Que Veut Dire L'UNION AIT en Danois - Traduction En Danois

• EU har
• unionen har
• unionen får

Exemples d'utilisation de L'union ait en Français et leurs traductions en Danois

C'est très bien que l'Union ait déclaré son soutien à cet égard.
Det er meget fint, at Unionen har erklæret sin støtte i dette anliggende.

Cela implique que le retrait peut entrer en vigueur sans que l'Union ait donné son accord.
Dette indebærer, at en udtræden kan træde i kraft, uden at EU har godkendt den.

Il demande également que l'Union ait une personnalité juridique propre.
Den anmoder endog om, at Unionen får sin egen status som juridisk person.

S'assurer également qu'il soit à la pointe des accords les plus avancés que l'Union ait conclu avec des pays tiers;
At sikre, at aftalen bliver førende blandt de mest avancerede aftaler, EU har indgået med tredjelande.

Bien que l'Union ait versé 93,6 millions d'euros à titre d'aide, nous devons en faire davantage.
Selv om EU har givet 93,6 millioner euro i støtte, er vi nødt til at gøre mere.

Nous sommes par ailleurs satisfaits que l'Union ait débloqué de l'argent pour l'aide humanitaire.
Vi er også glade for, at Unionen har stillet penge til rådighed for den humanitære støtte.

Bien que l'Union ait ouvert ses marchés, nos entreprises sont confrontées à d'énormes problèmes lorsqu'elles souhaitent avoir accès à des marchés publics dans des pays tiers.
Selv om EU har åbnet for sine markeder, står vores virksomheder over for enorme problemer, hvis de ønsker adgang til offentlige markeder i tredjelande.

Si nous voulons éviter ce scénario dangereux, nous devons oeuvrer pour que l'Union ait un certain degré de manoeuvre dans le domaine de la protection sociale.
Hvis vi skal undgå denne farlige udvikling, må vi sørge for, at Unionen får en vis grad af manøvredygtighed på området for sociale sikringsordninger.

Il est tout naturel que l'Union ait voulu contribuer à l'élimination des obstacles qui la tiennent éloignée de la majorité des États des Balkans et permettre aux ressortissants de ces pays d'accéder à l'UE sans visa.
Det er kun naturligt, at EU har ønsket at hjælpe med til at fjerne de hindringer, der adskiller det fra flertallet af Balkanlande, og gør det muligt for disse landes borgere at tage til EU uden krav om et visum.

Malgré ce qui a été dit ce matin dans cet hémicycle et que j'ai écouté avec attention, je ne crois pas que l'Union ait une stratégie claire à l'égard de la Turquie.
På trods af, hvad der er blevet sagt i formiddags her i salen, og jeg har lyttet opmærksomt, så tror jeg ikke, at Unionen har en klar strategi over for Tyrkiet.

Il est compréhensible que l'Union ait besoin d'un instrument pour exercer une influence militaire sur ses alentours immédiats.
Det giver mening, at EU har brug for et instrument til udøvelse af militær indflydelse på dets nærmeste omgivelser.

L'implication de l'Union européenne n'est pas seulement dans son intérêt, mais également dans le nôtre et, compte tenu de l'exhaustivité et de la cohérence de notre approche, il est parfaitement logique que l'Union ait pris en charge la mission de l'OTAN.
EU's engagement tjener ikke kun Bosnien-Hercegovinas interesser, det tjener også vores egne interesser, og det er som følge af vores omfattende og kohærente tilgang kun logisk, at EU har overtaget NATO-missionen.

Pourquoi ne sommes-nous pas contents que l'Union ait la volonté et la capacité de mettre en œuvre des programmes aussi importants que Galileo?
Hvorfor er vi ikke glade over, at Unionen har vilje til og er i stand til at gennemføre vigtige programmer som Galileo?

Monsieur le Ministre, nous aurons en juin la possibilité de mettre un terme à la vieille politique du statut exceptionnel que l'Union européenne a maintenu avec la République de Cuba, le seul pays du monde- du monde entier- avec lequel l'Union ait maintenu ce statut exceptionnel.
Hr. minister! I juni har vi mulighed for at blive af med den gamle politik med exceptionel status, som EU har opretholdt med Republikken Cuba, det eneste land i verden- i hele verden- med hvilket EU har opretholdt denne exceptionelle status.

C'est pourquoi il faut saluer avec satisfaction le fait que l'Union ait rédigé son premier rapport sur les exportations d'armes et que celui-ci ait été rendu public.
Derfor skal vi hilse det med tilfredshed, at Unionen har tilvejebragt sin første rapport om våbeneksport, og at den også er offentlig.

