Que Veut Dire LEUR COMPARABILITÉ en Danois - Traduction En Danois

• sammenlignelighed

Exemples d'utilisation de Leur comparabilité en Français et leurs traductions en Danois

La qualité des données et leur comparabilité.
Oplysningernes kvalitet og sammenlignelighed.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 31 en ce qui concerne la collecte de données, leur interopérabilité et leur comparabilité.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 31 vedrørende indsamling, interoperabilitet og sammenlignelighed af data.

(3) Afin d'assurer la bonne utilisation des listes nationales et leur comparabilité, il convient de normaliser la forme de ces listes au niveau communautaire.
(3) For at sikre de nationale listers korrekte funktion og sammenlignelighed bør disse listers form standardiseres på EF-niveau.

Promouvoir le développement des statistiques nationales et améliorer leur comparabilité.
At fremme udviklingen af nationale statistikker og forbedre deres sammenlignelighed.

En plus de leur uniformité et de leur comparabilité, les statistiques de la protection sociale se caractérisent par le fait qu'elles sont coordonnées avec le«Système européen de comptes économiques intégrés»(SEC).
Det europæiske System af integrerede Statistikker for social Sikring giver ensartethed og sammenlignelighed, og det er desuden kendetegnet ved at være samordnet med Det europæiske Nationalregnskabssystem(ENS).

À favoriser le développement des statistiques sur le plan national et l'amélioration de leur comparabilité;
At fremme udviklingen af nationale statistikker og forbedre deres sammenlignelighed.

Nombre de suggestions pertinentes ont été émises quant aux tâches de l'Agence: collecte de données, traitement des données en vue d'améliorer leur comparabilité d'un État membre à l'autre, analyse des données obtenues, élaboration de rapports, d'avis et éventuellement de recommandations, mise en réseau, et promotion plus volontariste des droits fondamentaux par des actions de sensibilisation du public, par la diffusion des résultats de ses travaux et par la préparation de matériel didactique.
Der blev fremsat mange nyttige forslag vedrørende agenturets opgaver: indsamling af data, behandling af data med henblik på at styrke sammenligneligheden mellem medlemsstaterne; analyse af de indsamlede data; udarbejdelse af rapporter, udtalelser og eventuelt henstillinger; netværkssamarbejde; proaktiv fremme af de grundlæggende rettigheder gennem information af offentligheden, offentliggørelse af resultaterne af agenturets arbejde og udarbejdelse af undervisningsmateriale.

La mise au point de données, de statistiques et de méthodologies dans le domaine culturel et l'amélioration de leur comparabilité;
Udvikling af data, statistikker og metoder i kultursektoren og forbedring af disses sammenlignelighed.

En collaboration avec les États membres, la Commission déterminera le moyen le plus approprié d'établir une classification des emplois, en vue d'améliorer leur comparabilité dans l'ensemble de l'UE et de faciliter la mobilité professionnelle.
Kommissionen undersøger i samarbejde med medlemsstaterne de mest hensigtsmæssige metoder til klassificering af stillingskategorierne med henblik på at gøre det muligt at sammenligne dem i hele EU i forbindelse med spørgsmål vedrørende erhvervsmæssig mobilitet.

Pour garantir une comparaison équitable, il a été tenu compte, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, des différences dans les facteurs dont il a été démontré qu'ils affectaient les prix et leur comparabilité.
For at sikre en rimelig sammenligning blev der i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen taget hensyn til forskelle i faktorer, som det hævdedes og påvistes berørte priserne og prisernes sammenlignelighed.

La disponibilité des données sur les prix et la pureté peut être limitée dans certains pays, et leur fiabilité et leur comparabilité peuvent soulever des questions.
Tilgængeligheden af oplysninger om pris og renhed kan være begrænset i nogle lande, og der kan være tvivl om pålidelighed og sammenlignelighed.

En encourageant l'échange d'infirmations, y compris les lois et règlements appropriés, les études, les données et la documentation relatives au tourisme et en améliorant les statistiques en vue de faciliter leur comparabilité;
At tilskynde til udveksling af oplysninger, herunder relevante love og bestemmelser, undersøgelser, data og dokumentation i relation til turisme og ved at forbedre statistikker med henblik på at lette deres sammenlignelighed;

Ce système n'a pas pour vocation de remplacer les systèmes nationaux de certification, mais d'optimiser leur comparabilité et leur compatibilité.
Det er ikke meningen, at dette system skal erstatte de nationale kvalifikationssystemer, men det skal føre til bedre sammenlignelighed og kompatibilitet mellem systemerne.

