Exemples d'utilisation de Le traité entre en vigueur en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Si le Traité entre en vigueur.
Hvis traktaten ikke træder i kraft.Mais nous aurons largement le temps d'y revenir si le traité entre en vigueur.
Men vi har masser af tid til at komme tilbage til dette, hvis traktaten træder i kraft.Le traité entre en vigueur le 10 janvier 1920.
Traktaten trådte i kraft den 10. januar 1920.På grund af antallet,53 potentielle signatarer af Le traité entre en vigueur le 23 juillet 1952.
On traduit aussi
Deuxième point, notre objectif global est que le traité entre en vigueur au 1er janvier 2009, comme initialement convenu, si tout se passe bien.
Den anden prioritet er, at vi må have som overordnet mål, at traktaten træder i kraft som tidligere aftalt, hvilket vil sige den 1. januar 2009, hvis alt forløber gnidningsløst.Le traité entre en vigueur le 24 août 1949 après dépô.
Traktaten trådte i kraft den 24. august 1949 efter.Rådet står sammen Formandskabet har gennemført besøg på højt niveau Cependant, attendre que le Traité entre en vigueur avant d'agir, reviendrait à attendre qu'il soit trop tard.
Men at vente indtil traktaten træder i kraft, før vi handler, ville være det samme som at vente på, hvornår vi kan græde over spildt mælk.Ce rapport accorde une attention particulière à la question de la transition, etil y aurait eu de nombreux avantages à ce que le traité entre en vigueur avant la transition institutionnelle de cette année.
Betænkningen lægger særlig vægt på spørgsmålet om overgang, ogvi ville have opnået mange fordele, hvis traktaten havde været i kraft inden dette år med institutionel overgang.De ce fait, le traité entre en vigueur le 1er mars 1998 et nous pourrons commencer le 1er mars 1999 à débarrasser le monde des mines antipersonnel.
Derved træder traktaten i kraft 1. marts 1998, og dermed kan vi fra 1. marts 1999 begynde at befri verden for landminer.Si tous les instruments de ratification n'ont pas été déposés avant cette date, le traité entre en vigueur le premier jour du mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État.
Såfremt samtlige ratifikationsinstrumenter ikke er deponeret inden denne dato. træder traktaten i kraft den første dag Il s'agit là d'un important signal politique par lequel les États membres montrent clairement qu'ils souhaitent que le processus de ratification se poursuive,et ce rapidement afin que le Traité entre en vigueur le 1er janvier 2009, comme prévu.
Det er et vigtigt politisk signal, hvormed medlemsstaterne med tydelighed har vist, at de ønsker, at ratificeringsprocessen skal ske hurtigt,således at traktaten kan træde i kraft som planlagt den 1. januar 2009.Il est par conséquent important que le Traité entre en vigueur et je peux garantir que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que cela soit le cas le plus rapidement possible.
Det er således vigtigt at få traktaten på plads, og jeg kan garantere, at vi vil gøre vores yderste for at sikre, at dette sker hurtigst muligt.Si toutefois les États visés à l'article 1 paragraphe 1 n'ont pas tous déposé en temps voulu leurs instruments de ratification et d'adhésion, le traité entre en vigueur pour les États ayant effectué ces dépôts.
Skulle de C'est le Parlement qui, avant même que le traité entre en vigueur, a déposé sur le bureau du Conseil un texte très complet qui,en toute transparence, comprenait tous les aspects de notre situation, y compris ceux pour lesquels nous avons toujours eu un pouvoir de décision.
Det var Parlamentet, der- endog før traktaten trådte i kraft- lagde en meget fyldestgørende tekst på Rådets bord, hvor man med den allerstørste grad af gennemsigtighed medtog alle forholdene omkring vores situation, endog dem, som vi altid har haft kompetence til at beslutte.Afin de s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu du Traité, chaque Etat partie désigne ou établit une autorité nationale eten avise l'Organisation au moment où le Traité entre en vigueur à son égard.
Med henblik på at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne Il peut être amélioré en s'inspirant du projet Spinelli d'il y a 20 ans, lorsque,par exemple, il prévoit- comme Mme De Palacio l'a dit- que le Traité entre en vigueur dès qu'il est ratifié par une majorité d'États membres et de la population de la Communauté.
