Exemples d'utilisation de La catéchèse en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pour quoi» la catéchèse?
A hva' for en kagstrygning?La catéchèse et les autres religions.
Quelques défis pour la catéchèse.
CHAPITRE II La catéchèse selon les âges.
KAPITEL II Katekese svarende til alderen.L'expérience humaine dans la catéchèse.
Menneskelig erfaring i katekesen.Également pour la catéchèse des touristes.
La catéchèse m'a appris à prier, à croire en Dieu.
CHAPITRE III Nature, but et tâches de la catéchèse.
KAPITEL III Katekesens beskaffenhed, mål og pligter.Katekesens situation: dens vitalitet og vanskeligheder.Importance d'une coordination effective de la catéchèse.
Vigtigheden af en effektiv koordinering af katekesen.La catéchèse ne peut évidemment exploiter qu'une faible partie des textes bibliques.
Det er klart, at katekesen kun kan udnytte en meget begrænset del af de bibelske tekster.L'adaptation exige que le contenu de la catéchèse soit comme une nourriture saine et adéquate.
Tilpasning kræver, at katekesens indhold er en sund og passende føde.La catéchèse ne peut être dissociée de l'ensemble des activités pastorales et missionnaires de l'Eglise.
Katekesen må ikke adskilles fra kirkens pastorale og missio nerende virksomhed som helhed.Au Moyen - âge, on faisait la catéchèse avec les sculptures des cathédrales.
I middelalderen lavede man katekismusundervisning ved hjælp af katedralernes skulpturer.L'uvre théologique de l'Église est d'abord au service de l'annonce de la foi et de la catéchèse.
Teologisk arbejde i Kirken skal først og fremmest tjene trosforkyndelsen og katekesen.Katekesens frugtbarhed afhænger af kvaliteten af den anvendte hermeneutik.I særlig grad spiller kvinderne en uundværlig rolle i den forbindelse især i familien og i forbindelse med trosoplæringen.On peut distinguer trois situations principales: la catéchèse, la prédication et l'apostolat biblique.
Man kan afgrænse tre hovedområder: katekesen, prædikenen og bibelapostolatet.Troisième leçon: la catéchèse a toujours été et restera une oeuvre dont l'Eglise tout entière doit se sentir et se vouloir responsable.
Et tredie punkt: Katekesen har altid været og vil altid for blive en opgave, som hele kirken må føle ansvar for og være parat til.C'est seulement dans une profonde communion avec lui que les catéchistes trouveront lumière etforce pour un renouveau authentique et souhaitable de la catéchèse.
Kun i inderligt fællesskab med ham kan kateketerne finde lys ogkraft til en ægte og ønskelig fornyelse af katekesen.Il est manifeste d'abord que, pour l'Eglise, la catéchèse a toujours été un devoir sacré et un droit imprescriptible.
Det er klart, at kirken altid har betragtet katekesen som en hellig pligt og umistelig ret.La catéchèse, qui est aussi la communication d'un langage, doit présenter la doctrine de l'Église dans son intégralité,[118] en montrant ses rapports avec la vie des croyants.
Som en metode til sproglig kommunikation skal katekesen fremstille Kirkens lære i dens helhed, 118 idet den viser dens forbindelse med de troendes liv.Ce sont des paroles propres à la théologie ou à la catéchèse, dont la signification n'est pas compréhensible pour la majorité des chrétiens.
Det kan være ord fra teologiens eller katekesens fagsprog, som de fleste kristne ikke kan forbinde med noget.Fournit une gamme de cours de formation offerts principalement, mais non exclusivement, aux religieux membres laïcs et consacrés,en particulier ceux impliqués dans la catéchèse ou d'autres apostolats laïcs;
Tilbyder en række dannelseskurser, der primært tilbydes, men ikke udelukkende, at lægge og indvie religiøse medlemmer af Kirken,især dem, der er involveret i katekese eller andre lægepostolater;Et surtout il y a l'évangélisation et la catéchèse qui prennent une nouvelle vigueur précisément lorsqu'on est attentif à la parole de Dieu.
Men det er først og fremmest arbejdet med evangelisering og katekese, som henter nyt liv fra interessen for Guds ord.A l'issue du Synode, les Pères remirent au Pape une documentation très riche, comprenant les diverses interventions faites au cours de l'Assemblée, les conclusions des groupes de travail, le Message qu'avec son consentement ils avaient envoyé au peuple de Dieu(7) et surtout l'imposante série de"Propositions" ouils exprimaient leur avis sur un très grand nombre d'aspects de la catéchèse à l'heure actuelle.
Den indeholder de forskellige bidrag, der blev fremlagt på møderne, desuden arbejdsgrupper nes konklusioner, det budskab, som synodefædrene med hans godkendelse rettede til Guds folk, 7 og især den imponerende række af»forslag«,hvor de har givet udtryk for deres syn på mange aspekter af katekesen i vore dage.C'est sur cette nouveauté qu'insiste la catéchèse des premiers siècles, en s'employant à spécifier le dimanche par rapport au sabbat juif.
Det var denne nyhed, som de første århundreders katekese lagde vægt på, når de søgte at vise søndagens betydningsfuldhed i forhold til den jødiske sabbat.La catéchèse doit partir du contexte historique de la révélation divine pour présenter personnages et événements de l'Ancien Testament et du Nouveau Testament à la lumière du dessein de Dieu.
Katekesen skal tage udgangspunkt i den guddommelige åbenbarings historiske sammenhæng for at fremstille personer og begivenheder i Det gamle og Det nye Testamente i lyset af Guds viljes forsæt[47].Dans la prédication de la Parole de Dieu et dans la catéchèse, maintient- on des proportions correctes entre l'instruction dans la foi et la pratique sacramentelle?
Er der i prædiken af Ordet og i katekesen det nødvendige størrelsesforhold mellem oplæring i troen og den sakramentale praksis?Enfin la catéchèse a besoin d'un renouveau continu dans un certain élargissement de son concept même, dans ses méthodes, dans la recherche d'un langage adapté, dans la mise à profit de nouveaux moyens de transmission du message.
Endelig har katekesen brug for stadig at blive fornyet med hensyn til en udvidelse af dens begreber, dens metoder, dens søgen efter et passende sprog og anvendelse af nye hjælpemidler til at videregive budskabet.