Aux fins d'une comparaison équitable, il a été tenu compte, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, des différences dont il a été allégué et démontré qu'elles affectent les prix et leur comparabilité.
For at sikre en rimelig sammenligning tog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen hensyn til forskelle, der angiveligt påvirkede priserne og deres sammenlignelighed, hvis dette påvistes at være tilfældet.

Qu'il convient d'exploiter pleinement les données et les indicateurs existants tout en poursuivant les efforts déployés en vue d'améliorer leur comparabilité, leur pertinence et leur actualité;
At de eksisterende data og indikatorer bør udnyttes fuldt ud, samtidig med at der gøres en yderligere indsats for at forbedre deres sammenlignelighed, relevans og aktualitet.

Lors du choix des stations, priorité est donnée à celles qui utilisent plus d'une technique d'échantillonnage ou plus d'une technique analytique pour la mesure d'un polluant considéré, de manière à faciliter l'appréciation des techniques appropriées et leur comparabilité.
Veti udvælgelsen af stationer skal tie stationer foretrækkes, som anvender mere enti én prøveudtagnings- eller analyseteknik til måling af et bestemt fonirenentle stof, hvilket letter vurderingen af egnede teknikker og øger tiisses sammenlignelighed.

Le CESE est conscient du fait que les informations sur ce point sont hétérogènes, qu'elles sont recueillies dans les États membres de manière incomplète et sans uniformité par des organismes différents et selon des modalités très diverses, et que par conséquent leur comparabilité et la possibilité d'extrapoler des généralisations scientifiquement fondées sont sujettes à caution.
EØSU er bevidst om, at oplysningerne på dette område er uensartede, at de i medlemsstaterne indsamles af forskellige instanser ud fra vidt forskellige kriterier og på en ufuldstændig og forskellig måde, at de derfor er vanskeligt sammenlignelige, og at der kun er ringe mulighed for at uddrage videnskabeligt velfunderede generelle konklusioner deraf.

(30) Aux fins d'une comparaison équitable, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences de frais de transport et d'assurance, dont il a été considéré qu'elles affectaient les prix et leur comparabilité.
(30) For at sikre en rimelig sammenligning og i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen blev der behørigt foretaget justeringer for forskelle i transport- og forsikringsomkostninger, som blev anset for at påvirke priserne og prisernes sammenlignelighed.

Mettre au point des données, des statistiques et des méthodologies dans le domaine culturel et améliorer leur comparabilité;
Udvikling af data, statistikker og metoder i kultursektoren og forbedring af disses sammenlignelighed.

(22) Aux fins d'une comparaison équitable, conformément à l'article 2, paragraphe 10, du règlement de base, il a été dûment tenu compte, sous forme d'ajustements, des différences au titre du fret intérieur, de la manutention, du chargement, du transport et du coût du crédit qui affectaient les prix et leur comparabilité.
(22) Med henblik på en rimelig sammenligning og i overensstemmelse med artikel 2, stk. 10, i grundforordningen blev der foretaget justeringer for forskelle i indenlandske fragtomkostninger, håndterings- og lasteomkostninger, transport- og kreditomkostninger, som påvirkede priserne og prisernes sammenlignelighed.

Le manque d'harmonisation des méthodologies qui sous- tendent les indices«bas carbone» continuerait à avoir une incidence négative sur leur comparabilité et leur pertinence.
Den manglende harmonisering af metodologierne for lavemissionsindekser vil fortsat påvirke deres sammenlignelighed og relevans.

L'article 2, paragraphe 10, du règlement de base stipule qu'il est dûment tenu compte, sous la forme d'ajustements, des différences de facteurs affectant les prix et leur comparabilité.
I henhold til artikel 2, stk. 10, i grundforordningen skal der i form af justeringer tages behørigt hensyn til forskelle i faktorer, der påvirker priserne og prisernes sammenlignelighed.

La modification du système de règles nationales ou harmonisées constitue une raison valable pour réviser les IPCH dans la mesure où ces révisions garantissent ou améliorent leur comparabilité, leur fiabilité ou leur pertinence;
Ændringer i de nationale eller harmoniserede regler er gyldige grunde til at foretage revisioner i HICP, såfremt HICP's sammenlignelighed, pålidelighed eller relevans derved garanteres eller forbedres;

Dans les cas où la valeur normale et le prix à l'exportation établis ne peuvent être ainsi comparés, il sera tenu compte dans chaque cas, sous forme d'ajustements, des différences constatées dans les facteurs dont il est revendiqué et démontré qu'ils affectent les prix et, partant, leur comparabilité.
Når den normale værdi og den konstaterede eksportpris ikke er umiddelbart sammenlignelige, tages der i hvert enkelt tilfælde i form af justeringer behørigt hensyn til forskelle i faktorer, der påstås og påvises at påvirke priserne og dermed prisernes sammenlignelighed.

