Que Veut Dire LOIS DU MARCHÉ en Danois - Traduction En Danois

• markedslovene
• markedskræfterne
• markedets love
• markedslove

Exemples d'utilisation de Lois du marché en Français et leurs traductions en Danois

Dans l'économie moderne formées certaines lois du marché.
I den moderne økonomi er der dannet visse markedslove.

Fixation des prix selon les lois du marché, compte tenu des règles de concurrence générales.
Prisfastsættelsen overlades til markedskræfterne, dog under overholdelse af de almindelige konkurrenceregler.

L'agriculture ne peut être laissée aux seules lois du marché.
Udviklingen i landbruget kan ikke overlades til markedskræfterne alene.

Nous étions persuadés que les lois du marché seraient suffisamment efficaces à elles seules pour favoriser le développement économique.
Vi var overbevist om, at markedets love ville være tilstrækkeligt effektive til at fremme den økonomiske udvikling.

Dans l'économie moderne formées certaines lois du marché. Considérez le principal.
I den moderne økonomi er der dannet visse markedslove. Lad os overveje det grundlæggende.

Or, tel n'est pas forcément le cas dans un environnement gouverné par les seules lois du marché.
Dette er imidlertid ikke nødvendigvis tilfældet på et område, der udelukkende er reguleret ved markedskræfterne.

Deuxièmement, il ne dépendra plus des lois du marché, c'est- à- dire des forces aveugles et obscures qui s'édifient derrière son.
For det andet bliver det ikke længere afhængigt af markedslovene, dvs. af de blinde og mørke kræfter, der udfolder sig bag dets ryg.

La Commission reconnaît que le passage au numérique aurait peut- être été ralenti s'il avait été entièrement soumis aux lois du marché.
Kommissionen anerkender, at den digitale overgang kan blive forsinket, hvis den fuldstændigt overlades til markedskræfterne.

En ce qui concerne le logement en tant que bien social public, les lois du marché ne peuvent s'appliquer que d'une façon très limitée dans le cadre des services publics.
For boliger som et offentligt socialt gode kan markedslove kun have et meget begrænset anvendelsesområde inden for rammerne af offentlige tjenesteydelser.

Le scandale de la misère n'est donc pas une fatalité et je suis heureux qu'en témoignent des rapports, comme celui de Richard Howitt, qui entendent réguler les lois du marché.
Hele denne elendighed er altså ikke skæbnebestemt, og det glæder mig at se betænkninger, der viser dette, som Richard Howitts betænkning, der vil regulere markedslovene.

Dans un environnement régi uniquement par les lois du marché, la capacité des auteurs à défendre leurs intérêts dépend surtout de leur pouvoir de négociation vis- à- vis des éditeurs.
Inden for et område, der er reguleret af markedskræfterne, afhænger ophavsmændenes evne til at forsvare deres interesser i høj grad af deres forhandlingsposition over for forlæggerne.

Plusieurs millions d'Européens ont dit"non" à cette Europe ultralibérale qui méprise les hommes et les peuples et privilégie les lois du marché, les intérêts financiers et la sacro-sainte concurrence.
Flere millioner europæere forkastede dette ultraliberale Europa, som lader hånt om mennesker og nationer, og som prioriterer markedslove, økonomiske interesser og den hellige konkurrence.

Je ne reviendrai pas sur l'argumentaire politique mais, vous le savez, les lois du marché font que, pour deux grandes raisons, les biocarburants ne peuvent aujourd'hui se développer spontanément dans l'Union européenne.
Jeg vil ikke vende tilbage til den politiske argumentation, men De ved, at markedslovene gør, at biobrændstoffer af to hovedårsager ikke på nuværende tidspunkt kan udvikle sig spontant i EU.

À l'inverse, je ne peux partager les orientations du rapport de Mme Sanchez-Schmid sur les industries culturelles, qui engagent les biens culturels dans une logique commerciale soumise aux lois du marché.
Det gælder derimod ikke for retningslinjerne i fru Sanchez-Schmids betænkning om kulturindustrier, da disse retningslinjer ville indføre et kommerciel grundlag for kulturgoder, bestemt af markedskræfterne.

Il marquera de manière indélébile la différence entre les égoïsmes nationaux et la solidarité communautaire, entre les lois du marché et les impératifs éthiques de la cohésion, enfin, entre la parole et l'action.
Den vil på uudslettelig vis markere forskellen mellem national egoisme og fællesskabssolidaritet, mellem markedets love og samhørighedens etiske bud, ja, mellem ord og handling.

