Que Veut Dire LE MÉMORANDUM D'ACCORD en Danois - Traduction En Danois

• aftalememorandummet

Exemples d'utilisation de Le mémorandum d'accord en Français et leurs traductions en Danois

S'agissant de la traçabilité des produits en dehors du Royaume- Uni, le mémorandum d'accord prévoit, en son point 5.
For så vidt angår sporbarheden af produkter uden for Det Forenede Kongerige bestemmes det i aftalememorandummets punkt 5.

Le mémorandum d'accord sur la conservation et la gestion des tortues marines et de leur habitat de l'Océan Indien et de l'Asie du Sud- Est1.
Aftalememorandummet om bevarelse og forvaltning af de marine skildpadder og deres levesteder i Det Indiske Ocean og Sydøstasien.

L'évaluation d'une telle progression est conduite selon le mémorandum d'accord que doivent accepter les autorités du pays bénéficiaire.";
Vurderingen af sådanne fremskridt foretages efter bestemmelserne i det aftalememorandum, som skal godkendes af det begunstigede lands myndigheder.".

Le mémorandum d'accord sur le règlement des différends offre un moyen de régler les différends entre les membres qui est unique dans les accords internationaux.
Forståelsen om tvistbilæggelse udgør et, for internationale overenskomster, unikt middel til at mægle ved uenighed mellem medlemmerne.

Cette distorsion est renforcée par le fait que la Commission et le Conseil ne dialoguent pas avec le Parlement concernant le mémorandum d'accord avec l'Irlande.
Den fordrejning forværres af Kommissionens og Rådets manglende vilje til at samarbejde med dette Parlament om aftalememorandummet med Irland.

Fait observer que le mémorandum d'accord entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne doit aussi faire l'objet d'une évaluation régulière;
Bemærker, at aftalememorandummet mellem Europarådet og Den Europæiske Union også skal gøres til genstand for regelmæssige evalueringer;

Promouvoir et renforcer les relations dans le domaine de la coopération internationale, en s'appuyant sur le mémorandum d'accord sur la coopération internationale signé en 2015;
At fremme og styrke forbindelserne inden for internationalt samarbejde på grundlag af aftalememorandummet om internationalt samarbejde, der blev undertegnet i 2015;

On lit, d'ailleurs, dans le mémorandum d'accord que«le cadre réglementaire communautaire actuel assure déjà une traçabilité, mais de façon non transparente et peu rapide».
Det fremgår i øvrigt af aftalememorandummet, at»de gældende fællesskabsretlige bestemmelser allerede sikrer en sporbarhed, som dog ikke er gennemsigtig, og som ikke er hurtig nok«.

Le gouvernement français a sollicité, par lettre du 1er décembre 1999, une semaine de délai supplémentaire pour répondre à la lettre de mise en demeure, afin de pouvoir soumettre le mémorandum d'accord à l'AFSSA.
Den franske regering anmodede ved skrivelse af 1. december 1999 om en yderligere frist på en uge til at besvare åbningsskrivelsen med henblik på at forelægge AFSSA aftalememorandummet.

Tous les protocoles annexés à la présente Déclaration de principes et le Mémorandum d'accord s'y rapportant doivent être considérés comme faisant partie intégrante de cette Déclaration.
Alle protokollater, der er føjet til denne principerklæring, og aftalte notater, der henhører dertil, skal betragtes som integreret del af den.

Par ailleurs, le mémorandum d'accord sur le règlement des différends reconnaît la situation spéciale des pays en développement et des pays les moins avancés membres de l'OMC.
I øvrigt erkendes det i forståelsen vedrørende tvistbilæggelse, at udviklingslande og de mindst udviklede lande er i en særlig situation.

L'Union européenne compte fermement que c'est ce que fera l'Iraq à bref délai, et eUe réaffirme qu'elle appuie pleinement le secrétaire général dans les efforts qu'il déploie pour faire appliquer intégralement le mémorandum d'accord du 23 février 1998.
EU håber stærkt, at Irak vil gøre dette snart og bekræfter sin fulde støtte til generalsekretæren i hans bestræbelser på at få aftalememorandummet af 23. februar 1998 gennemført fuldt ud.