( 6) les révisions résultant de la correction d'erreurs ou de l'introduction d'informations de base nouvelles ou améliorées constituent des raisons valables pour réviser les IPCH, car elles améliorent leur comparabilité, leur fiabilité ou leur pertinence;
( 6) Revisioner på grund af fejl eller nye eller forbedrede basisoplysninger er gyldige grunde til at revidere HICP, fordi de forbedrer deres sammenlignelighed, pålidelighed og relevans.

L'introduction d'une telle carte pourrait faciliter la mobilité des représentants de toute une série de professions, tout en offrant simultanément aux employeurs des garanties quant aux qualifications d'un employé en possession d'une telle carte, et en renforçant non seulement la transparence des qualifications, mais aussi leur reconnaissance et leur comparabilité.
Indførelsen af dette pas kan lette mobiliteten blandt repræsentanterne for en række fag, give arbejdsgiverne vished for, at en arbejdstager med et sådant pas har de nødvendige kvalifikationer, og øge gennemsigtigheden, men også anerkendelsen og sammenligneligheden af kvalifikationer.

À cette fin, ces Parties prennent des dispositions en vue de partager le fruit de leur expérience et d'échanger des informations sur ces politiques et mesures, notamment en mettant au point des moyens d'améliorer leur comparabilité, leur transparence et leur efficacité.
Med henblik herpå skal parterne sørge for at dele erfaringerne og udveksle oplysninger om sådanne politikker og foranstaltninger, herunder udvikling af metoder til forbedring af deres sammenlignelighed, gennemsigtighed og effektivitet.

E priorité: établir des données, des statistiques et des méthodes dans le domaine culturel et améliorer leur comparabilité.
Prioritet 3: Udvikling af data, statistikker og metoder i kultursektoren og forbedring af disses sammenlignelighed.

Ce rapport est davantage de nature méthodologique et vise à tester la construction empirique des indicateurs, principalement en termes de disponibilité et de fiabilité des données dans quelques cas d'études ou du point de vue des bases de données internationales, bien plus qu'il n'analyse leur comparabilité et leur interprétation effectives.
Denne rapport er mere metodologisk og sigter på at afprøve indikatorernes empiriske konstruktion,¡sær hvad angår datatilgængelighed og -pålidelighed i enkelte casestudies eller ved hjælp af internationalt tilgængelige databaser, og formålet er således ikke at analysere disses effektive sammenlignelighed og fortolkningsmuligheder.

Comment utiliser "leur comparabilité" dans une phrase en Français

Il en va de la mesure de l'efficacité des services publics et de leur comparabilité avec les obligations de célérité imposées aux opérateurs économiques du secteur privé.

Intervenir en appui méthodologique en assurant la coordination, la fiabilisation des données et leur comparabilité auprès des missions de l’Université Bretagne Loire et de ses établissements membres

Supposée résolue la question de la nature des épreuves, conception, passation, notation, il reste un dernier pas à franchir : assurer leur fiabilité, et leur comparabilité dans le temps.

Ce survol met en évidence des résultats contradictoires mais soulève aussi la question de leur comparabilité en termes de types de patients, d’interventions, de durée du suivi ou d’instruments de mesure.

Comment utiliser "sammenlignelighed" dans une phrase en Danois

Da brug af rådgivning kun er en del af denne undersøgelse, er graden af sammenlignelighed i og kvaliteten af årsrapporterne blevet vægtet højere.

Dette indebærer en umiddelbar sammenlignelighed ejendommene imellem i henseende til den udsatte beliggenhed.

Der er således skabt fuld sammenlignelighed mellem de to undersøgelser.

I denne vurdering tillægges referencerne og disses sammenlignelighed, jf.

Her var dog ikke foretaget en specifik afgrænsning til medlemsvirksomheder med en dansk bestyrelse, hvorfor der ikke er fuld sammenlignelighed.

Det sker for at skabe bedre sammenlignelighed og gennemsigtighed for forbrugerne.

De tre ejendommes beliggenhed langs Adresse Y1 med ganske korte afstande imellem, indebærer en umiddelbar sammenlignelighed med hensyn til vilkår.

Under alle omstændigheder skal manglende sammenlignelighed og i givet fald tilpasning af beløbene angives i noterne og behørigt begrundes. 5.

Kontobroen vurderes imidlertid på andre områder at kunne bidrag til øget sammenlignelighed i data fra og efter kommunalreformens implementering 1.

De mål, der opstilles i "Styrket internationalisering af uddannelserne", afleder et behov for fokus på international sammenlignelighed og overførselsmuligheder af karakterer mellem landene.