Exemples d'utilisation de La régularisation en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sous combien de temps la régularisation se fait- elle?
Je voudrais savoir combien de temps"peut" se passer avant d'avoir la décision concernant la régularisation.
Interventioner til regulering af markederne;Il s'agit de la régularisation d'une situation existante.
Der er således tale om en lovliggørelse af L'absence d'un avocat est sanctionnée par l'irrecevabilité de la demande,après une défaillance de la régularisation.
Jægere ser positivt på regulering af sæler.Que la régularisation soit ou non utilisée, il n'est généralement pas possible de trouver une solution de forme fermée;
Hvorvidt regulering anvendes, er det normalt ikke muligt at finde en lukket-formen løsning;Interventioner til regulering af landbrugsmarkederne.La régularisation d'irrégularités ne doit pas retarder le transport en cause au-delà des délais strictement nécessaires.
Encourage la régularisation de la production de sébum alimentation sur les parties sensibles de même temps son des cheveux.
Les immigrés manifestent dans plus de 130 villes aux États- Unis pour réclamer une vaste réforme de l'immigration et la régularisation des sans- papiers.
USA: indvandrere til gaderne igen i over 130 amerikanske byer til at kræve en omfattende reform af indvandring og legalisering af udokumenterede migranter.La régularisation se fait en une seule fois pour tout le temps de la période de régularisation restant à courir.
Toutefois, les États membres ont la faculté d'exiger la régularisation pour les opérations totalement ou partiellement impayées et en cas de vol.
Medlemsstaterne kan dog kræve berigtigelse i forbindelse med helt eller delvis ubetalte transaktioner og i tilfælde af tyveri.La régularisation de chaque inscription anticipée est effectuée le mois suivant, lors de l'inscription mentionnée au paragraphe 1.
Reguleringen af hver anticiperet kreditering foretages den følgende måned ved den i stk. 1 nævnte kreditering.Considérant que, à cette fin,il importe d'établir la liste des mesures répondant à la notion d'intervention destinée à la régularisation des marchés;
I den anledningmaa der udarbejdes en liste over de foranstaltninger, der svarer til begrebet intervention til regulering af markederne;Quant à la régularisation de masse,le rapport stipule que la régularisation devrait rester un événement exceptionnel.
Hvad masselegalisering angår,slås der i betænkningen til lyd for, at legalisering skal forblive et engangfænomen.Cette approche exige un carré non négatif moins(NNLS) solution 3, etcomprend généralement la régularisation supplémentaire pour produire des résultats stables.
Denne fremgangsmåde kræver en ikke-negativ mindste kvadraters(NNLS) opløsning 3, ogindbefatter typisk yderligere regulering for at producere stabile resultater.La régularisation de la situation entraînée par violation des règlements de signification est rétroactive et ne dépend pas du pouvoir discrétionnaire du tribunal.
Afhjælpningen af tilsidesættelsen af bestemmelser om forkyndelse har tilbagevirkende kraft og henhører ikke under rettens skønsbeføjelser.Nous sommes conscients qu'il faut chercher un équilibre entre la libéralisation et la régularisation pour obtenir les meilleurs résultats économiques de ce processus.
Vi er bevidste om, at der skal findes en balance mellem liberalisering og regulering for at opnå de bedst mulige økonomiske resultater af denne proces.La régularisation des déductions, opérée en application de l'article 20, paragraphe 2, de la directive précitée, doit être limitée à la partie de l'immeuble affectée à l'entreprise.».
Berigtigelse af fradrag i henhold til ovennævnte direktivs artikel 20, stk 2, skal begrænses til den erhvervsmæssigt benyttede del af den faste ejendom.*.Alors je crois que les conclusions du Mexique sonttout à fait cohérentes avec la politique que la Commission préconise pour la régularisation de la mondialisation.
Jeg tror således, atkonklusionerne fra Mexico er helt i overensstemmelse med Kommissionens politik til regulering af globaliseringen.De promouvoir la concentration de l'offre et la régularisation des prix au stade de la production pour un ou plusieurs des produits visés à l'article 1er.
At fremme koncentrationen af udbuddet samt reguleringen af producentpriserne, for saa vidt angaar et eller flere af de i artikel 1 naevnte produkter.Cette contribution est considérée, en ce qui concerne le financement de la politique agricole commune, commefaisant partie des interventions destinées à la régularisation des marchés agricoles.
Dette bidrag betragtes, for så vidt angår finansieringenaf den fælles landbrugspolitik, som en intervention til regulering af landbrugsmarkederne.Estime, toutefois, que la régularisation en masse des immigrants clandestins n'est pas une solution à long terme car elle ne résout pas les problèmes qui sont à l'origine de cette situation;
Mener imidlertid, at massiv legalisering af ulovlige indvandrere ikke er en løsning på lang sigt, eftersom foranstaltninger af denne art ikke løser det reelle underliggende problem;Kombinationen af vitamin B6 med økologiske ekstrakter af humle og ingefær** giver beskyttelse mod frie radikaler og stimulerer hovedbunden, regulere fasen anagen af livscyklus af håret.Godtgørelsesordningen er klassificeret som en intervention til regulering af markederne i henhold til artikel 2 i Rådets forordning(EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik[5].La régularisation de la déduction de la taxe payée en amont en vertu de l'article 20, paragraphe 2, de la directive 77/388/CEE peut être limitée à la partie d'un bien immobilier qui est utilisée à des fins professionnelles.
Berigtigelsen af fradraget af indgående merværdiafgift i henhold til artikel 20, stk. 2, i direktiv 77/388/EØF kan begrænses til den del af den faste ejendom, der benyttes til erhvervsmæssige formål.Chef du gouvernement espagnol.-(ES) Monsieur le Président, je voudrais faire valoir brièvement deux points eu égard aux sujets qui ont été abordés avec véhémence:la politique en matière d'immigration et la régularisation de la situation des migrants en Espagne.
Formand for den spanske regering.-(ES) Hr. formand! Jeg vil ganske kort sige to ting om de spørgsmål, der mest insisterende er blevet rejst,nemlig indvandringspolitik og reguleringen af indvandrersituationen i Spanien.Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande si la régularisation des déductions, opérée en application de l'article 20, paragraphe 2, de la directive, peut être limitée à la partie de l'immeuble affectée à l'entreprise.
Den forelæggende ret ønsker med det tredje spørgsmål oplyst, om berigtigelse af fradrag, som foretages i henhold til direktivets artikel 20, stk. 2, kan begrænses til den del af ejendommen, som benyttes erhvervsmæssigt.