Les décisions et déclarations ministérielles ainsi que le mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers, qui figurent à l'acte final du cycle de l'Uruguay.
De ministerafgoerelser og -erklaeringer samt det aftalememorandum om forpligtelserne vedroerende finansielle tjenesteydelser, som er indeholdt i Uruguay-rundens slutakt.

Le Mémorandum d'accord est l'accord qui définit les conditions de la coopération entre l'EDPB et le Contrôleur européen de la protection des données(CEPD).
Aftalememorandummet er den aftale, som fastsætter vilkårene for samarbejdet mellem Databeskyttelsesrådet og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse(Den Europæiske Tilsynsførende).

Objet: mettre en place le régime particulier d'importation de maïs au Portugal prévu par le mémorandum d'accord entre la Communauté et les ÉtatsUnis concernant les oléagineux dans le cadre du GATT.
Formål: at indføre den særlige ordning for ind førsel af majs til Portugal, der er omfattet af aftalememorandummet inden for rammerne af GATT mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater.

Le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République dominicaine sur la protection à l'importation de lait en poudre dans la République dominicaine est approuvé au nom de la Communauté.
Aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik om importbeskyttelse for mælkepulver i Den Dominikanske Republik godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Considérant que le Conseil a décidé, par décision du 18 décembre 1997(5), d'appliquer à titre provisoire le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte sur le commerce des produits textiles;
Rådet besluttede ved afgørelse af 18. december 1997(5) at anvende aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer på et midlertidigt grundlag;

Le Conseil a approuvé le mémorandum d'accord sur l'administration de Mostar par l'Union européenne, qui a été négocié et paraphé à Bruxelles les 8 et 9 juin avec des délégations de Croates et de Bosniaques de Mostar.
Rådet har godkendt det aftalememorandum om EU's forvaltning af Mostar, man forhandlede sig frem til og paraferede den 8.-9. juni 1994 i Bruxelles med delegationerne for kroater og bosniere i Mostar.

Ce mécanisme est proposé pour tenir compte de la limite relative à la quantité de sous-produits de graines oléagineuses qu'impose le mémorandum d'accord conclu avec les États-Unis et; juin 1993 dans le cadre du GATT.
Denne mekanisme foreslås for at tage højde for den relative grænse for mængden af underprodukter af oliefrø, som fastlægges i det aftalememorandum, som blev indgået med De Forenede Stater i juni 1993 inden for rammerne af GATT.

(8) Étant donné que le mémorandum d'accord susmentionné a été publié dans le Journal officiel des Communautés européennes en 1993, les opérateurs sont supposés connaître ses termes depuis cette date.
(8) Eftersom det ovennævnte aftalememorandum blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende i 1993, formodes de involverede parter at have haft kendskab til betingelserne deri siden denne dato.

En outre, il a salué les progrès réalisés dans la réconciliation entre les Bosniaques et les Croates de Bosnie et a invité les parties concernées à approuver le mémorandum d'accord sur l'administration de Mostar, ce qui ouvrirait la voie à la signature(-»points 1.14,1.21 et 1.22).
Desuden hilste det de fremskridt velkommen, der er sket i mæglingen mellem bosniere og kroater i Bosnien, og opfordrede parterne til at godkende aftalememorandummet om administrationen af Mostar, så under tegnelse bliver mulig(-> punkt 1.14; 1.21 et 1.22). 1.3.3.

Objet: approuver le mémorandum d'accord relatif aux graines de colza, de tournesol et de soja, négocié en novembre 1992 entre la Communauté et les États- Unis dans le cadre du GATT(mémorandum dit«de Blair House»).
Formål: at godkende aftalememorandummet vedrørende raps- og rybsfrø, solsikkefrø og sojabønner, som Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater forhandlede om i november 1992 inden for rammerne af GATT(det såkaldte»Blair House«-memorandum).

