Que Veut Dire LES OBJECTIFS DE LA COMMUNAUTÉ en Danois - Traduction En Danois

• fællesskabets mål
• fællesskabets målsætninger

Exemples d'utilisation de Les objectifs de la communauté en Français et leurs traductions en Danois

Femmes et les hommes figure désormais expressément parmi les objectifs de la Communauté.
Ligestilling mellem kvinder og mænd er fremover udtrykkeligt en af Fællesskabets mål.

La compatibilité entre les interventions et les objectifs de la Communauté et, notamment ceux des autres politiques communautaires.
Overensstemmelse mellem interventionerne og Fællesskabets mål, især målene for de øvrige fællesskabspolitikker.

Il convient d'abandonner la production de statistiques communautaires devenues sans intérêt pour les objectifs de la Communauté;
Der bør ikke udarbejdes EF-statistikker, som ikke længere er relevante for Fællesskabets målsætninger.

Adoption des orientations et des mesures visant à réaliser les objectifs de la Communauté en matière de réseaux transeuropéens- article 156, exarticle 129 D.
Vedtagelse af retningslinjer og foranstaltninger, der kan bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål for de transeuropæiske net(artikel 156, tidl. artikel 129 D).

Dans ce contexte, et conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, quels doivent être les objectifs de la Communauté?
På denne baggrund og i overensstemmelse med subsidiaritets- og solidaritetsprincipperne hvad bør Fællesskabets målsætninger da være?

Mesures nécessaires en vue de poursuivre les objectifs de la Communauté en matière de coopération au développement(par exemple des programmes pluriannuels)- article 179, exarticle 130 W.
De nødvendige foranstaltninger med hen blik på at forfølge Fællesskabets mål for udviklingssamarbejde(f. eks. gennem fler årige programmer)(artikel 179, tidl. artikel 30 W).

(RO) Je me dois de commencer par féliciter la Banque européenne d'investissement pour les efforts qu'elle a déployés en vue d'atteindre les objectifs de la Communauté.
(RO) Hr. formand! Jeg må begynde med at rose Den Europæiske Investeringsbank for dens bestræbelser på at nå Fællesskabets mål.

Enfin, dans une communication au Conseil, la Commission a précisé quels devraient être les objectifs de la Communauté lors du nouveau round du GATT(-> points 2.2.1 et suiv.).
Endelig præciserede Kommissionen i en med delelse til Rådet, hvad der skal være Fællesskabets målsætninger under de nye GATT-for-handlinger(punkt 2.2.1 ff.).

Les émissions transfrontières réalisées grâce aux différentes technologies sont l'un des moyens permettant de poursuivre les objectifs de la Communauté;
Radiospredning på tværs af landegrænserne ved hjælp af forskellige teknologier udgør et middel til at fremme virkeliggørelsen af Fællesskabets mål;

La Commission réalisera un contrôle effectif de ces aides afin d'éviter que les objectifs de la Communauté en matière de gestion des marchés soient affectés par de telles aides.
Kommissionen vil gennemføre en aktiv kontrol med denne støtte for at undgå, at Fællesskabets mål for for valtning af markederne påvirkes af støtte af den ne art.

La mesure dans laquelle les objectifs de la Communauté en rapport avec le bien-être des animaux risquent d'être compromis du fait de la concurrence de pays tiers qui n'appliquent pas des normes équivalentes.
Risikoen for, at Fællesskabets mål med hensyn til dyrevelfærd kan blive undermineret som følge af konkurrencen fra tredjelande, som ikke anvender tilsvarende krav.

Cette position de premier ordre sur les marchés financiers lui permet d'apporter d'importants moyens financiers, aux meilleures conditions du moment, pour des investissements qui concrétisent les objectifs de la Communauté.
Denne førerposition på de finansielle markeder sætter den i stand til at stille betydelige finansielle midler til rådighed for investeringer, der bidrager til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål, og det på de til enhver tid bedst mulige vilkår.

Parmi ces critères, une importance primordiale est donnée à celui de cohérence avec les objectifs de la Communauté, de même qu'à ceux de contribution au développement économique de la région et d'incidence sur l'emploi.
Blandt disse kriterier lægges der afgørende vægt på kravet om overensstemmelse med Fællesskabets målsætninger samt på kravet om fremme af regionens økonomiske udvikling og oprettelse af arbejdspladser.

(1) considérant que les objectifs de la Communauté, tels qu'ils sont énoncés dans le traité, consistent notamment à créer une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens et à assurer le progrès économique et social en éliminant les barrières qui les divisent;
(1) De målsætninger for Fællesskabet, der er nedfældet i traktaten, omfatter en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk samt en sikring af økonomiske og sociale fremskridt ved at fjerne de skranker, der deler dem;

Considérant que la conclusion de l'accord intérimaire est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Communauté fixés notamment dans les articles 2 et 3 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier;
Det er nødvendigt at indgå interimsaftalen for at virkeliggøre Fællesskabets mål, særlig målene i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab;

La politique économique de la zone euro reste largement du ressort des États membres, bien que le traité CE leur impose de coordonner leurs politiques économiques en vue de réaliser les objectifs de la Communauté.
Størstedelen af ansvaret for euroområdets finanspolitik forbliver hos medlemsstaterne, selv om de i henhold til EF-traktaten skal koordinere finanspolitikken, så Fællesskabets målsætninger indfries. Denne koordinering foregår via Kommissionen og Økofin-Rådet, som består af medlemsstaternes økonomi- og fi finansministre.

