Que Veut Dire LEHTOMÄKI en Danois - Traduction En Danois

• lehtomäki
• minister
• rådsformand

Exemples d'utilisation de Lehtomäki en Français et leurs traductions en Danois

Merci beaucoup, Madame Lehtomäki.
Mange tak, fru Lehtomäki.

Monsieur le Président, lors du débat précédent, Mme Lehtomäki a fait une déclaration au nom du Conseil sur l'avenir de l'élargissement.
Hr. formand! I den forrige debat fremsatte fru Lehtomäki en udtalelse på vegne af Rådet om fremtiden for udvidelsen.

Présentez-nous ce rapport maintenant, Madame Lehtomäki.
Giv os den rapport nu, fru rådsformand.

(LT) J'ai une question pour Mme Lehtomäki, elle concerne l'avenir.
(LT) Jeg har et spørgsmål til fru Lehtomäki om fremtiden.

Je voudrais que vous nous expliquiez cela, Madame Lehtomäki.
Det vil jeg gerne bede Dem forklare, fru Lehtomäki.

C'est précisément ce que vous avez dit, Madame Lehtomäki, mais concrètement quelle forme prendra ce renforcement?
Det er jo også det, De har sagt, fru rådsformand, men hvordan skal de styrkes?

Je transmets mes salutations à la Première ministre, Mme Lehtomäki.
Jeg sender mine hilsner til premierministeren, fru Lehtomäki.

(LT) Madame Lehtomäki, je voudrais savoir si les camps de ce type créent en réalité une source de limitation à la libre circulation des personnes.
(LT) Fru Lehtomäki! Jeg vil gerne spørge, om sådanne lejre i realiteten udgør en kilde til indskrænkning af den fri bevægelighed for personer.

(LV) Je voudrais remercier Monsieur le Président, Mme Ferrero- Waldner et Mme Lehtomäki.
(LV) Hr. formand! Tak, hr. formand, fru Ferrero-Waldner og fru Lehtomäki.

Madame Lehtomäki, chacun d'entre nous sait que le caractère indispensable du Traité fait l'unanimité, mais il faut que de véritables propositions soient mises sur la table.
Fru Lehtomäki, alle er klar over, at der er enighed om behovet for en traktat, men vi har brug for at få de reelle valgmuligheder på bordet.

Madame la Présidente, je suis un peu déçu par la manière conservatrice dont Mme Lehtomäki interprète la tradition du sauna.
Fru formand! Jeg er lidt skuffet over fru Lehtomäkis konservative fortolkning af saunakulturen.

Mme Lehtomäki et M. Barroso nous ont dit de merveilleuses choses concernant l'innovation, l'immigration, la politique énergétique, le partenariat avec la Russie, ainsi que le Darfour.
Vi hører smukke beskrivelser fra fru Lehtomäki og hr. Barroso om innovation, immigration, energipolitik, partnerskab med Rusland, Darfur.

Travaillons à la recherche d'un nouveau consensus sur l'élargissement. Je ne reviendrai pas sur les autres sujets, que Mme Lehtomäki a si bien expliqués.
Lad os arbejde for en ny enighed om EU's udvidelse, og jeg vil her undlade at gentage de andre punkter, som fru Lehtomäki så glimrende har redegjort for.

Mme Lehtomäki a dû retourner en Finlande- sans transfert de données-, car le Sommet indien a lieu demain. Il n'y aura donc pas de réponse du Conseil dans le cadre de ce débat.
Fru Lehtomäki var nødt til at tage tilbage til Finland- oplysningsfrit- på grund af topmødet med Indien i morgen, så Rådet vil ikke afrunde denne debat.

Monsieur le Président, la situation a considérablement évolué depuis notre dernier débat, comme la présidente en exercice du Conseil, Mme Lehtomäki, vient de le faire remarquer.
Hr. formand! Siden vores seneste diskussion er der sket en voldsom udvikling, hvilket formanden for Rådet, fru Lehtomäki netop henviste til.

Au nom du groupe ALDE.-(EN) Monsieur le Président, Mme Lehtomäki m'a appris quelque chose d'incroyable lorsqu'elle a dit qu'elle connaissait le système de ciblage automatisé depuis 2005.
Hr. formand! Fru Lehtomäki kom med en fantastisk oplysning, da hun sagde, at hun har været klar over det automatiske identifikationssystems eksistens siden 2005.

La présidence finlandaise- et je le dis à grand regret parce que la Finlande est un exemple de transparence- n'a pas agi correctement et Mme Lehtomäki aurait dû fournir des explications.
Det finske formandskab- og jeg siger det med stor, stor beklagelse, for Finland er et eksempel på gennemsigtighed- har ikke handlet korrekt, og fru Lehtomäki burde have givet forklaringer.