Pour ce qui est du premier message, j'admets que l'introduction des lois du marché doit être progressive, afin de donner aux chemins de fer le temps de s'adapter et de permettre à la Communauté de mettre en place un cadre général.
Hvad angår det første punkt kan jeg godt gå med til, at markedskræfterne skal indføres gradvis for at give jernbanerne tid til at tilpasse sig og for, at Fællesskabet skal kunne indføre nogle overordnede rammer.

Le premier de ces impératifs a pour conséquence la volonté de créer une sphère autonome de la classe ouvrière non régie par les lois du marché, en développant par exemple de nouvelles formes de sociabilités et de solidarité.
Den første af disse krav resulterer i ønsket om at skabe en selvstændig sfære af arbejderklassen ikke underlagt markedets love, for eksempel ved at udvikle nye former for selskabelighed og solidaritet.

Dans le cadre de la politique européenne de voisinage, un agenda économique doit être développé, comprenant des mesures spécifiques pour augmenter les niveaux d'emploi, ainsi que des accords commerciaux pouvant générer un réel développement économique cohérent avec les lois du marché.
Under den europæiske naboskabspolitik bør vi tilbyde en økonomisk dagsorden, der kan øge beskæftigelsesniveauet og antallet af handelsaftaler, som kan skabe reel økonomisk udvikling i overensstemmelse med markedslovene.

Les gourous de l'économie libérale, version anglo-saxonne, donnent leurs leçons en privatisation, lois du marché, libre concurrence et autres instruments liturgiques de la religion de la«main invisible».
Guruerne, der prædiker for den angelsaksiske udgave af liberal økonomi, giver undervisning i privatisering, markedslove, fri konkurrence og andre hellige instrumenter i den»usynlige hånds« religion.

D'autres propositions législatives devraient y remédier- notamment celle sur les qualifications professionnelles- où il sera important de réaffirmer que la santé est un secteur avec ses spécificités et qu'elle n'est pas une marchandise régie par les seules lois du marché, mais le bien le plus précieux des citoyens.
Andre forslag til lovgivning bør afhjælpe dette- især forslaget om faglige kvalifikationer- og i de forslag vil det være vigtigt atter at bekræfte, at sundhed er en sektor med særlige karakteristika og ikke kun er en vare, der alene styres af markedets love, men snarere det mest værdifulde aktiv, borgerne har.

Nous croyons que le problème n'est pas de lutter contre la domination américaine au travers des lois du marché, mais de créer les conditions d'épanouissement, d'échange et d'enrichissement de toutes les cultures populaires et nationales, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'UE.
Problemet er efter vores mening ikke, at vi skal konkurrere med den amerikanske dominans gennem markedslovene, men at der skal skabes muligheder for udvikling, udveksling og berigelse af alle folkelige og nationale kulturer både inden for og uden for EU.

Lorsque des mesures sont prises dans l'Union européenne- et je sais que ce que je vais dire est un peu dépassé aux yeux de certains de mes collègues-, on tient beaucoup compte des lois du marché, on tient compte de la compétitivité.
Når der træffes foranstaltninger i Den Europæiske Union- og jeg ved, at det, jeg vil sige, lyder gammeldags for visse af mine kolleger- tages der meget hensyn til markedslovene, der tages meget hensyn til konkurrenceevnen.

Le principe de la régulation sociale par les seules lois du marché tend à abolir l' être humain et sa créativité en tant que sujets de l'économie et de la production, et se désintéresse a fortiori du bien-être des individus pour s'intéresser à celui des entreprises.
Princippet om en unik samfundsjustering gennem markedslovene er tilbøjeligt til at afskaffe mennesket og dets skaberevne som subjekt for økonomien og produktionen. Det er langt mindre interesseret i menneskenes velstand og interesserer sig kun for virksomhedernes vellevned.

Simplement, Madame McCarthy, je vous dis ma conviction qu'on ne fera pas de la solidarité en Europe et de la cohésion en comptant simplement sur les lois du marché, sur l'offre et la demande ou sur une simple politique de transferts fiscaux.
Det er ganske enkelt min overbevisning, fru McCarthy, at man ikke skaber solidaritet i Europa og kohærens ved udelukkende at sætte sin lid til markedets love, til udbud og efterspørgsel, eller til en politik, der slet og ret går ud på at overføre penge.

Une interprétation de la directive 2006/115 selon laquelle le prêt numérique relève de la notion de« prêt» non seulement ne serait pas préjudiciable aux intérêts des auteurs, mais, au contraire, permettrait de mieux protéger leurs intérêts par rapport à la situation actuelle, régie par les seules lois du marché.
En fortolkning af direktiv 2006/115, hvorefter digitalt udlån er omfattet af begrebet»udlån«, vil ikke blot ikke skade ophavsmændenes interesser, men vil derimod gøre det muligt at sikre en bedre beskyttelse af deres interesser i forhold til den aktuelle situation, der alene er reguleret af markedskræfterne.