En matière de politique de la jeunesse, les objectifs de la Communauté sont essentiellement d'encourager les échanges entre les animateurs de jeunesse ainsi que les contacts entre les organisations non gouvernementales(ONG) actives auprès des jeunes.
Hvad angår ungdomspolitik, er Fællesskabets mål i det væsentlige at opfordre til udveksling af unge og ungdomsarbejdere og kontakter mellem ikke-statslige ungdomsorganisationer.

Il a également pris note de l'intention de la Commission d'examiner quelles mesures additionnelles pourraient être prises pour réaliser les objectifs de la Communauté et de prendre des initiatives en vue d'obtenir une ouverture du marché japonais dans d'autres secteurs.
Rådet tog endelig til efterretning, at Kommissionen har til hensigt at undersøge, hvilke yderligere foranstaltninger, der kan træffes for at virkeliggøre Fællesskabets målsætninger, og at tage initiativ til, at der sker en åbning af det japanske marked inden for andre sektorer.

Dans l'exercice de leurs pouvoirs en poursuivant les objectifs de la Communauté, les institutions ont mis en œuvre des actions qui ont contribué à la promotion des droits de l'homme à l'intérieur de la Communauté et dans les pays tiers.
EF-institutionerne har som led i udøvelsen af deres beføjelser og videreførelsen af Fællesskabets mål iværksat foranstaltninger, der har bidraget til at fremme overholdelsen af menneskerettighederne inden for Fællesskabet og i tredjelande.

De Clercq a exprimé sa satisfaction sur les progrès déjà réalisés dans ces négociations et il a confirmé que les objectifs de la Communauté étaient de procéder à des discussions globales et d'en mettre en œuvre les résultats dans le cadre d'un« paquet» équilibré.
Willy De Clercq udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der allerede var sket under disse forhandlinger, og han fastlog, at Fællesskabets målsætninger var at gennemføre globale drøftelser og iværksætte resultaterne heraf i forbindelse med en pakkeløsning.

(1) considérant que les objectifs de la Communauté, tels qu'ils sont énoncés dans le traité, consistent notamment à créer une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens et à assurer le progrès économique et social en éliminant les barrières qui les divisent;
Ud fra følgende betragtninger:(1) De målsætninger for Fællesskabet, der er nedfældet i traktaten, omfatter en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk samt en sikring af økonomiske og sociale fremskridt ved at fjerne de skranker, der deler dem;

Le Conseil convient que le projet de révision de la directive sur la performance énergétique des bâtiments est essentiel pour atteindre les objectifs de la Communauté sur le plan de l'amélioration de l'efficacité énergétique, de l'énergie renouvelable et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
Rådet deler den opfattelse, at udkastet til revideret direktiv om energieffektivitet i bygninger er af grundlæggende betydning for at nå Fællesskabets mål om øget energieffektivitet, vedvarende energi og en reduktion af udledningen af drivhusgasser.

(11) Les objectifs de la Communauté définis dans le traité comprennent l'établissement d'une union toujours plus étroite entre les peuples de l'Europe, le resserrement des relations entre les États appartenant à la Communauté ainsi que leur progrès économique et social par une action commune destinée à éliminer les barrières qui divisent l'Europe.
(11) Ifølge traktaten er Fællesskabets mål at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, at styrke forbindelserne mellem Fællesskabets medlemsstater og at sikre deres økonomiske og sociale fremskridt gennem fælles handling ved at fjerne de skranker, som deler Europa.

Des opérations de cet ordre sont nécessaires pour réaliser les objectifs de la Communauté, tels qu'ils sont définis dans le traité, notamment le développement harmonieux des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté..
Transaktioner af denne art er nødvendige for at virkeliggøre Fællesskabets mål, således som de er fastsat i traktaten, særlig for så vidt angår den harmoniske udvikling af de økonomiske aktiviteter i Fællesskabet som helhed.

Il précise, en effet, que les objectifs de la Communauté, dans ce domaine,«sont de favoriser le développement économique et social durable des pays en voie de développement et leur insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale, de lutter contre la pauvreté, mais aussi de développer et de consolider la démocratie, l'Etat de droit et le respect des droits de l'homme».
Det præciserer nemlig, at det på dette område er Fællesskabets mål at fremme udviklingslandenes varige økonomiske og sociale udvikling og disses harmoniske og gradvise integration i verdensøkonomien, at bekæmpe fattigdommen, men tillige at udvikle og konsolidere demokratiet, retsstaten og menneskerettighedernes overholdelse.

