Exemples d'utilisation de Le frankfurter en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Verdens længste vejtunnel er åbnet i Norge,skriver avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung.Selon le Frankfurter Allgemeine, plus de 8.000 bâtiments ont été détruits.
Ifølge Frankfurter Algemeine er mere end 8.000 huse ødelagt.Aujourd'hui même, j'ai lu un article d'une pleine page dans le Frankfurter Allgemeine sur la situation actuelle en Haïti.
Jeg læste i dag i Frankfurter Allgemeine en artikel om den aktuelle situation i Haiti.Le Frankfurter Hof se trouve au cœur du quartier des banques et du quartier historique de la vieille ville.
Du finder Frankfurter Hof i hjertet af bankkvarteret og den historiske bymidte.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
À cet égard, je souhaite mentionner le rapport clair qui figurait dans le Frankfurter Allgemeine de lundi dernier.
I den forbindelse vil jeg gerne henvise til den klarsynede artikel i Frankfurter Allgemeine fra i mandags.Le Frankfurter Allgemeine Zeitung a décrit le jeu de Kinski comme“trop théâtral” pour incarner la colère de Dieu.
Desuden Frankfurter Allgemeine Zeitung beskrev fortolkningen af Kinski som"alt for teatralsk" for at legemliggøre Guds vrede.Ou comme le publie un autre journal,plus proche de vos opinions, le Frankfurter Allgemeine Zeitung: à chaque jour sa proposition.
Eller som det siges i en anden avis,som står hr. Langen nær, nemlig Frankfurter Allgemeine Zeitung, en anden dag, et andet forslag.Dans les quartiers des anciens travailleurs ont été construites par le prestige est-allemande,par exemple, dans le Frankfurter Allee.
Den tidligere østtyske regering rejst bygninger prestige i denne tidligere arbejdstagers kvartal,især på Frankfurter Allee.Le Frankfurter Allgemeine rapporte que l'Arabie Saoudite se prépare à financer la construction de 200 nouvelles mosquées en Allemagne.
Frankfurter Allgemeine rapporterede, at Saudi-Arabien forbereder sig på at finansiere opførelserne af 200 nye moskeer i Tyskland til at betjene asylansøgerne.(DE) Monsieur le Président,"Osons plus de démocratie", tel est le titre d'un grand article que j'ai écrit pour le Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung il y a deux semaines.
(DE) Hr. formand!"Let us risk a bold democracy" er titlen på en storstilet artikel, som jeg skrev i Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung for to uger siden.Je comprends certes bien des choses, mais vous avez écrit dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung, en avril 1997, que l'étiquetage n'apportait absolument rien et là, on se réveille naturellement.
Mangt og meget forstår jeg jo, men i april 1997 skrev De i den tyske avis Frankfurter Allgemeine Zeitung: Mærkning fører slet ikke til noget, og så bliver man naturligvis vågen.Le Frankfurter Allgemeine a prédit un effondrement de toute coalition avant la fin de la période législative de quatre ans, en raison de la disparité de l'attelage que Merkel aurait à coordonner.
Avisen Frankfurter Allgemeine forudsagde, at enhver koalition vil bryde sammen inden udløbet af den fireårige valgperiode, da Merkel er nødt til at sammenbringe flere partier, der næppe kunne være mere forskellige.En outre, la ville est un centre important pour des congrès internationaux et des foires, comme l'International Automobil- Ausstellung(le plus grand salon automobile du monde) et le Frankfurter Buchmesse(le plus grand salon du livre du monde).
Hertil kommer, at byen er et vigtigt centrum for internationale kongresser og messer, som den Internationale Automobil-Ausstellung(verdens største bilmesse) og Frankfurter Buchmesse(verdens største bogmesse).Dans le Frankfurter Allgemeine d'hier, on lisait:"Pour l'opinion publique, rien n'est plus passionnant que ce qui est supposé ne pas exister".
I Frankfurter Allgemeine Zeitung stod der i går:"Intet er mere spændende for offentligheden end det, som angiveligt ikke findes", og så kommer det ad andre veje til offentlighedens kendskab og bliver skandaliseret, nogle gange med rette.Informations supplémentaires Votre partenaire pour l'événementiel Fête de famille, formation d'employés, réunion, colloque scientifique ouconférence internationale- avec 19 salles d'événements, le Frankfurter Hof vous propose l'ambiance parfaite, adaptée à tout type d'occasion.
Det er helt lige meget, om det er en familiefest, et medarbejderkursus, et møde,et videnskabeligt symposium eller en international konference- byder Frankfurter Hof med sine 19 arrangementslokaler på optimale rammer med individuel service til enhver anledning.J'ai été frappé par un morceau dans le Frankfurter Allgemeine propose une nouvelle"monnaie forte", composé de l'Allemagne, l'Autriche, le Benelux, la Finlande, la République tchèque et la Pologne, mais sans la France.
