Que Veut Dire L'UNION PUISSE en Danois - Traduction En Danois

• unionen kan
• EU kan

Exemples d'utilisation de L'union puisse en Français et leurs traductions en Danois

Des critères minima, c'est bien le moins que l'Union puisse faire pour ses enfants.
At opstille minimumskriterier er da også det mindste, Unionen kan gøre for sine børn.

Que l'Union puisse faire valoir ses intérêts et ses valeurs sur la scène internationale.
Unionen kan gøre sine interesser og værdier gældende på den internationale scene.

Son montant a été choisi de façon à ce que l'Union puisse faire face à tous les risques potentiels avec une marge de sécurité adéquate.
Den er kalibreret således, at EU kan imødegå enhver risiko med en passende sikkerhedsmargen.

Le projet d'accord contient les dispositions considérées comme nécessaires afin que l'Union puisse adhérer à la CEDH.
Aftaleudkastet indeholder de bestemmelser, der anses for nødvendige for, at Unionen kan tiltræde EMRK.

Le fait que l'Union puisse agir de façon indépendante hors du cadre de ces organisations est inacceptable.
Det er ikke acceptabelt, at Unionen kan handle selvstændigt uden for disse organisationers rammer.

En tant qu'Européens travaillant ensemble, nous devons faire en sorte que l'Union puisse profiter de la reprise économique mondiale.
Vi bør som europæere arbejde sammen for at sikre, at Unionen kan drage fordel af det globale økonomiske opsving.

De même, il est primordial que l'Union puisse fonctionner efficacement et grandir, en acceptant de nouveaux membres chaque fois que ceux-ci sont prêts, et en fonction de l'état d'avancement des négociations.
Det har også afgørende betydning, at EU kan fungere effektivt og kan udvikle sig. Det er vigtigt for EU at kunne optage nye medlemmer, når de er klar, baseret på fremskridtet i forhandlingerne.

Les États membres assurent, par la convergence de leurs actions, que l'Union puisse faire valoir ses intérêts et ses valeurs sur la scène internationale.
Medlemsstaterne sikrer gennem en konvergent optræden, at Unionen kan gøre sine interesser og værdier gældende på den internationale scene.

L'action la plus importante que l'Union puisse mener pour mettre sur pied une politique durable et constante de création et de multiplication des emplois, consiste à prendre des mesures pour renforcer notre position au sein de la concurrence mondiale.
Det vigtigste, Unionen kan gøre for at skabe en bæredygtig, stabil politik, som fører til flere og nye arbejdspladser, er at gennemføre foranstaltninger, der styrker konkurrenceevnen.

Pourquoi la taxe sur le CO2 n'est- elle pas encore entrée en vigueur, de sorte que l'Union puisse contribuer au développement durable, ainsi qu'il en avait été décidé à Rio?
Hvorfor foreligger der endnu ingen CO;-afgift. således al Unionen kan bidrage til en bæredygtig udvikling, som det blev besluttet i Rio?

Il est important pour nous que l'Union puisse établir une politique globale efficace en matière de contrôle de l'immigration, une politique qui tienne compte des questions relatives à l'immigration tant clandestine que légale, y compris l'intégration.
For os er det vigtigt, at Unionen kan indføre en omfattende og effektiv politik for immigrationskontrol, hvor der tages hensyn til spørgsmål vedrørende både illegal og legal indvandring, herunder integration.

Il est par conséquent nécessaire de réformer le système institutionnel, afin que l'Union puisse prendre plus efficacement les décisions auxquelles les citoyens s'attendent.
Det er således nødvendigt med en reform af institutionssystemet, så EU kan træffe de beslutninger, som borgerne forventer, på en mere effektiv måde.

Pour que l'Union puisse atteindre les objectifs de Lisbonne, toutes les régions- et en particulier celles où le potentiel de hausse de la productivité et de l'emploi est le plus fort- ont un rôle à jouer.
Forudsætningen for, at EU kan virkeliggøre Lissabon-målene, er, at alle regioner- og herunder i særlig grad de regioner, som har det største potentiale for højere produktivitet og beskæftigelse- får en rolle at spille.

