Que Veut Dire LADITE LOI en Danois - Traduction En Danois

• denne lov
• den nævnte lov

Exemples d'utilisation de Ladite loi en Français et leurs traductions en Danois

L'article 10, paragraphe 1, de ladite loi est libellé comme suit.
Artikel 10, stk. 1, i nævnte lov har følgende ordlyd.

Ladite loi indique que plus il y a d'éléments similaires, plus forte est l'attraction entre deux personnes.
Denne lov argumenterer for, at jo større antallet af lignende egenskaber er, des større er tiltrækningen mellem to personer.

La LBM a été modifiée, avec effet à compter du 1er janvier 1996, par le protocole, du 2 décembre 1992, portant modification de ladite loi Trb.
Denne lov blev ændret med virkning fra den 1. januar 1996 ved protokol af 2. december 1992 vedrørende ændring af den pågældende lov Trb.

Selon ladite loi, au moment du décès du de cujus, se forme entre les héritiers une communauté qui dure jusqu'au partage de la succession.
Ifølge denne lov dannes der ved arveladers død et fællesskab mellem arvingerne, som består, indtil arven er fordelt.

D'autre part, des opérateurs, comme Centro Europa 7, ne se sont pas vu attribuer de radiofréquences, alors même qu'ils s'étaient vu octroyer des concessions dans le cadre de ladite loi.
På den anden side har udbydere som Centro Europa 7 ikke fået tildelt radiofrekvenser, selv om de har fået tildelt koncessioner inden for rammerne af nævnte lov.

L'article 8 de ladite loi définit le temps de travail comme« le temps pendant lequel le travailleur est à la disposition de l'employeur».
Artikel 8 i den nævnte lov definerer arbejdstid som»den tid, hvori arbejdstageren står til arbejdsgiverens rådighed«.

Il convient également de faire remarquer que la Cour suprême et le Conseil national de la magistrature ont, dans leurs avis, soulevé des questions de constitutionnalité au sujet de ladite loi.
Det bør også bemærkes, at højesteret og det nationale råd for retsvæsenet i deres udtalelser rejste tvivl om, hvorvidt denne lov er i overensstemmelse med forfatningen.

L'annexe III de ladite loi fait mention, parmi les professions complémentaires à la médecine, de la profession de prothésiste dentaire.
Bilag III til den nævnte lov opregner blandt de erhverv, der supplerer lægevidenskaben, erhvervet som tandtekniker.

Les valeurs limites d'émission mentionnées à l'article 47 de la loi fédérale relative à la lutte contre les pollutions sont fixées dans le 22e règlement d'application de ladite loi qui dispose, à son article 4, paragraphe 1.
Grænseværdierne for udledning, som er nævnt i§ 47 i loven om bekæmpelse af forurening, er fastlagt i den 22. bekendtgørelse om anvendelse af nævnte lov, hvori§ 4, stk. 1.

En vertu de l'article 50 de la loi sur le nom(1982:670), ladite loi ne s'applique pas aux citoyens suédois ayant élu domicile au Danemark, en Norvège ou en Finlande.
Ifølge§ 50 i navneloven(1982:670) finder denne lov ikke anvendelse på svenske statsborgere, som har bopæl i Danmark, Norge eller Finland.

Ladite loi est entrée en vigueur le 9 août 2018 et est applicable aux procédures de nomination des juges au Sąd Najwyższy(Cour suprême) ouvertes avant cette date.
Denne lov trådte i kraft den 9. august 2018 og finder anvendelse på udnævnelsesprocedurer for dommere ved Sąd Najwyższy(øverste domstol), som blev indledt før denne dato.

Conformément à l'article 246, paragraphe 5, de la loi de 2005, une personne qui n'a pas le droit de séjourner en Irlande n'est pas considérée comme résidant habituellement dans cet État aux fins de l'application de ladite loi.
Ifølge artikel 246, stk. 5, i loven af 2005 anses en person, som ikke har ret til at opholde sig i Irland, ikke for at have sædvanligt opholdssted i denne stat inden for rammerne af denne lov.

A cet égard, la Cour relève que le fait que ladite loi soit antérieure à l'entrée en vigueur de la directive ne saurait avoir eu pour conséquence de libérer la France de son obligation de notification.
Det skal i denne henseende indledningsvis bemærkes, at den omstændighed, at den nævnte lov blev vedtaget før ikrafttrædelsen af direktiv 2000/31, ikke kan indebære, at Den Franske Republik fritages for sin meddelelsespligt.