La Communauté s'engage à examiner l'incidence qu'a sur l'industrie des ACP l'indexation du prix pivot prévu dans le mémorandum d'accord sur le rhum, figurant dans l'accord sur les eaux de vie, de mars 1997, et auquel les droits sur les rhums non ACP sont appliqués, ce qui lui permettra de prendre, le cas échéant, les mesures appropriées.
Fællesskabet forpligter sig til at undersøge virkningerne for AVS-industrien af indekseringen af den pristærskel omhandlet i aftalememorandummet om rom i aftalen om spiritus fra marts 1997, ved hvilken ikke-AVS-rom pålægges told. Det vil på denne baggrund om nødvendigt træffe passende foranstaltninger.

Le Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII contient une définition précise des entreprises commerciales d'État et vise à accroître la surveillance de leurs activités au moyen de procédures de notification et d'examen renforcées.
Aftalememorandummet om fortolkningen af artikel XVII indeholder en nøjagtig definition af statshandelsforetagender og tager sigte på at forstærke overvågningen af deres aktiviteter ved hjælp af skærpede anmeldelses- og undersøgelsesprocedurer.

En revanche, le respect par l'Iraq de ses obligations, réitérées dans le mémorandum d'accord, d'accorder un accès immédiat, inconditionnel et sans restriction à la commission spéciale et à ΓΑΙΕΑ permettrait au Conseil de sécurité d'agir en application des dispositions pertinentes de la résolution 687 du Conseil de sécurité sur la levée des sanctions.
Hvis Irak på den anden side efterkommer sine forpligtelser, der gentages i aftalememorandummet, ifølge hvilke landet skal give FN's Særlige Kommission og IAEA øjeblikkelig, betingelsesløs og ubegrænset adgang, giver det Sikkerhedsrådet mulighed for at ophæve sanktionerne i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i SCR 687.

Le mémorandum d'accord conclu entre la Commission et les organisations régionales des Caraïbes met l'accent sur le tourisme et le commerce i35%, les transports et les communications(30%) ainsi que l'agriculture et la pêche(20%).
Det aftalememorandum, der er indgået mellem Kommissionen og de regionale organisationer i Vestindien, lægger især vægt på turisme og handel(35%), transport og kommunikation(30%) samt landbrug og fiskeri(20%).

La première question: tout d'abord, dans le mémorandum d'accord signé le 17 juillet 2001 par le ministre belge Rik Daems et moi-même au nom de la Commission, il était prévu que les négociations sur le Berlaymont devraient être terminées pour la fin décembre 2001.
Hvad det første spørgsmål angår, kan jeg svare, at det for det første i det aftalememorandum, der blev undertegnet af den belgiske minister, hr. Rik Dams, og mig selv på vegne af Kommissionen den 17. juli 2001, var forudset, at forhandlingerne om Berlaymont skulle være tilendebragt i slutningen af december 2001.

(1) Le mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et la République dominicaine, approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil(3), prévoit un contingent pour le lait en poudre exporté vers la République dominicaine.
(1) I aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF(3), fastsættes et kontingent for mælkepulver, der eksporteres til Den Dominikanske Republik.

Il convient cependant de considérer que, par le mémorandum d'accord, conclu le 24 novembre 1999, la République française a été pleinement informée de l'étendue des obligations résultant pour elle des décisions 98/256 modifiée et 1999/514 en ce qui concerne la traçabilité de la viande et des produits à base de viande provenant du Royaume-Uni et débarqués directement sur le territoire français.
Det skal imidlertid anføres, at Den Franske Republik med aftalememorandummet, der er underskrevet den 24. november 1999, fik fuldstændigt kendskab til udstrækningen af de forpligtelser, der for den var resultatet af beslutning 98/256, som ændret, og 1999/514, for så vidt angår sporbarheden af kød og kødprodukter fra Det Forenede Kongerige forsendt direkte til det franske territorium.

Le mémorandum d'accord prévoit la mise en oeuvre d'un projet d'épidémiosurveillance sur les cohortes d'animaux issus d'élevages où un bovin né après le 1er janvier 1996 a été frappé par l'ESB ainsi que la mise en oeuvre de nouveaux tests diagnostiques post mortem.
Aftalememorandummet fastsætter iværksættelsen af et projekt med epidemiovervågning af kvægbesætninger, der stammer fra bestande, hvor et kreatur, der er født efter den 1. januar 1996, er blevet ramt af BSE, samt iværksættelsen af nye diagnostiske prøver post mortem.