Demande à la Commission et au Conseil de définir plus en détail les droits des victimes de manière à ce que l'Union puisse jouer un rôle moteur dans la protection de ces droits;
Opfordrer Kommissionen og Rådet til yderligere at udvikle ofres rettigheder, så EU kan spille en ledende rolle i beskyttelsen af ofres rettigheder;

Il nous semble intéressant que l'Union puisse être pionnière en la matière, en définissant et en utilisant de nouveaux indicateurs économiques et sociétaux capables de mesurer la croissance et son évolution dans le temps(2).
Det kunne efter vores opfattelse være interessant, hvis EU kunne blive pioner på dette område og definere og anvende nye økonomiske og samfundsmæssige indikatorer til at måle væksten og dens udvikling over tid(2).

La Commission doit avoir la possibilité d'agir en véritable instance de surveillance du traité, afin que l'Union puisse assurer à ses ressortissants à la fois sécurité et libre circulation.
Kommissionen skal have mulighed for at arbejde som en effektiv overvåger af traktaterne, så vi i Unionen kan levere både sikkerhed og fri bevægelighed.

Bien que l'Union puisse supporter seule le risque initial des actions d'innovation et de déploiement sur le marché sélectionnées, l'objectif consistera à réduire le risque de celles- ci et à stimuler, d'emblée et au cours du développement de l'action, des co- investissements provenant d'autres sources, voire d'autres investisseurs.
Om end EU kan bære den indledende risiko ved udvalgte innovations- og markedsføringsaktioner alene, vil målet være at fjerne riskoen og lige fra begyndelsen stimulere aktionens udvikling, medinvesteringer fra alternative kilder og sågar erstatningsinvestorer.

Notre intervention économique et technique doit être considérable et efficace, c'est le moins que l'Union puisse faire pour assurer un avenir stable à la région et à tout notre continent.
Vores økonomiske og tekniske bistand skal være betydelig og effektiv- det er det mindste, EU kan gøre for at sikre området og hele kontinentet en fremtid med stabilitet.

Mais par ce vote, j'invite le Président du Parlement et les députés qui négocient le budget de l'Union au nom du Parlement à proposer au Conseil européen de faire en sorte que l'Union puisse réaliser ces économies.
Med denne afstemning opfordrer jeg imidlertid Parlamentets formand og medlemmerne, som forhandler om EU's budget på vegne af Parlamentet, om at foreslå Rådet at træffe foranstaltninger til at sikre, at EU kan foretage disse besparelser.

Le Parlement européen a un rôle considérable à jouer pour assurer que l'Union puisse faire face aux défis qui se présenteront à elle dans la prochaine décennie et ultérieurement.
Europa-Parlamentet vil have en betydningsfuld rolle at spille, når det gælder at sikre, at Unionen kan møde de udfordringer, den står over for i det næste tiår, og også derefter.

Les directives de négociation devraient par conséquent permettre à la Commission de négocier une disposition garantissant que l'Union puisse accéder à tout protocole additionnel.
Forhandlingsdirektiverne bør derfor give Kommissionen beføjelse til at forhandle om nogle bestemmelser, der sikrer, at EU kan tiltræde en hvilken som helst af tillægsprotokollerne.

Il s'agit, jusqu'au Conseil européen de Nice, de créer les conditions pour que l'Union puisse mettre en pratique son objectif ambitieux par rapport aux capacités européennes de gestion de crise.
Frem til Det Europæiske Råd i Nice gælder det om at skabe forudsætningen for, at Unionen kan omsætte sit ærgerrige mål med hensyn til krisestyringens europæiske kapaciteter til praksis.