Troisièmement, comme je l'ai dit très clairement, en ce qui concerne les ONG, nous veillerons très attentivement à la façon dont les dispositions sont appliquées, puisque ce n'est qu'hier ou aujourd'hui que le président Poutine a signé ladite loi.
For det tredje vil vi nu, som jeg sagde meget klart, hvad angår ngo'er, være meget opmærksomme på, hvordan bestemmelserne gennemføres, for det var først i går eller i dag, at præsident Putin underskrev denne lov.

Lors de l'examen de ladite loi, conformément à la procé dure prévue à l'article 93 paragraphes 1 et 2 du traité, la Commission a fait valoir qu'elle constituait un régime d'aides générales car elle ne contenait aucun objectif, sectoriel ou régional.
Ved vurderingen af denne lov efter den i traktatens artikel 93, stk. 1 og 2, fastsatte fremgangsmåde gjorde Kommissionen gældende, at der var tale om en generel støtteordning, da den ikke havde noget sektorbestemt eller regio nalt sigte.

Toutefois, un époux ne peut opposer à un tiers la loi applicable au régime matrimonial pour régir ces effets que si les liens de droit entre l'époux et le tiers ont été noués à une époque où ce tiers avait ou aurait dû avoir connaissance de ladite loi.
Den lov, som finder anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller, kan imidlertid kun gøres gældende af en ægtefælle over for tredjemand for at regulere sådanne virkninger, når retsforholdet mellem ægtefællen og tredjemand opstod på et tidspunkt, hvor tredjemand havde eller burde have haft kendskab til denne lov.

En vertu de l'article 1er, points 2 et 3, de la loi modificative sur le CNM, ladite loi a abrogé l'article 11 de la loi sur le CNM(8) et a introduit les articles 11 bis à 11 sexies, concernant la procédure d'élection des quinze membres judiciaires du CNM.
I medfør af artikel 1, nr. 2 og 3, i ændringsloven om domstolsrådet fra 2017 ophævede denne lov artikel 11 i loven om domstolsrådet(8) og indførte artikel 11a-11e i loven om domstolsrådet vedrørende proceduren for valg af de 15 dommermedlemmer af domstolsrådet.

Par lettres du 3 novembre 1982 et du 5 novembre 1986, la province de Bolzano a notifié à la Commission quatre cas d'octroi d'aides en application de la loi provinciale n° 25/81 dans le secteur textile et elle a demandé s'il était nécessaire de notifier les cas individuels d'application de ladite loi.
Ved skrivelse af 3. november 1982 og af 5. november 1986 gav provinsen Bolzano Kommissionen meddelelse om ñre tilfælde af statsstøtte i tekstilsektoren i henhold til provinslov nr. 25/81, og provinsen forespurgte, om det var nødvendigt, at de anmeldte hver enkelt anvendelse af den pågældende lov.

Ladite loi, qui prévoit des aides sous forme de subventions et d'exemptions fiscales en faveur du développement des énergies renouvelables, comportait certaines dispositions non conformes aux lignes directrices sur les aides d'État en matière d'environnement et à l'encadrement des aides d'État à la recherche et au développement.
Den pågældende lov, hvorefter der kan ydes støtte i form af tilskud og skattefritagelse til fordel for udvikling af alternativ energi, indeholder visse bestemmelser, der er i strid med rammebestemmelserne for statsstøtte til miljøområdet og med rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.

Ce problème devait être soumis à la Cour constitutionnelle par le juge saisi du litige auquel il était demandé d'écarter une loi formelle(4), que celle-ci se borne à reproduire les dispositions d'un acte communautaire directement applicable ou qu'il y ait un conflit véritable entre celui-ci et ladite loi.
Dette problem skulle forelægges forfatningsdomstolen af den ret, som var blevet anmodet om at fravige en formel lov', uanset om loven blot gengiver bestemmelserne i en direkte anvendelig fællesskabsretsakt, eller der er en egentlig konflikt mellem denne og den pågældende lov.

Ladite loi est également propre, selon nous, à prévenir le dumping social, dans la mesure où elle a notamment pour objet d'égaliser les conditions dans lesquelles les prestataires de services, qu'ils soient établis ou non en Allemagne, devront rémunérer les travailleurs dans le cadre de l'exécution d'un marché public.
Den nævnte lov er efter min mening ligeledes egnet til at forebygge social dumping, for så vidt som den navnlig har til formål at udligne forskellen mellem de betingelser, hvorpå tjenesteydere, uanset om de er etableret i Tyskland, skal aflønne arbejdstagere i forbindelse med udførelsen af en offentlig kontrakt.

