Que Veut Dire LIBAN ET LA SYRIE en Danois - Traduction En Danois

• libanon og syrien

Exemples d'utilisation de Liban et la syrie en Français et leurs traductions en Danois

France reçut le Liban et la Syrie.
Frankrig fik Syrien og Libanon.

Le Liban et la Syrie sous mandat français.
Syrien og Libanon fransk mandat.

Les Français contrôlaient le Liban et la Syrie.
Franskmændene havde kig på Libanon og Syrien.

Si Israël fait un pas vers le Liban et la Syrie, il n'y a pas de raison pour qu'il n'y parvienne pas avec les Palestiniens.
Hvis israelerne kan gøre fremskridt med Syrien og Libanon, så kan det også lade sig gøre med palæstinenserne.

Étaient au courant d'un plan français de récupérer le Liban et la Syrie.
Franskmændene fantaserede om et gentegnet Syrien og Libanon.

L'établissement des relations diplomatiques entre le Liban et la Syrie a constitué une étape importante pour la stabilisation de la région(voir ci- après).
Oprettelsen af diplomatiske forbindelser mellem Libanon og Syrien var desuden et vigtigt led i stabiliseringen af regionen(se senere i denne beretning).

La France va se voir attribuer un mandat sur le Liban et la Syrie.
I henhold til denne aftale skulle Libanon og Syrien kontrolleres af Frankrig.

En outre, l'établissement de relations diplomatiques entre le Liban et la Syrie, le 15 octobre, a constitué une étape importante pour la stabilisation de la région.
Oprettelsen af diplomatiske forbindelser den 15. oktober mellem Libanon og Syrien var desuden et vigtigt led i stabiliseringen af regionen.

Nous poursuivrons aussi nos efforts en faveur de la paix entre israël, le Liban et la Syrie.
Vi vil også fortsætte vore bestræbelser på at fremme freden mellem Israel, Libanon og Syrien.

L'on a rappelé dans ce contexte les négociations entre Israël et le Liban et la Syrie sur le Golan, et les points qui sont à l'ordre du jour et qui n'ont pas encore été traités.
Her mindede man om forhandlingen mellem Israel og Libanon og Syrien om Golan samt de punkter på dagsordenen, der endnu ikke er blevet taget op.

Ce pays ne peut se le permettre, du moins aussi longtemps qu'il n'y aura pas d'accord de paix avec le Liban et la Syrie.
Det kan dette land ikke tillade sig og da bestemt ikke så længe, der ikke eksisterer fredsaftaler med Libanon og Syrien.

Des avions syriens ont tiré quatre roquettes lundi sur la frontière entre le Liban et la Syrie, mais je ne peux pas encore dire s'ils ont frappé le territoire libanais ou seulement le territoire syrien», avait - il dit.
Syriske fly bombede grænsen mellem Libanon og Syrien, men jeg kan endnu ikke sige, om de ramte libanesisk område eller kun syrisk område, siger officeren.

Arafat touchait un pourcentage sur la contrebande de hashish de la vallée de la Bekaa qui est la vallée entre le Liban et la Syrie.
Arafat plejede at få en procentdel af hashsmuglingen fra Bekáa dalen, som er en dal mellem Libanon og Syrien.

Des avions syriens ont mené lundi un raid sur la frontière entre le Liban et la Syrie mais je ne peux pas encore dire s'ils ont frappé le territoire libanais ou seulement le territoire syrien", a affirmé un haut responsable militaire libanais.
Syriske fly bombede grænsen mellem Libanon og Syrien, men jeg kan endnu ikke sige, om de ramte libanesisk område eller kun syrisk område, siger officeren.

Le troisième préalable est qu'un certain consensus se dégage sur nos rapports et notre politique vis-à-vis de pays voisins comme le Liban et la Syrie.
Den tredje betingelse er, at vi når op på et acceptabelt niveau, hvad angår vor politik over for tilgrænsende lande som Syrien og Libanon.

Des avions syriens ont tiré quatre roquettes lundi sur la frontière entre le Liban et la Syrie mais je ne peux pas encore dire s'ils ont frappé le territoire libanais ou seulement le territoire syrien", avait indiqué lundi un haut responsable militaire libanais.
Syriske fly bombede grænsen mellem Libanon og Syrien, men jeg kan endnu ikke sige, om de ramte libanesisk område eller kun syrisk område, siger officeren.

Je reste d'ailleurs d'avis qu'un résultat positif et définitif entre ces deux groupes ne pourra être atteint qu'après la conclusion d'accords avec le Liban et la Syrie.
Jeg mener fortsat, at et endeligt og positivt resultat mellem disse grupper kun kan opnås efter aftaler med Syrien og Libanon.

La Jordanie, le Liban et la Syrie- les trois pays arabes où la plupart des réfugiés vivent- sont fortement opposés à toute solution qui verrait Palestiniens réinstallés à l'intérieur de leurs frontières.
Jordan, Libanon og Syrien-- de tre arabiske lande hvor størstedelen af flygtningene bor- modsætter sig kraftigt enhver løsning, som vil føre til palæstinenseres genbosættelse inden for disse landes grænser.

