Exemples d'utilisation de Le nirvâna en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vous me demandez ce qu'est le nirvâna.
Du spørger hvad gattet er.Le Nirvâna, dirait- il, est dépourvu d'action;
Être qui a atteint le nirvâna- âme émancipée.
Je me rappelle bien la nuit où j'ai entendu la première fois le Nirvâna.
Jeg husker meget klart første gang jeg så og hørte Nirvana.Il peut se plonger à volonté dans le Nirvâna, alors qu'il est ici, sur terre.
Han kan forenes ind i Nirvâna ved viljen, mens han eller hun er på jorden.Pour eux le Nirvâna est le néant absolu, où il n'y a rien ni personne, rien qu'un Tout non- conditionné.
Hos dem er Nirvâna det absolutte intethed, hvor i der er intet og ingen; kun et ukonditioneret Alt.Par exemple, certains états spirituels ont été confondus avec le Nirvâna de BOUDDHA.
For eksempel, er forskellige åndelige tilstande blevet forvekslet med BUDDHA's Nirvâna.Mais apres le nirvâna de Shâkyamuni, les autres religions ont recommencé a prospérer, surtout le brahmanisme qui s'est relevé.
Men efter Sakyamunis nirvana begyndte andre religioner, specielt brahmanismen, at vokse igen.Tandis que dans le cas d'autres hommes, qui atteignent le Nirvâna, il n'en est pas nécessairement ainsi.
Hvorimod i tilfældet med de andre mennesker som opnår Nirvâna så er det ikke nødvendigvis tilfældet.Tu n'es ni loin ni près, nidans le ciel ni sur terre, ni dans le samsâra ni dans le nirvâna.
Du er ikke i det fjerne eller det nære Ikke i himlen, ikke på jorden Ikke i samsara,ikke i nirvana Hyldest til dig som intetsteds er!Lorsque, suivant la thèse bouddhique,l'esprit entre dans le nirvâna, il perd son existence objective, mais il conserve l'existence subjective.
Når ånden, i Buddhistisk daglig tale,går ind i Nirvana, så taber den sin objektive eksistens, men bevarer dens subjektive væren.Nous craignons que le savant auteur nese soit engagé sur une fausse piste, en ce qui concerne le Nirvâna et Amita Bouddha.
Vi frygter atden lærde forfatter er på fejl spor med hensyn til Nirvâna og Amita-Buddha.Le Nirvâna de BOUDDHA diffère entièrement de tout autre état spirituel de Samadhi, ou même de la plus haute Théophanie, dont jouissent de moindres Adeptes.
BUDDHA's Nirvâna er fuldstændig forskellig fra enhver anden åndelig tilstand af Samadhi eller endda den højeste Theophania nydt af mindre Adepter.Buddhisterne i den Sydlige Kirke påstår,på den anden side, at Buddha kun anså to ting for at være evige-Âkâsa og Nirvâna.Tandis que le Bouddha retourne s'immerger dans le Nirvâna d'où il était sorti,le Bodhisattva reste en arrière pour continuer l'œuvre du Bouddha sur la terre.
Mens Buddhaen forenes tilbage ind i Nirvâna hvor fra den udgik, så forbliver Bodhisattvaen tilbage for at fortsætte Buddha's arbejde på jorden.Denne åndelige evolutions indhold er materialet som Nirvânî'en på forskellige planer var i kontakt med før han opnåede Nirvana.Aussi, une cinquantaine d'années après sa mort,"le grand Instructeur 89", ayant refusé le Dharmakâya et le Nirvâna complet, consentit, dans des buts karmiques et philanthropiques, à renaître encore.
Således, halvtreds ulige år efter hans død var"den store Lærer"* der afslog fuld Dharmakâya og Nirvana, glad for, med henblik på Karma og filantropi, at blive genfødt.MATTHEW: Tu as raison, Mère, et je suis heureux de présenter Horiss,un des commandants que j'ai rencontrés il y a plusieurs années à une conférence dans le Nirvâna.
MATTHEW: Du har ret, mor, og jeg er glad for at kunne introducere Horiss,der er en af de kommandører, jeg mødte adskillige år tilbage ved en konference i Nirvana.D'après l'enseignement Esotérique, Bouddha vécut en réalité cent ans,bien qu'ayant atteint le Nirvâna dans sa quatre- vingtième année, il a été considéré comme mort pour le monde des vivants.
Ifølge den Esoteriske lære levede Buddha ivirkeligheden et hundrede år, men da han opnåede Nirvâna i hans firsindstyvende år blev han anset for at være død for de levendes verden.C'est seulement après que l'Entité spirituelle s'est débarrassée à jamais de la moindre particule de Matière, qu'elle entre dans le Nirvâna éternel et inchangeable.