Insiste sur l'importance de la coopération et de la coordination entre les États membres et en particulier entre les ARN, conjointement avec la Commission, pour que l'Union puisse exploiter tout le potentiel de l'Internet;
Fremhæver betydningen af, at medlemsstaterne, og navnlig de nationale tilsynsmyndigheder, samarbejder og koordinerer deres indsats sammen med Kommissionen, for at EU kan udnytte internettets fulde potentiale;

A long terme: examen des possibilités d'assurer le consentement des Etats tiers pour que l'Union puisse exercer un devoir de protection, via les délégations de la Commission, dans des cas liés aux compétences communautaires.
På l ængere sigt: Undersøgelse af mulighederne for at sikre tredjelandes samtykke til, at EU kan påtage sig en pligt til at yde beskyttelse via Kommissionens delegationer, når dette indgår i Fællesskabets beføjelser.

Nous enregistrons une diminution des moyens budgétaires de 35% en compétitivité et croissance(rubrique 1a), de 10% pour les Fonds structurels et de cohésion(rubrique 1b), etc. Avec un budget aussi étriqué, on imagine très mal que l'Union puisse relever les objectifs de Lisbonne et de Göteborg.
Vi registrerer et fald i budgetmidlerne til konkurrenceevne og vækst(udgiftsområde 1a) på 35%, til struktur- og samhørighedsfondene(udgiftsområde 1b) på 10% osv. Med et så stramt budget kan man dårligt forestille sig, hvordan Unionen skal kunne nå Lissabon- og Göteborg-målene.

(6) Une flexibilité maximale devrait être garantie au sein du cadre financier, notamment afin que l'Union puisse s'acquitter de ses obligations en conformité avec les articles 311 et 323 du traité FUE.
(6) Der bør sikres størst mulig fleksibilitet i FFR'en, navnlig for at garantere at Unionen kan opfylde sine forpligtelser i overensstemmelse med artikel 311 og artikel 323 i TEUF.

Souligne l'importance de la recherche et de l'innovation, en particulier dans le domaine de la phytogénétique et de la sélection végétale afin que l'Union puisse pleinement concurrencer le reste du monde dans ce domaine;
Understreger betydningen af innovation og forskning, navnlig inden for planteavl og -udvælgelse, således at Unionen kan være i stand til at konkurrere fuldt ud med resten af verden på dette område;

La seconde phrase du même paragraphe précise que cela n'empêche pas que l'Union puisse être responsable, en tant que codéfendeur, d'une violation résultant d'un tel acte, d'une telle mesure ou d'une telle omission, en conformité avec, notamment, l'article 3 du projet d'accord.
Det bliver i samme stykkes andet punktum præciseret, at dette ikke er til hinder for, at Unionen kan være ansvarlig som medindklaget for en overtrædelse, der følger af en sådan handling, foranstaltning eller undladelse, i overensstemmelse med bl.a. aftaleudkastets artikel 3.

Nous pensons également que la réforme du cadre institutionnel de l'Union européenne n'implique pas que l'Union puisse entamer les négociations d'adhésion avec les pays candidats.
Samtidig mener vi, at en reform af EU's institutionelle rammer ikke er en forudsætning for, at EU kan påbegynde optagelsesforhandlinger med de nye medlemslande.

Mais l'important, c'est que cet instrument, la politique de voisinage, accompagne ces pays dans leur processus démocratique; que l'Union puisse être un acteur véritable dans la résolution pacifique des conflits, en l'occurrence, pour le Sud-Caucase, dans les conflits dits«gelés» du Haut-Karabakh et d'Abkasie, ainsi que dans les plans de paix pour l'Ossétie du Sud.
Men det vigtige er, at dette instrument, naboskabspolitikken, ledsager disse lande i deres demokratiske proces, og at Unionen kan fungere som en veritabel aktør i forbindelse med den fredelige løsning af konflikter, i det sydlige Kaukasus' tilfælde de såkaldt fastfrosne konflikter i Nagorno-Karabakh og Abkasien, samt i forbindelse med fredsplanerne for Sydossetien.