Objet: Progression du fédéralisme dans la prise de décision communautaire Prenant la parole en juillet dernier à Strasbourg en tant que représentant de la Présidence du Conseil, le ministre des affaires étrangères de la Finlande a indiqué que l'un des objectifs de la Finlande était que l'Union ait une volonté commune, une politique commune et une voix commune".
Om: Øget føderalisme i EU's beslutningstagning Den finske udenrigsminister talte i juli i Strasbourg på vegne af formandskabet og sagde, at Finland vil arbejde for, at"Unionen skal have en fælles vilje, fælles politik og fælles stemme".

Mais, pour recourir à cette sanction, encore faudrait-il que l'Union ait une diplomatie et que ses relations avec l'Afrique ne soient pas seulement le plus petit dénominateur commun des diplomaties bilatérales des anciennes puissances coloniales.
Men for at tage denne sanktion i anvendelse, er det også nødvendigt, at Unionen har et diplomati, og at dets relationer til Afrika ikke kun er baseret på de tidligere kolonimagters mindste fællesnævner for bilateralt diplomati.

C'est cette approche globale qui donne son sens au rehaussement de la relation de l'Union avec Israël et c'est ce dialogue politique qui permettra, nous le pensons, de faire en sorte que les principes que vous avez évoqués les uns et les autres soient mieux respectés et défendus, et que l'Union ait sa place dans le cadre d'un règlement global du conflit israélo-palestinien.
Det er denne overordnede tilgang, der gør opgraderingen af EU's forbindelser med Israel vigtig, og det er denne politiske dialog, som efter min mening vil gøre det muligt at sikre, at de principper, som flere af Dem omtalte, i højere grad respekteres og forsvares, og at EU har en rolle at spille i indsatsen for at finde en løsning på konflikten mellem israelerne og palæstinenserne.

(FI) Monsieur le Président, nous devrions nous féliciter que l'Union ait pris une mesure cruciale en faveur de la protection de la vie sur terre et ait confirmé son rôle de pionnier, à l'échelon mondial, dans la lutte contre le changement climatique.
(FI) Hr. formand! Vi bør glæde os over, at EU har taget et vigtigt skridt for at beskytte livet på jorden og har bekræftet sin globale lederrolle i kampen mod klimaforandringer.

Nombre d'entre nous souhaiteraient que l'Union ait une interaction plus directe avec les pouvoirs régionaux et locaux, car il s'agit souvent d'intermédiaires plus avisés entre le citoyen et l'Union que ne peuvent l'être les gouvernements centraux éloignés et centralisés.
Mange af os ønsker, at Unionen skal have mere direkte interaktion med regionale og lokale myndigheder, fordi de ofte er mere fornuftige mellemmænd mellem borgerne og Unionen end de fjernere og centraliserede nationale regeringer.

J'appelle véritablement les Européens à se coordonner pour faire en sorte que l'Union ait une présence forte sur la scène internationale, et à avoir une réflexion sur l'architecture financière internationale ainsi que sur les organismes de régulation au niveau international.
Jeg opfordrer alle europæere til indbyrdes koordination, så Unionen får en stærk tilstedeværelse på den internationale scene, og til at reflektere over internationale finansielle strukturer og over internationale regulerende myndigheder.

Il est nécessaire que l'Union ait conscience des inquiétudes et de l'opinion du monde du sport lors de la préparation de nouvelles réglementations, tout comme il importe que les autorités sportives aient une bonne connaissance des développements de l'Union qui auront des répercussions sur leurs activités.
EU har brug for at vide, hvad der rører sig i sportsverdenen, når den forbereder nye EU-regler, mens sportsmyndighederne må være godt orienteret om nye EU-tiltag, der vil kunne påvirke deres aktiviteter.

Il est très important que l'Union ait pris part à ce processus dès le début et joué un rôle actif et constructif dans la rédaction de l'accord, étant donné que la lutte contre la pêche INN constitue une composante essentielle de la politique commune de la pêche.
Det er utrolig vigtigt, at EU har deltaget i denne proces lige fra starten og har spillet en aktiv og konstruktiv rolle i udarbejdelsen af aftalen, idet bekæmpelsen af IUU-fiskeri er en væsentlig del af den fælles fiskeripolitik.

L'Union a besoin d'une présidence dotée de capacités de direction.
EU har brug for fra formandskabets side, er lederskab.

L'Union a également un secteur industriel onéreux.
EU har også en dyr industrisektor.

Il ressort de la décision 2010/48 que l'Union a approuvé la convention de l'ONU.
Det fremgår af afgørelse 2010/48, at Unionen har godkendt FN-konventionen.

L'Union a pris toute une série de mesures pour lutter contre la désinformation.
EU har truffet en række foranstaltninger til at adressere desinformation.

L'Union a déjà pris des engagements en ce sens.
Unionen har allerede indgået forpligtelser i den retning.

L'Union a élaboré ses normes environnementales en se conformant aux impératifs des États membres.
EU har fastsat sine miljøstandarder i overensstemmelse med medlemsstaternes krav.

Mais l'Union a également une mission.
Men også Unionen har en opgave.