Cependant, en conséquence de l'interprétation restrictive de la notion du« droit de prêt» prévalant dans les États membres, ce phénomène est pleinement soumis aux lois du marché, contrairement au prêt de livres traditionnels qui bénéficie d'une réglementation favorable aux bibliothèques.
Dette fænomen er imidlertid som følge af, at der i medlemsstaterne anlægges en streng fortolkning af begrebet»udlånsret«, fuldt ud undergivet markedskræfterne i modsætning til det traditionelle udlån af bøger, der er omfattet af en for bibliotekerne gunstig lovgivning.

Nous avons besoin ensuite, pour cette raison même, d'orientations et de structures permettant d'inverser la tendance à l'éloignement des principaux centres de décision, de reconquérir la souveraineté populaire et le pouvoir de faire des choix politiques au lieu de courber l'échine devant les lois du marché, quitte à nourrir le fatalisme, cet ennemi mortel de la démocratie.
Vi har dernæst af samme grund brug for retningslinjer og strukturer, der gør det muligt at vende den aktuelle tendens til at opretholde afstanden mellem de vigtigste beslutningscentre og borgerne, at genetablere folkesuveræniteten og muligheden for at træffe politiske valg i stedet for at krybe for markedskræfterne, selv om det måtte give næring til fatalismen, som er demokratiets dødsfjende.

Comme corollaire, la loi du marché s'est imposée comme bienfaitrice, libératrice, libérale, capable de tout réguler au mieux… déterminante de prix optimisés.
Som en naturlig følge, har loven af markedet bliver velgører, befriende, liberal, i stand til at regulere alle de bedste… afgørende optimeret pris.

Mais la loi du marché sgk en mesure de vendre de la chaleur, pas plus que le font les consommateurs, et, en principe, est prête à s'adapter à la baisse de la consommation, si novossibirsk développeront d'économiser.
Men loven af markedet sig sgk vil være i stand til at sælge varmen ikke mere, end forbrugerne vil købe det, og dybest set klar til at justere lavere forbrug, hvis i novosibirsk vil begynde at gemme det.

Les propositions qui nous sont soumises s'étalent du maintien de la loi du marché, pervertie par les conflits d'intérêt évidents, à l'hyperréglementation de type soviétique, chère à la Commission européenne.
De forslag, vi får forelagt, går fra opretholdelse af markedets lov, som perverteres af indlysende interessekonflikter, til den overdrevne regulering i sovjetstil, som Kommissionen holder så meget af.

Comment utiliser "lois du marché" dans une phrase en Français

Toutes les lois du marché vont à l’encontre de cela.

La technique, les lois du marché ont pris les commandes.

Les lois du marché devaient tout régler au mieux !

Les lois du marché jouent donc parfaitement dans cette branche.

Voulons-nous réellement soumettre nos services aux lois du marché ?

Nan mais la lois du marché étant ce qu'elle est.

A quoi bon lutter contre les lois du marché ?

Ils sont soumis aux lois du marché et aux banques.

« Avec la crise, les lois du marché agissent aveuglément.

Autrement dit les lois du marché sont les lois économiques.

Comment utiliser "markedskræfterne, markedets love" dans une phrase en Danois

Det har de gjort i en blind tro på, at bare man gav markedskræfterne frit spil, så ville de sørge for velstand til alle.

Hvis man ikke gør noget for at sætte sig ud over markedets love, så kommer man ingen vegne.

I en åben markedsøkonomi er den slags plansocialistiske tiltag heldigvis umulige. [quote]Det er sandt, men kun hvis man lader markedskræfterne styre.

Så hvorfor valgte nogle mennesker så alligevel at slutte sig sammen i virksomheder, hvor man bevidst satte markedskræfterne ud af spillet?

Boligspekulanternes udnyttelse af markedskræfterne er med til at fordyre dette byggeri og forhindre folk med mellemindkomster i nogensinde at komme i nærheden af egen bolig.

Langt de fleste lande i verden har i dag principielt en eller anden grad af blandingsøkonomi, idet der stort set overalt finder indgreb i markedskræfterne sted.

Samtidig er der udviklet nogle kommercielle teknologier, som gør at markedskræfterne ikke skal slås med uoverstigelige barrierer for at udvide produktionen af bioenergi.

Markedskræfterne vil også fortsat have afgørende betydning for afstemningen mellem efterspørgsel og udbud.

Det er til stor skade for den fri konkurrence og markedskræfterne.

BEHOV FOR SÆRLIGE FORANSTALTNINGER TIL AT FORBEDRE ENERGIEFFEKTIVITETEN I teorien skulle markedskræfterne med tiden kunne give det bedste resultat uden indgreb udefra.