Evans-Pritchard citerer en artikel i Frankfurter Allgemeine, der foreslår en ny“hård valuta” med deltagelse af Tyskland, Østrig, Benelux landene, Finland, Polen og Tjekkiet men uden Frankrig.Le Frankfurter Allgemeine Zeitung a communiqué ce matin par exemple que la banque centrale de Russie, au cours de l' été de l'an dernier, avait écoulé en douceur 3,9 milliards de dollars, sur un total de 4,8 milliards provenant d'un crédit du FMI octroyé à Moscou, directement auprès de banques privées russes.
Således meddelte Frankfurter Allgemeine Zeitung i morges, at Ruslands centralbank sidste sommer havde givet hele 3,9 milliarder dollar fra en IMF-kredit til Moskva på i alt 4,8 milliarder dollar direkte til russiske private banker.Monsieur le Président, chers collègues, il y a quelques jours, le Frankfurter Allgemeine Zeitung a publié une enquête selon laquelle une écrasante majorité de mes concitoyens se prononçaient clairement en faveur d'une plus grande communauté d'action en matière de justice.
Hr. formand, kære kolleger, for nogle dage siden offentliggjorde Frankfurter Allgemeine Zeitung en opinionsundersøgelse, som viser, at et overvældende flertal af mine landsmænd udtrykkeligt går ind for mere fælles handling på retsområdet.Monsieur le Président, le mois dernier, le Frankfurter Allgemeine Zeitung parlait déjà avec nostalgie du bon vieux disque graphique qui sera remplacé en l'an 2000 par un système numérique et signalait que l'industrie allemande y était prête.
Hr. formand, avisen Frankfurter Allgemeine Zeitung skrev allerede i sidste måned nostalgisk om det gode gamle diagramark, som vil blive skiftet ud med et digitalt system i år 2000, og nævner også, at den tyske industri er parat til det.Il n'est, en effet,pas nécessaire de devoir constater dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung du 14 janvier que cette même critique est reprise, à savoir, l'évaluation du programme d'aide de l'UE en Bosnie, où nous savons que la plus grande partie de l'aide destinée à l'exYougoslavie est partie. Je cite:»le programme d'aide de l'UE était jugé mauvais, déplorable voire dangereux».
Det er egentligt unødvendigt, atman skal læse nøjagtig det samme i Frankfurter Allgemeine Zeitung den 14. januar, nemlig om vurderingen af EUhjælpeprogrammerne i Bosnien, når vi ved, at en stor del af vores midler er gået til det tidligere Jugoslavien, og avisen skrev, at EU-hjælpeprogrammerne vurderes til at være lige fra ikke gode over elendige til farlige.L'Europe des partis de gauche fait de piètres débuts: en effet,comme le titrait le Frankfurter Allgemeine Zeitung, au dilettantisme et à la démagogie de certains représentants du gouvernement italien se sont opposées l'hypocrisie et la couardise du gouvernement allemand qui, bien que la magistrature eût délivré un mandat d'arrêt international à l'encontre du leader du PKK, a préféré laisser cet épineux dossier entre les mains des progressistes italiens.
Visse af den italienske regerings repræsentanters amatøragtighed og demagogi er nemlig blevet modsvaret af den tyske regerings hykleri og fejhed,sådan som det fremgik af Frankfurter Allgemeine Zeitung. Selvom retsvæsenet havde udstedt en international arrestordre for PKK's leder, foretrak den tyske regering at lade sorteper gå videre til de italienske fremskridtsvenlige kammerater.La Frankfurter Rundschau.
Frankfurter Rundschau.La Frankfurter Metallbank avait pour patron le juif Merton, qui dominait presque.
Frankfurter Metalbank, under ledelse af jøden Merton, næsten hele metalmarkedet.Rédacteur en économie de la Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.
Det skriver Cnet med henvisning til Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.Beregningerne er baseret på bilparken i Frankfurter Allee i Berlin.J'ai appris ce matin à la lecture de la FAZ, la Frankfurter Allgemeine Zeitung, que, pour ce qui est de l'affaire Fléchard, vous aviez adressé un courrier à l'ancien commissaire au budget, Monsieur Schmidhuber.
Jeg læste i morges i Frankfurter Allgemeine Zeitung, at De har skrevet et brev til den tidligere budgetkommissær Schmidhuber om Fléchard-sagen.Comment le Volksstaat aurait- il pu tirer toute la substance de son programme politique de l'organe de la petite bourgeoisie démocratique, la Frankfurter Zeitung[7]?
Hvordan kan"Volksstaat" tage næsten hele sit politiske indhold fra den småborgerligt-demokratisk[1] e"Frankfurter Zeitung"?Sættet kan købes på de oplysninger stall, i begge ender af festivalen,i nærheden af U-bahn stationer Strausberger Platz og Frankfurter Tor.Den principielle artikel i Osvobosjdenije af»de russiske konstitutionalisters fører«(således kaldte et så indflydelsesrigt organ for det europæiske bourgeoisi som Frankfurter Zeitung[34] for nylig hr. Struve) eller føreren for det russiske progressive bourgeoisi.