Det kunne forbedres ved at hente inspiration Beaucoup d'entre nous dans cette Assemblée se sont inquiétés de l'attitude du président de la République tchèque, mais nous avons un poète espagnol qui dit:"après tout, ça n'était rien du tout";finalement, l'important, c'est que le Traité entre en vigueur et que nous songions maintenant à la mise en œuvre de ce Traité. .
Mange af os her C'est pourquoi, bien qu'il soit important d'un point de vue politique d'avoir une discussion sur, par exemple, qui va devenir le président du Conseil,il est plus important que le processus de ratification s'achève et que le Traité entre en vigueur, en particulier parce que, avec ce résultat en Irlande, il apparaît clairement que l'Europe ne peut se bâtir contre le gré de la population.
Det er naturligvis vigtigt set ud fra et politisk synspunkt at drøfte, hvem der skal være formand for Rådet, mendet er vigtigere at få afsluttet ratifikationsprocessen, således at traktaten kan træde i kraft, ikke mindst fordi vi med det irske resultat har set, at det er klart, at Europa ikke kan bygges mod befolkningernes vilje.Je pense que la proclamation de la charte est aujourd'hui aussi le symbole d'une autre réussite importante des négociations, un symbole du fait quela charte- hormis des arrangements spéciaux avec deux de nos États membres et pourvu que le traité entre en vigueur- sera légalement contraignante, garantissant ainsi les droits fondamentaux des citoyens européens.
Jeg mener, at proklamationen af chartret Sovjetunionen selv blev opløst Le présent traité entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d'adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l'OMPI par des États.
Denne traktat træder i kraft tre måneder efter det tidspunkt, hvor tredive stater har deponeret deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter hos WIPO's generaldirektør.Le présent traité entre en vigueur le 1er janvier 2007 à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés avant cette date.
Denne traktat træder i kraft den 1. januar 2007 under forudsætning af, at alle ratifikationsdokumenter er blevet deponeret forud for denne dato.Le présent traité entre en vigueur le 1er juillet 2013 à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés avant cette date.
Denne traktat træder i kraft den 1. juli 2013 under forudsætning af, at alle ratifikationsinstrumenter er blevet deponeret forud for denne dato.Le présent traité entre en vigueur le 1" novembre 2006, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés, ou, à défaut, le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procède le dernier à cette formalité.
Denne traktat træder i kraft den 1. november 2006, forudsat at samtlige ratifikationsins trumenter er deponeret, eUer, hvis dette ikke er tilfældet, den første dag Le présent traité entre en vigueur le 1er novembre 2006, à condition que tous les instruments de ratification aient été déposés, ou, à défaut, le premier jour du deuxième mois suivant le dépôt de l'instrument de ratification de l'État signataire qui procède le dernier à cette formalité.
Denne traktat træder i kraft den 1. november 2006, forudsat at samtlige ratifikationsinstrumenter er deponeret, eller, hvis dette ikke er tilfældet, den første dag Si le présent traité entre en vigueur avant le 1er juillet 1965, l'état prévisionnel général des dépenses administratives de la Communauté européenne du charbon et de l'acier qui vient à expiration au 1er juillet sera prorogé jusqu'au 31 décembre de la même année;
(2) Såfremt denne Traktat træder i kraft før den 1. juli 1965, skal det almindelige budgetoverslag over Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrationsudgifter, der udløber den 1. juli, forlænges til 31.Le présent traité entre en vigueur le 1 er janvier 2013, pour autant que douze parties contractantes dont la monnaie est l'euro aient déposé leur instrument de ratification, ou le premier jour du mois suivant le dépôt du douzième instrument de ratification par une partie contractante dont la monnaie est l'euro, la date la plus proche étant retenue.
Denne traktat træder i kraft den 1. januar 2013, forudsat at tolv kontraherende Parter, der har euro som valuta, har deponeret deres ratifikations-, eller på den første dag af den måned, der følger efter deponeringen af det tolvte ratifikationsdokument fra en kontraherende part der har euro som valuta, alt efter hvilken begivenhed, der indtræffer tidligst.