Considérant que la conclusion de l'accord intérimaire est nécessaire pour réaliser les objectifs de la Communauté énoncés aux articles 2 et 3 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et que le traité ne comportait pas de dispositions pour tous les cas couverts par la présente décision;
Det er nødvendigt at indgå interimsaftalen for at virkeliggøre Fællesskabets mål, navnlig som omhandlet i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og traktaten indeholder ikke hjemmel i alle de af denne afgørelse omhandlede tilfælde;

CONSIDERE que les mesures destinées à atteindre les objectifs de la Communauté en matière d'environnement devraient être cohérentes, prévisibles el réalisables du point de vue de l'industrie, compte tenu notamment des besoins spécifiques des petites et moyennes entreprises et des conditions environnementales des différentes régions de la Communauté, et qu'elles doivent être mises en oeuvre de manière cohérente dans toute la Communauté;.
At foranstaltningerne med henblik på at nå Fællesskabets mål sætninger på miljøområdet skal være sammenhængende, forudsigelige og i praksis kunne gennemføres af industrien, idet der tages ganske særligt hensyn til de specifikke behov i små og mellemstore virksomheder og miljøforholdene i Fællesskabets forskellige områder, og må håndhæves konsekvent i alle dele af Fællesskabet..

Π que l'objectif de la Communauté doit être d'atteindre un équilibre des avantages réciproques à l'intérieur de chaque accord sectoriel et entre les différents accords;
D at Fællesskabets mål skal være en afbalancering af de gensidige fordele både inden for hver enkelt sektoraftale og mellem de forskellige aftaler.

L'objectif de la Communauté est de faire passer le pourcentage des énergies renouvelables dans l'approvisionnement énergétique total de 6% actuellement à 12% en 2010.
Fællesskabets mål er at øge procentdelen af vedvarende energi i den samlede energiforsyning fra de nuværende 6% til 12% inden 2010.

L'objectif de la Communauté, comme l'énonce clairement l'article 2 du traité de Rome, est l'établissement d'un marché commun.
Fællesskabets mål er, som det klart er fastsat i artikel 2 i Romtraktaten, at oprette et fællesmarked.

Comment utiliser "les objectifs de la communauté" dans une phrase en Français

L’article 4 de ce traité pose le principe selon lequel seule une économie de marché ouverte où la concurrence est libre permet d’assurer les objectifs de la Communauté européenne.

h- d’effectuer des études en vue d’atteindre les objectifs de la Communauté et de faire des propositions susceptibles de contribuer au fonctionnement et au développement harmonieux de la Communauté.

En accord avec le comité de validation, il définit les objectifs de la communauté et propose à ses membres des informations en avant-première, des tests de produits ou des promotions.

Au moment où va s'ouvrir le 7e sommet de la francophonie, quels sont désormais les objectifs de la communauté des pays « qui ont en commun l'usage du français » ?

Plutôt que de se focaliser sur les objectifs de la communauté et les moyens de les atteindre, le processus de gouvernance se réduit au seul débat autour de la base acceptable au veto.

Il s’agit de reprendre, en trois colonnes, les objectifs de la communauté internationale, ceux de l’Union européenne et ceux de la France en ce qui concerne la diminution et/ou l’élimination de la pauvreté.

Comment utiliser "fællesskabets målsætninger, fællesskabets mål" dans une phrase en Danois

Vurdering af IKT's rolle i forhold til Fællesskabets målsætninger for klimaændringer Den stigende efterspørgsel efter mobilitet er en stor udfordring for Den Europæiske Unions miljøpolitikker.

De frie og private skoler kan bidrage til samfundets og fællesskabets målsætninger ved at udnytte den frihed og det spillerum, de har til at lave skole.

Dette kan eventuelt følges op af en vurdering af IKT's og intelligente bilers rolle i forhold til Fællesskabets målsætninger for klimaændringer. 2.2.2.

Mål og evaluering på væsentlige områder Her beskrives fællesskabets målsætninger (såvel et- som flerårige), ligesom der foretages en evaluering af målopfyldelsen.

Dette mål henhører under Fællesskabets mål i artikel 308 EF’s forstand, nærmere bestemt målene vedrørende den fælles handelspolitik og kapitalens frie bevægelighed.

En af Fællesskabets målsætninger er blandt andet at forbedre forholdene for de hunde der lever på gaden med deres ejer.

Men målet var dog fællesskabets mål.

I den efterfølgende betragtning uddyber Domstolen sin argumentation: "Dette bekræftes af EF-traktatens artikel 103 R, stk. 1, hvorefter beskyttelsen af menneskers sundhed er et af Fællesskabets mål på miljøområdet.

De frie og private skoler bidrager til samfundets og fællesskabets målsætninger ved at udnytte den frihed og det spillerum, de har til at lave skole.

Andelsselskabernes bidrag til realisering af Fællesskabets målsætninger Andelsselskabernes mangfoldige bidrag til den europæiske økonomi gør dem til et integreret element i opnåelsen af Lissabon-målene.