exposées dans mes observations liminaires que l'obligation de publier les règlements en vertu de ces dispositions est sans équivoque et ne souffre aucune exception.
Det følger af traktaten og af mine indledende bemærkninger, at pligten til at offentliggøre forordninger i medfør af nævnte bestemmelse er utvetydig og uden undtagelse.

L'obligation de publier un prospectus allégé n'est pas applicable aux types suivants d'offres au public de valeurs mobilières.
Forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt finder ikke anvendelse på udbud til offentligheden af følgende former for værdipapirer.

Elle énumère les cas dans lesquels une dispense partielle ou totale de l'obligation de publier le prospectus peut être permise et les cas dans lesquels certains renseignements peuvent être omis.
Direktivet angiver de tilfælde, hvor der kan gives hel eller delvis dispensation fra pligten til at offentliggøre et prospekt og de tilfælde, hvor visse oplysninger kan udelades.

L'obligation de publier un prospectus simplifié ne s'applique pas aux offres au public portant sur les catégories de valeurs mobilières suivantes.
Forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt finder ikke anvendelse på udbud til offentligheden af følgende former for værdipapirer.

Toutefois, après un recours déposé par des agriculteurs allemands auprès de la Cour de justice de l'UE, l'obligation de publier toutes les informations personnelles concernant les bénéficiaires des aides a été invalidée en novembre 2010 pour atteinte au respect de la vie privée.
Men efter en retssag, som tyske landbrugere havde anlagt ved EU-Domstolen, ophørte pligten til at offentliggøre alle personoplysninger om modtagere af landbrugsstøtte i 2010 af hensyn til privatlivets fred.

L'obligation de publier un prospectus ne s'applique pas à l'admission aux négociations sur un marché réglementé des catégories de titres financiers suivants.
Forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt finder ikke anvendelse på optagelse til handel på et reguleret marked for følgende former for værdipapirer.

Constate avec inquiétude que l'obligation de publier les CV et les déclarations d'intérêts ne s'applique pas aux membres du personnel et aux experts;
Bemærker med bekymring, at forpligtelsen til at offentliggøre CV'er og interesseerklæringer ikke gælder for ansatte og eksperter;

L'obligation de publier un prospectus simplifié ne s'applique pas à l'admission à la négociation sur un marché réglementé des catégories de valeurs mobilières suivantes.
Forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt finder ikke anvendelse på optagelse til handel på et reguleret marked for følgende former for værdipapirer.

Il est également nécessaire de préciser que l'obligation de publier les opérations de ces dirigeants inclut aussi les transactions effectuées par toute autre personne pour le compte d'un dirigeant.
Det er desuden nødvendigt at præcisere, at forpligtelsen til at offentliggøre sådanne transaktioner foretaget af ledende medarbejdere også omfatter transaktioner foretaget af en person, der udøver et skøn på vegne af den ledende medarbejder.

L'obligation de publier les obligations spécifiques imposées aux prestataires de services par l'autorité de régulation, en indiquant les marchés de produits ou de services et les marchés géographiques concernés.
En forpligtelse til at offentliggøre oplysninger om de særlige forpligtelser, tilsynsmyndigheden pålægger tjenesteydere, med angivelse af det specifikke produkt/den specifikke tjeneste og de geografiske markeder.

La juridiction de renvoi a également identifié une série de questions plus techniques quant à savoir si l'obligation de publier des données à caractère personnel des bénéficiaires recevant des aides du FEAGA et du Feader était compatible avec certains aspects de la réglementation communautaire sur la protection des données et, plus particulièrement, avec les directives 95/46 et 2006/24.
Den forelæggende ret har også stillet en række mere tekniske spørgsmål om, hvorvidt kravet om offentliggørelse af personlige oplysninger på modtagere, som modtager midler fra EGFL og ELFUL, er foreneligt med visse aspekter af EU-lovgivningen om databeskyttelse, navnlig direktiv 95/46 og 2006/24.

Les dispenses de l'obligation de publier un prospectus sont clarifiées pour les cas où des entreprises réalisent des ventes en ayant recours à des intermédiaires, des chaînes de détaillants ou attribuent des actions à leur personnel.
Fritagelser fra forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt er blevet tydeliggjort i sager, hvor virksomheder sælger via mellemmænd eller detailkæder eller udlodder aktier til medarbejdere.

En conséquence, l'obligation de publier un prospectus ne s'applique pas lorsqu'une offre de valeurs mobilières est uniquement adressée à ces dernières( article 3, paragraphe 2, point a).
Som følge heraf finder forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt ikke anvendelse, når et udbud af værdipapirer udelukkende er rettet til dem( artikel 3, stk. 2, litra a).

Il en conclut que l'obligation de publier les informations requises devrait s'appliquer même lorsque les services relèvent d'un marché soumis à l'une de ces deux directives.
Denne retsinstans har på baggrund heraf konkluderet, at forpligtelsen til at offentliggøre de krævede oplysninger bør finde anvendelse, selv når tjenesterne er omfattet af en kontrakt, som er underlagt et af disse to direktiver.

Des exemples tels que l'obligation de publier les comptes annuels ou de présenter son véhicule à une inspection annuelle montrent clairement à quel point les obligations administratives peuvent être indispensables.
Eks. forpligtelsen til at offentliggøre årsregnskaber eller forpligtelsen til at lade biler syne årligt viser klart, hvor uundværlige administrative forpligtelser kan være.