Exemples d'utilisation de La demande de renseignements en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La demande de renseignements peut viser.
Copie en est adressée aux autres destinataires de la demande de renseignements ainsi qu'au secrétariat.
Refus tacite pourrait faire l'objet d'un recours dans un délai d'un mois après l'expiration du délai imparti pour émettre l'acte administratif(réponse à la demande de renseignements).
Stiltiende afslag kan appelleres inden en måned efter udløbet af fristen for udstedelse af en forvaltningsakt(svaret på anmodningen om oplysninger).L'autorité requérante peut à tout moment retirer la demande de renseignements qu'elle a transmise à l'autorité requise.
Den myndighed, der anmoder Cest à la lumière de ces considérations qu'il faut donc examiner les réponses que la requérante a données dans sa lettre du 14 janvier 1992 à la demande de renseignements du 5 décembre 1991.
Det er på denne baggrund, man må undersøge de svar, sagsøgeren gav i sin skrivelse af 14. januar 1992 på begæringen om oplysninger af 5. december 1991.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la demande croissante
disponibles sur demandela demande intérieure
demande de protection internationale
nouvelle demandeune demande croissante
demandes spéciales
demande du parlement européen
présente demandeautre demande
Plus
En 2005, le Parlement a rejeté la demande de renseignements d'un journaliste au sujet des indemnités versées à cinq députés maltais, en invoquant des raisons liées à la protection des données.
Parlamentet afviste i 2005 en journalists anmodning om oplysninger L'entité requise informe l'entité requérante des motifs qui s'opposent à ce que la demande de renseignements soit satisfaite.
Den bistandssøgte instans underretter den bistandssøgende instans En outre, il convient de relever que, dans leur réponse du 31 janvier 2008 à la demande de renseignements de la Commission, les requérantes ont affirmé qu'elles ne pouvaient pas produire de chiffres pour l'exercice 2001- 2002.
Det skal endvidere bemærkes, at sagsøgerne i deres svar af 31. januar 2008 på Kommissionens begæring om oplysninger gjorde gældende, at de ikke kunne fremlægge tal for regnskabsåret 2001/2002.L'autorité requise informe l'autorité requérante des motifs qui s'opposent à ce que la demande de renseignements soit satisfaite.
Den myndighed, der anmodes La demande de renseignements indique le nom et l'adresse de la personne sur laquelle portent les renseignements à fournir ainsi que la nature et le montant de la créance au titre de laquelle la demande est formulée.
I anmodningen om oplysninger anfoeres navn og adresse paa den person, som de (7) 388 licences ont été octroyées pour le commerce de l'électricité et 229 pour le commerce du gaz(voir la réponse du demandeur du 12 avril 2018 à la demande de renseignements du 21 décembre 2017 des services de la Commission, p. 1).
(7) Der blev udstedt 388 licenser til handel med el og 229 licenser til handel med gas,(se ansøgerens svar af 12. april 2018 på Kommissionens anmodning om oplysninger af 21. december 2017, s. 1).En deuxième lieu, il ressort de la réponse de Shell du 31 janvier 2008 à la demande de renseignements de la Commission que les données produites par Shell étaient cohérentes et complètes et suffisaient en elles- mêmes pour le calcul de la Commission.
For det andet fremgår det af Shells svar af 31. januar 2008 på Kommissionens begæring om oplysninger, at de Veuillez noter que toutes les demandes de renseignements relatives au trading doivent être enregistrées auprès de notre société le plus rapidement possible après que la demande de renseignements, le besoin de clarification ou le problème soient survenus.
Bemærk, at alle handelsforespørgsler skal registreres hos os hurtigst muligt, efter at forespørgslen er indsendt, behovet for præcisering eller problemet er opstået.C'est à bon droit que la Commission a estimé,sur la base de la réponse d'ICI à la demande de renseignements, confirmée par le compte rendu de la réunion des 26 et 27 septembre 1979, que les réunions avaient, notamment, pour objet de fixer des objectifs de prix, d'une part, et de volumes de vente.
Det var derfor med rette, atKommissionen- på grundlag af ICI's svar på begæringen om oplysninger, der blev underbygget af referatet af mødet den 26. -27. september 1979- havde fundet, at formålet med møderne navnlig var at fastsætte mål pri ser og salgsmål.L'AEMF fait parvenir sans délai une copie de la simple demande d'informations ou de sa décision à l'autorité compétente de l'État membre où sont domiciliées ouétablies les personnes visées au paragraphe 1 qui sont concernées par la demande de renseignements.
ESMA fremsender uden ophold et eksemplar af den simple L'identité de la personne physique faisant l'objet de la demande de renseignements, la preuve de sa qualité de résident fiscal de l'État requérant ainsi que tout document, témoignage de ladite personne physique et autre preuves circonstanciées sur lesquels se fondent la demande; .
Identiteten af den fysiske person, der er genstand for anmodningen om oplysninger, bevis for at han har skattemæssig bopæl i den stat, der fremsætter Après avoir procédé à des vérifications sur le fondement de l'article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17 du Conseil, et avoir demandé des renseignements au titre de l'article 11, paragraphe 1, la Commission a, par décisions prises sur le fondement de l'article 11, paragraphe 5,enjoint aux requérants de répondre aux questions posées dans la demande de renseignements.
Efter at have foretaget kontrolundersøgelser på grundlag af artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 17/62 og anmodet La demande de renseignements indique le nom et l'adresse et tout autre renseignement auquel l'entité requérante a normalement accès de la personne sur laquelle portent les renseignements à fournir ainsi que la nature et le montant de la créance au titre de laquelle la demande est formulée.