Les partenaires ou futurs partenaires peuvent convenir de désigner ou de modifier la loi applicable aux effets patrimoniaux de leur partenariat enregistré ou en changer, pour autant que ladite loi attache des effets patrimoniaux à l'institution du partenariat enregistré et qu'il s'agisse de l'une des lois suivantes.
Partnere eller kommende partnere kan aftale, hvilken lov der skal anvendes på de formueretlige virkninger af deres registrerede partnerskab, eller ændre deres valg, forudsat at denne lov knytter formueretlige virkninger til partnerskabet som institution, og forudsat at loven er en af følgende.

Selon l'article 9, paragraphe 10, sous b et c, de ladite loi, le règlement automatique aux fins de la TVA entraîne, pour le contribuable concerné, l'extinction des sanctions administratives fiscales, l'exclusion de l'application de sanctions pénales pour certaines infractions fiscales et non fiscales liées aux précédentes, ainsi que l'exclusion de tout contrôle fiscal.
I medfør af den nævnte lovs artikel 9, stk. 10, litra b og c, indebærer den automatiske momsafregning, at den omhandlede afgiftspligtige person ikke kan pålægges afgiftsmæssige administrative sanktioner, at der ikke kan anvendes strafferetlige sanktioner for visse afgiftsmæssige og ikke-afgiftsmæssige sanktioner, som er forbundet hermed, samt at den afgiftspligtige person ikke kan gøres til genstand for yderligere afgiftsmæssige undersøgelser.

Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si une mesure interdisant aux particuliers d'importer des boissons alcoolisées, telle que celle qui résulte de la loi sur l'alcool, constitue une restriction quantitative aux importations au sens de l'article 28 CE, même si ladite loi charge le titulaire du monopole de vente au détail de fournir, et donc le cas échéant d'importer, sur demande, les boissons concernées.
Med sit tredje spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om en foranstaltning, der forbyder privatpersoner at indføre alkoholholdige drikkevarer, som den, der er fastsat i alkoholloven, udgør en kvantitativ indførselsrestriktion i medfør af artikel 28 EF, selv om indehaveren af detailhandelsmonopolet i henhold til nævnte lov er forpligtiget til at levere, og i givet fald, efter anmodning, at indføre de pågældende drikkevarer.

Ladite Loi 25[2] par aller au-devant de situations d'urgence sociale qui propose des solutions par rapport aux expulsions de logement, à des droits fondamentaux comme l'accès à l'eau et à l'électricité ainsi que l'interdiction du ticket modérateur[part des dépenses de santé à la charge du patient] relèvent du programme minimum du 15M et des Mareas, un premier pas nécessaire pour envisager le démontage des politiques néolibérales qui imposent la souffrance à d'immenses couches de la population.
Den såkaldte lov 25 for at løse den akutte sociale nød, og som foreslår løsninger på bolig-udsættelser, grundlæggende rettigheder til fx vand og elektricitet og forbud mod betaling for sundhedsydelser, er et minimumsprogram fra Podemos og Mares-bevægelsen og et nødvendigt første skridt for at få stoppet den neoliberale politik, som har forarmet brede lag af befolkningen.

Enfin, conformément à l'article 66 bis de ladite loi et lorsqu'un titre de séjour est demandé sur le fondement de l'existence d'un lien familial, les autorités compétentes doivent, dans le cadre de leur examen, tenir compte de la nature et de la solidité des liens familiaux de l'étranger et de sa durée de résidence dans l'État membre concerné ainsi que de l'existence d'attaches familiales, culturelles ou sociales avec son État d'origine.
Endelig fremgår det af den nævnte lovs artikel 66a, at når der ansøges om en opholdstilladelse med henvisning til, at der foreligger en familiemæssig tilknytning, skal de kompetente myndigheder i forbindelse med deres sagsbehandling tage hensyn til arten og holdbarheden af udlændingens familiemæssige tilknytning og til varigheden af vedkommendes ophold i den pågældende medlemsstat, samt til, om der er familiemæssig, kulturel eller social tilknytning til den pågældendes oprindelsesstat.