Når den åndelige entitet bryder løs fra enhverform for stoflig partikel, først da indtræder den til den evige og uforanderlige Nirvâna.Or, dire que Bouddha, après avoir atteint le Nirvâna, revient de là pour s'incarner dans un nouveau corps, ce serait émettre une hérésie, tant au point de vue Brahmanique, qu'au point de vue Bouddhique.
At sige at Buddha nu vendte tilbage efter at have nået Nirvâna, for der fra at reinkarnere i en ny krop ville set fra et Brâhminsk, så vel som fra et Buddhistisk synspunkt være at ytre et kætteri.Mais Akâsha étant la même chose qu'Aditi 128 et les deux se traduisant par"Espace",il n'y a donc pas de contradiction, puisque le Nirvâna, ainsi que Moksha, sont des états.
Men Âkâsa er det samme som Aditi,* og da begge oversættes som"Rum," så er der såvidt ikke nogen uoverensstemmelse, siden Nirvâna og Moksha er en tilstand.Quelques- uns appellent le corps Nirmânakâya, le"Nirvâna avec reste" probablement sur la supposition que c'est une sorte de condition nirvânique durant laquelle conscience et forme sont retenues.
Nogle kalder Nirmânakâya kroppen"Nirvana med efterladenskaber"(Schlagintweit, etc.) sandsynligvis, med formodningen, at det er en slags Nirvânisk tilstand under hvilken bevidsthed og form er bibeholdt.L'apparence physique que mon peuple a choisie, quand nous sommes chez nous ou en visite dans d'autres civilisations avancées,est celle avec laquelle je suis apparu dans le Nirvâna, lors de ma rencontre avec Matthew.
Den ydre fremtoning, som mit folk har valgt, når vi er derhjemme eller besøger andre højtudviklede civilisationer, er, som dajeg trådte frem i Nirvana, da jeg mødte Matthew.Que le Nirvâna, ou plutôt l'état dans lequel nous nous trouvons en Nirvâna, soit tout le contraire de l'annihilation, c'est ce que nous suggèrent"notre raison et notre jugement", et cela nous suffit personnellement.
At Nirvâna, eller snarere, den tilstand hvor i vi er i Une preuve éclatante en est que, des deux sectes existant maintenant à Ceylan, l'une, la siamoise, croit que la mort est l'annihilation absolue de l'individualité ainsi que de la personnalité, tandis quel'autre explique le nirvâna de la même façon que nous théosophes.
Et bevis på dette, er, at ud af de to eksisterende sekter på Ceylon, der tror Siameserne på at døden er den absolutte opløsning af individualiteten og personligheden,og den anden forklarer Nirvana, sådan som vi teosoffer gør det.Il suffira de savoir que bien que Gautama Bouddha soit plongé dans le Nirvâna depuis sa mort, Gautama Shâkyamouni a pu avoir eu à se réincarner- car cette double personnalité interne est un des plus grands mystères du psychisme ésotérique.
Gautama Buddha har været forenet i Nirvâna lige siden hans død, Gautama Sâkyamuni kan have været nødt til at reinkarnere-den indre duale personlighed er en af de største mysterier indenfor Esoterisk psykisme.C'est seulement lorsque l'entité Spirituelle se libère définitivement de toute particule de matière, de substance, ou de forme, et[ PAGE_130]qu'elle redevient un souffle Spirituel, qu'elle entre dans le nirvâna éternel et inchangeable, qui durera autant qu'a duré le cycle de vie- une éternité.
Når den Åndelige entitet frigør sig for evigt fra enhver partikel af stof, substans, eller form, gen-skabes som et Åndeligt åndedrag:kun der opgår den i det evige og uforanderlige Nirvana, varende lige så længe som livet cyklus har varet- i sandhed, en evighed.Le Nirvâna des Bouddhistes n'est que le seuil du Paranirvâna, suivant l'Enseignement Esotérique, tandis que pour les Brahmanes c'est le summum bonum, l'état final d'où l'on ne revient plus- en tout cas pas avant le Mahâ- Kalpa suivant.
Buddhisternes Nirvâna er kun på dørtærsklen til Pari-nirvâna, ifølge den Esoteriske Lære: mens det hos Brâhmanerne, er summum bonum, den endelige tilstand hvor fra der ikke mere er nogen tilbagevenden-i alle tilfælde ikke, før den næste Mahâ-Kalpa.Ainsi le pippâl ou l'Aśvattha de l'Inde, la demeure des Pitris(en fait des élémentals) d'un rang inférieur, devint l'Arbre BO ou le ficus religiosa des Bouddhistes du monde entier, depuis queGautama Bouddha atteignit la connaissance suprême et le Nirvâna sous un arbre semblable.
Således blev boligen for Indiens peepul eller Âshvattha, Pitrier(reelle elementaler) af den lavere orden, til Bo-træet eller Buddhisternes ficus religiosa over hele verden, lige sidenGautama Buddha nåede den højeste viden og Nirvâna under et sådant træ.