I anmodningen om oplysninger anføres navn, adresse og alle andre relevante Sans préjudice des dispositions des articles 24 et 25 du statut CECA, 21 et 22 du statut CEE et 22 et 23 du statut CEEA, les mesures d' instruction comprennent: a la comparution personnnelle des parties;b la demande de renseignements et la production de documents; c la preuve par témoins; d l' expertise; e la descente sur les lieux.
Med forbehold Enfin, force est de constater que,dans leur réponse du 5 mars 2008 à la demande de renseignements de la Commission, les requérantes ont indiqué qu'elles avaient contacté Shell afin de s'informer sur les chiffres de ventes à cette dernière qui étaient disponibles et qu'elles étaient au courant que Shell avait déjà fourni à la Commission les chiffres de ventes pour l'exercice 2001- 2002.
Endelig skal det fastslås, atsagsøgerne i deres svar af 5. marts 2008 på Kommissionens begæring om oplysninger anførte, at de havde kontaktet Shell med henblik på at få D'autre part, la requérante n'était pas fondée, ainsi qu'elle l'a fait dans sa réponsedu 12 octobre 1992, à se prévaloir de la prétendue inapplicabilité de l'accord Package Deal aux eurochèques étrangers remis à l'encaissement par des particuliers non émetteurs de l'eurochèque pour se soustraire à l'obligation de répondre à la demande de renseignements du 12 septembre 1992, l'examen du bienfondé de cet argument se trouvant réservé à la Commission.
Dels kunne sagsøgeren ikke, således som det skete i svaret af 12. oktober 1992, påberåbe sig, atPackage Dealaftalen ikke fandt anvendelse på udenlandske eurochecks, der blev indleveret til indløsning af private, som ikke var udstedere af eurochecks, for derved at unddrage sig forpligtelsen til at besvare begæringen om oplysninger af 12. september 1992, da det måtte være forbeholdt Kommissionen at tage stilling til,En troisième lieu, il convient de rappeler(voir points 207 et 208 ci- dessus) queles requérantes ont indiqué dans leur réponse du 5 mars 2008 à la demande de renseignements de la Commission qu'elles avaient contacté Shell afin de s'informer sur les chiffres de vente disponibles pour elle et qu'elles étaient au courant que Shell avait déjà fourni à la Commission les chiffres de vente pour l'exercice 2001- 2002.
For det tredjebemærkes(jf. præmis 207 og 208 ovenfor), at sagsøgerne i deres svar af 5. marts 2008 på Kommissionens begæring om oplysninger anførte, at de havde kontaktet Shell med henblik på at gøre sig bekendt med de salgstal, der var til rådighed for selskabet, og at de var bekendt med, at Shell allerede havde givet Kommissionen salgstallene for regnskabsåret 2001/2002.Dès lors, le Tribunal estime, d'une part, que les références tant à l'accord Package Deal, conclu le 31 octobre 1981 et exempté le 10 décembre 1984, qu'à l'accord d'Helsinki, conclu les 19 et 20 mai 1983 et abrogé en 1991, doivent être considérées comme une simple évocation du contexte historique dans lequel s'inscrit le nouvel accord Package Deal et ne visaient pas àdésigner l'accord d'Helsinki comme étant la cible même de la demande de renseignements.
Følgelig finder Retten dels, at henvisningerne til såvel Package Dealaftalen, som blev indgået den 31. oktober 1981 og fritaget den 10. december 1984, som til Helsinki-aftalen, der blev indgået den 19. og 20. maj 1983 og ophævet i 1991, må anses for blot at have været en omtale af den historiske sammenhæng, som den nye Package Deal-aftale indgik i, ogikke havde til formål at betegne Helsinki-aftalen som selve målet for begæringen om oplysninger.Retten konstaterede, at sagsøgeren såvel i sit svar på begæringen om oplysninger som i de til Retten indgivne processkrifter havde oplyst, at selskabet"fra 1978 til 1983 havde deltaget i en række møder med andre producenter", og at selskabet var blevet nævnt i ICI's svar på begæringen om oplysninger blandt de faste deltagere i møderne.Sans préjudice des dispositions des articles 24 et 25 du statut, les mesures d'instruction comprennent: b a la comparution personnelle des parties; de déterminer les points sur lesquelsles parties doivent compléter leur argumentation ou qui nécessitent une instruction; b la demande de renseignements et la production de documents; c c la preuve par témoins;de préciser la portée des conclusions ainsi que des moyens et arguments des parties et de clarifier les points litigieux entre elles; d l'expertise; d de faciliter le règlement amiable des litiges.
Jf. i øvrigt statuttens artikel 24 og 25: b at afklare de punkter, på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation, ellerpå hvilke der er behov for bevisoptagelse a parternes personlige fremmøde c b indhentelse af oplysninger og fremlæggelse Si les renseignements en la possession de l'autorité compétente de la partie requise ne sont pas suffisants pour lui permettre de donner suite à la demande de renseignements, cette partie prend toutes les mesures de collecte de renseignements adéquates qui sont nécessaires pour fournir à la partie requérante les renseignements demandés, même si la partie requise n'a pas besoin de ces renseignements à ses propres fins fiscales.
Hvis de Les demandes de renseignements ont été réalisés pour confirmer leur authenticité, à tout moment.
Des informations sur la manière d'enregistrer les demandes de renseignements ou les plaintes sont accessibles en ligne.
Oplysninger om, hvordan forespørgsler eller klager registreres, gøres tilgængelige online.Il est connu pour transmettre toutes les demandes de renseignements liées à l'Internet à v9.
Det er kendt at videresende alle Internet relaterede forespørgsler til v9.Toutes les demandes de renseignements sur les frais internationaux doivent être adressées au Centre international.
Alle anmodninger om oplysninger 