Lesdites lois, ainsi que les décisions de la Kúria(Cour suprême), notamment sa décision n° 2/2014 PJE, n'auraient pas eu pour effet d'imposer la modification ex tunc des clauses relatives au risque de change, déjà présentes dans les contrats existants.
De nævnte love og afgørelserne fra Kúria(øverste domstol, Ungarn), navnlig afgørelse nr. 2/2014 PJE, havde ikke til virkning at fastsætte ændringen ex tunc for vilkår vedrørende kursrisikoen, som allerede stod i de eksisterende kontrakter.

Vous vous engagez à respecter les lois américaines et les autres lois applicables en matière de contrôle des exportations, et à ne pas céder de Service EA à un ressortissant étranger ou à une destination étrangère frappés d'interdiction par lesdites lois.
Du accepterer at overholde USA's og andre gældende eksportkontrollove, og du indvilger i ikke at overføre en EA-tjeneste til et udenlandsk eller nationalt bestemmelsessted, der er forbudt af sådanne love.

Selon la juridiction de renvoi, lesdites lois, qui sont applicables à l'affaire au principal, prévoient notamment la suppression, dans de tels contrats, des clauses qui permettent à la banque d'appliquer ses propres cours d'achat et de vente de devise, ainsi que le remplacement de celles‑ci par le taux de change officiel fixé par la Banque nationale de Hongrie pour la devise correspondante.
De nævnte love, der finder anvendelse i hovedsagen, fastsætter ifølge den forelæggende ret navnlig ophævelse af vilkår i sådanne aftaler, der gør det muligt for banken at anvende sine egne købs- og salgsvalutakurser, og erstatning af disse kurser med de officielle vekselkurser, der er fastsat af den ungarske nationalbank for den tilsvarende valuta.

Si la loi de 1997 a abrogé lesdites lois, elle a toutefois été également abrogée par le NAG, à partir du 1er janvier 2006, cette dernière réglementation constituant, selon la juridiction de renvoi, un durcissement par rapport à la loi de 1997, en ce qui concerne les conditions d'exercice de la liberté d'établissement des ressortissants turcs.
Selv om loven af 1997 ophævede de nævnte love, blev den imidlertid ligeledes ophævet ved NAG med virkning fra den 1. januar 2006, idet sidstnævnte ifølge den forelæggende ret udgør en skærpelse i forhold til loven af 1997 hvad angår betingelserne for udøvelse af etableringsfriheden for tyrkiske statsborgere.

Comment utiliser "ladite loi" dans une phrase en Français

Car ladite loi n’est pas dérogatoire au droit commun.

Les modifications apportées à ladite loi concernent sept sections.

Ladite loi entrera en vigueur à partir de juillet ...

Ladite loi leur offre une égalité avec tous les citoyens.

Les décrets d’application de ladite loi sont-ils entièrement pris ?

Ladite loi envisage de doubler ces peines dans certains cas.

Autrement dit que ladite loi n’est pas taillée sur mesure.

Ladite loi est entrée en vigueur le 1er septembre 1998.

Ladite loi prévoit des schémas directeurs à l’échelle des régions.

Ladite loi ne vise pas clairement les tentatives de transactions.

Comment utiliser "denne lov" dans une phrase en Danois

Indsatsen skal have fokus på beskæftigelse, selvforsørgelse og rådighed Lov om aktiv beskæftigelsesindsats § 1 a - Kommunalbestyrelsens opgaver efter denne lov varetages i jobcentret, jf.

Statsforvaltningens afgørelser efter denne lov kan påklages til social- og integrationsministeren.

Vi må altå sørge for, at Fællesskabet rammes så lidt som muligt af virkningerne af denne lov.

Innovationsforeninger under tilsyn efter denne lov betaler afgift til Finanstilsynet.

Den konsoliderede version af denne lov bygger på lov nr. 600 af 24.

Bestemmelserne i denne lov og bestemmelserne fastsat i henhold til denne lov administreres af told- og skatteforvaltningen.

Denne lov er et krav fra FN's multinationale bureaukrati ved navn WHO (Verdenssundhedsorganisationen).

Ved slagtekyllinger forstås i denne lov kyllinger, som holdes med henblik på slagtning til brug for konsum.

I henhold til denne lov er der foretaget en screening af kommuneplantillæggets indvirkning på miljøet.

Som bilag 1 og 2 indsættes bilag 1 og 2 til denne lov.