Au nom du groupe IND/DEM.-(EN) Monsieur le Président, Mme Lehtomäki a évoqué le plan d'action de l'UE relatif à la conférence d'examen concernant la convention sur les armes biologiques et à toxines.
Hr. formand! Fru Lehtomäki talte om EU's handlingsplan i forbindelse med revisionskonferencen for konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben.

J'ai été heureux d'entendre Mme Lehtomäki dire que tous les gouvernements convenaient évidemment de la nécessité d'une réforme; il s'agit d'un assentiment fondamental au contenu du traité constitutionnel.
Det glædede mig, at De, fru Lehtomäki, sagde, at regeringerne åbenbart mener, at vi har brug for reformen. Det er en principiel accept af forfatningstraktatens indhold.

Monsieur le Président, je tiens à saluer M. le président Barroso, M. le commissaire Rehn ainsi que le président en exercice du Conseil, M. Lehtomäki, et je me joins à mes collègues pour saluer la décision très judicieuse concernant l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie le 1er janvier 2007.
Hr. formand! Jeg vil gerne byde hr. Barroso, kommissær Rehn og rådsformanden hr. Lehtomäki velkommen og tilslutte mig mine kollegers glæde over en meget fornuftig beslutning om Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse pr. 1. januar 2007.

(FI) Monsieur le Président, Madame Lehtomäki, ce ne serait pas la première fois que le Conseil inclurait à son ordre du jour des violations supposées ou imminentes des droits de l'homme de la part d'un État membre.
(FI) Hr. formand, fru Lehtomäki! Der er ikke desto mindre præcedens for, at Rådet medtager formodede eller konkrete overtrædelser af menneskerettighederne i en medlemsstat på sin dagsorden.

C'est pourquoi je voudrais commencer, au nom de mon groupe, par apporter notre plein soutien à la fois à la présidence finlandaise, c'est-à-dire à vous, Madame Lehtomäki, à votre Premier ministre et à votre ministre des affaires étrangères, tout en vous félicitant pour les efforts déjà accomplis, et à vous, Madame la Commissaire Ferrero-Waldner.
Derfor vil jeg begynde med på min gruppes vegne at give tilsagn om vores fulde støtte til både det finske formandskab og Dem, fru Lehtomäki, Deres premiereminister, Deres udenrigsminister, og lykønske Dem med de bestræbelser, som allerede er gjort, og også Dem, fru kommissær.

(DE) Monsieur le Président, Madame Lehtomäki, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à l'issue d'une année et demi d'un débat parlementaire intense, nous sommes sur le point d'adopter le 7e programme-cadre et les programmes spécifiques connexes.
Hr. formand, fru minister, hr. kommissær, mine damer og herrer! Efter over halvandets års intensiv parlamentarisk diskussion står vi nu foran vedtagelsen af det syvende rammeprogram og de tilhørende særprogrammer.

Si l'on pouvait personnifier les choses, je dirais que vous, Madame Lehtomäki, étiez Mme Décontractée. Monsieur Vanhanen, vous étiez M. Calme, et je pense que vous, Monsieur Tuomioja, étiez M. Serein.
Hvis det kunne personificeres, ville jeg sige, at De, fru Lehtomäki, var fru Kold, hr. Vanhanen, De var hr. Rolig, og jeg mener, at De, hr. Tuomioja, var hr.

Monsieur le Président, Madame Lehtomäki, Monsieur Frattini, Honorables parlementaires, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour remercier Monsieur Fava pour tout son travail sur le rapport intérimaire, ainsi que d'autres personnes pour l'excellent travail qu'elles ont également fourni.
Hr. formand, fru Lehtomäki, hr. Frattini, parlamentskolleger og tilhørere! Jeg vil også gerne takke hr. Fava for alt arbejdet med interimsbetænkningen og det udmærkede arbejde, som også andre har gjort.

(DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame Lehtomäki, je me réjouis au plus haut point de la communication sur l'innovation que la Commission doit publier la semaine prochaine.
(DE) Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, fru minister! Jeg er meget glad for meddelelsen om innovationspolitik, som Kommissionen vil offentliggøre i næste uge.

Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Madame Lehtomäki, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devrions nous inquiéter de la paperasserie qui maintient ensemble bon nombre des arguments et des débats que nous avons au sein de cette Assemblée.
Hr. formand, hr. næstformand i Kommissionen, fru minister, kære kolleger! Jeg tror, at der er grund til bekymring over den røde tråd, der er mellem mange af vores argumenter og debatter her i Parlamentet.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Lehtomäki, SWIFT, la, a déclaré que, à la requête du ministère des finances américain, elle avait fourni aux autorités américaines une quantité limitée d'informations concernant les virements de fonds internationaux.
Hr. formand, hr. kommissær, fru minister! SWIFT, Society for Worldwide International Financial Telecommunication, har ifølge egne oplysninger efter anvisning fra det amerikanske finansministerium i begrænset omfang videregivet oplysninger om internationale bankoverførsler til amerikanske myndigheder.