Une paix juste, durable et exhaustive doit répondre aux aspirations légitimes des peuples israélien et palestinien, tout en incluant le Liban et la Syrie.
En retfærdig, værdig og varig fred skal opfylde de berettigede ønsker hos både den israelske og palæstinensiske befolkning og skal omfatte Libanon og Syrien.

Le Liban et la Syrie n'ont pas intégré ces réfugiés qui vivaient auparavant à quelques kilomètres des frontières de leurs pays et dont ils partageaient la culture, la langue et la religion.
Libanon og Syrien kunne altså ikke integrere nogle flygtninge, som umiddelbart forinden havde levet få kilometer fra disse landes grænser, og som delte deres befolkningers næsten identiske kultur, sprog og religion.

Vendredi dernier, nous sommes enfin parvenus à parapher l'accord avec l'Égypte et nous sommes encouragés par les progrès accomplis avec l'Algérie, le Liban et la Syrie.
I fredags lykkedes det os endelig at sætte vores initialer under aftalen med Egypten, og vi føler os opmuntret over de fremskridt, vi gør med Algeriet, Libanon og Syrien.

D'où ma proposition de fermer la frontière entre le Liban et la Syrie et d'y envoyer une mission de surveillance de l'UE, similaire à celle que nous avions envoyée en Serbie et en Republika Srpska au milieu des années 1990.
Jeg foreslår derfor, at vi skal lukke grænsen mellem Libanon og Syrien, sende en overvågningsmission fra EU til Libanon som den, vi sendte til Serbien og Republika Srpska i midten af 1990'erne.

Avec cet accord, l'infrastructure des accords d'association est maintenant pratiquement mise en place et j'espère que nous progresserons rapidement avec l'Algérie, le Liban et la Syrie.
Med denne aftale har vi nu store dele af associeringsaftalernes underliggende infrastruktur på plads, og jeg håber, at vi snart vil gøre markante fremskridt over for Algeriet, Libanon og Syrien.

Trois pays de la Méditerranée orientale- la Turquie, le Liban et la Syrie- n'ont pas été invités à participer au forum; même s'ils y sont admis un jour, ils pourraient être contraints de s'adapter à des arrangements qui ne sont pas conçus dans leur intérêt.
Tre lande i det østlige Middelhav- Tyrkiet, Libanon og Syrien- blev ikke inviteret med til at tage del i EMGF, og selv om de en skønne dag skulle få adgang, vil de se sig nødsaget til at passe sig ind i nogle arrangementer, der ikke er planlagt ud fra deres interesser.

Ils ajoutaient qu'il leur était impossible de se faire enregistrer comme réfugiés dans les pays limitrophes, eu égard, notamment, à la fermeture de la frontière entre le Liban et la Syrie.
Sagsøgerne i hovedsagen tilføjede, at det ikke er muligt for dem at lade sig registrere som flygtninge i nabolandene, bl.a. henset til, at grænsen mellem Libanon og Syrien er lukket.

Les Etats- Unis doivent renouveler et maintenir leur engagement envers une paix globale entre Arabes et Israéliens, et ce sur tous les fronts: d'une part pour le Liban et la Syrie, d'autre part pour Israël et la Palestine dans la ligne de l'engagement pris par le président Bush en juin 2002 en faveur d'une solution à deux Etats.
Der bør være et fornyet og varende amerikansk engagement i en altomfattende arabisk-israelsk fred på alle fronter: Libanon og Syrien, og præsident Bush' tilsagn fra juni 2002 til en 2-stats løsning for Israel og Palæstina.

En réponse à une question précise posée par l'un de vos collègues, permettez-moi de dire que la Commission a conscience de la suppression récente par la Turquie des obligations de visa pour le Liban et la Syrie.
Som svar på et konkret spørgsmål fra en af Deres kolleger vil jeg gerne sige, at Kommissionen er klar over, at Tyrkiet for nylig har ophævet kravet om visum for Libanon og Syrien.

Ils ajoutent qu'il leur est impossible de se faire enregistrer comme réfugiés dans les pays limitrophes, eu égard, notamment, à la circonstance que la frontière entre le Liban et la Syrie a entre-temps été fermée.
Sagsøgerne i hovedsagen tilføjede, at det ikke er muligt for dem at lade sig registrere som flygtninge i nabolandene, bl.a. henset til, at grænsen mellem Libanon og Syrien er lukket.

En ce qui concerne les accords d'association, nous avons commencé l'année 2001 sur une note positive puisque l'Égypte a décidé de ratifier l'accord d'association et que des négociations sont en cours avec l'Algérie, le Liban et la Syrie.
Hvad associeringsaftalerne angår, begyndte 2001 med de gode nyheder om Egyptens beslutning om at sætte sine initialer under associeringsaftalen, og forhandlingerne fortsætter med Algeriet, Libanon og Syrien.

En 1975, l'ouverture de négociations avec la Jordanie, en vue de la conclusion d'un accord global de coopération dans le cadre de l'approche globale méditerranéenne, initiative qui comprendra également la RAE, le Liban et la Syrie.
FORBINDELSER MED TREDJELANDE handlinger med Jordan i 1975 med henblik på at indgå en samlet samarbejdsaftale inden for rammerne af den samlede middelhavspolitik- et initiativ, som ligeledes vil omfatte Den arabiske Republik Ægypten, Libanon og Syrien.