Exemples d'utilisation de Loisible en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il leur est néanmoins loisible d'en nommer plusieurs, mais en nombre limité.
Je crois quec'est un critère essentiel pour l'exemption et il vous est loisible d'y répondre par écrit.
Jeg mener, at det er et væsentligt kriterium for en fritagelse, ogmåske ville et skriftligt svar også være muligt her.Il est toutefois loisible aux parties de s'accorder sur une prolongation de délai.
Det er dog muligt for parterne at aftale en forlængelse.Le titre du chapitre XX est en effet:« Où l'on montre quedans un État libre il est loisible à chacun de penser ce qu'il veut et de dire ce qu'il pense.».
Kapitel 20 Hvor det vises, ati en fri stat er det tilladt for enhver både at mene, hvad han vil, og at sige hvad han mener.”.Et il me sera loisible de posséder la vérité dans une âme et un corps".
Mais que plus glorieux il est de sculpter et de peindre l'atmosphère comme le milieu même que nous sondons du regard,ce que moralement il nous est loisible de faire.
Men det er langt rigere at Il lui est en effet loisible de confier le montant de la redevance en dépôt à un Amtsgericht[tribunal cantonal].»32.
Lorsque le titulaire du dessin ou modèle affirme explicitement qu'une divulgationantérieure a eu lieu, il n'est pas loisible à l'EUIPO de parvenir à une conclusion différente sur cette question.
Når indehaveren af et design udtrykkeligt har medgivet, aten tidlige offentliggørelse har fundet sted, kan EUIPO ikke nå til en anden konklusion vedrørende dette.Il vous est également loisible de retirer votre consentement quant au traitement de vos données personnelles.
Du kan også tilbagekalde dit samtykke til, at der bliver behandlet oplysninger om dig.Deuxièmement, force est de constater que durant la période de réduction du temps de travail découlant dudit plan social et, partant,prévisible pour le travailleur concerné, il est loisible à ce dernier de se reposer ou de s'adonner à des activités de détente et de loisirs.
Det må for det andet fastslås, at det i perioden med nedsat arbejdstid som følge af den nævnte socialplan ogdermed forudsigeligt for den berørte arbejdstager er muligt for denne at hvile sig og dyrke forskellige fritidsaktiviteter.Il est toutefois loisible aux consommateurs de prendre des mesures pour limiter les effets d'une éventuelle hausse des tarifs.
Forbrugeren kan imidlertid selv gøre noget for at mindske effekten af mulige prisstigninger.En effet, conformément à l'analyse effectuée par le Tribunal aux points 279 à 291 de l'arrêt attaqué,il est loisible à une entreprise de démontrer que son système de primes produisant un effet d'éviction est économiquement justifié.
I medfør af den analyse, Retten har udført i den appellerede doms præmis 279-291,står det en virksomhed frit for at godtgøre, at dens præmieordning, der har fortrængende virkning, er økonomisk begrundet.Il est pourtant loisible au petit producteur d'opter pour le régime professionnel(cf. point 4 ci-dessous) s'il y trouve un avantage.
Dog kan mindre producenter vælge den"erhvervsmæssige" ordning(se nedenstående punkt 4), hvis det er t i I deres fordel.(16) Les accords qui sont exemptés automatiquement au titre du présent règlement n'ont pas à être notifiés;il est cependant loisible aux entreprises de demander une décision en vertu du règlement n° 17 du Conseil('), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
(16) Aftaler, som automatisk er fritaget i henhold til denne forordning, skal ikke anmeldes;virksomheder kan dog i særlige tilfælde anmode om, at der træffes beslutning i henhold til Rådets forordning nr 17', senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse.En outre, il est loisible au législateur de l'Union de recourir à un cadre juridique général qui est, le cas échéant, à préciser par la suite.
Det er derudover tilladt EU-lovgiver at anvende en almindelig retlig ramme, som efter omstændighederne efterfølgende kan præciseres.La juridiction de renvoi se borne à expliquer, à cet égard,qu'il est loisible à la Cour, si elle le juge opportun, de fournir aux justiciables des définitions plus précises de ces notions.
Den forelæggende ret har i denne henseende begrænset sig til at anføre,at det er muligt for Domstolen, såfremt den måtte finde det hensigtsmæssigt, at give borgerne mere præcise definitioner af disse begreber.Il est loisible, par exemple, de réduire une dotation budgétaire en faveur d'un programme d'énergie éolienne, selon l'intérêt et la crédibilité que l'on porte à cette source d'énergie.
Det er f. eks. tilladt at reducere en budgetbevilling til et program for vindenergi i forhold til den interesse og troværdighed, man vil tildele denne energikilde.Selon les commentaires relatifs à cet article adoptés par le Conseil de l'OCDEle 17 juillet 2012, il n'est pas loisible aux États contractants« d'aller à la pêche aux renseignements» ou de demander des renseignements dont il est peu probable qu'ils soient pertinents pour élucider les affaires fiscales d'un contribuable déterminé.
Ifølge bemærkningerne til denne artikel, som blev godkendt af OECD-Rådet den 17. juli 2012,står det ikke de kontraherende stater frit for at foretage»fishing expeditions« efter oplysninger, eller at anmode om oplysninger, som med ringe sandsynlighed vil være relevante for at oplyse en bestemt skattepligtig persons skattesager.Il est loisible d'ajouter ici que le TFUE introduit également pour la première fois dans son article 4, ainsi que dans son article 174, la notion de«cohésion territoriale» comme domaine de«compétence partagée» de l'Union avec les États membres;
Det kan tilføjes, at TEUF for første gang i artikel 4 og artikel 174 indfører begrebet»territorial samhørighed« som genstand for»delt kompetence« mellem EU og medlemsstaterne.Aux fins d'une telle mise en balance, il est loisible de recourir à des possibilités telles que la communication d'un résumé du contenu des informations ou des éléments de preuve en cause.
Med henblik på en sådan afvejning er det tilladt at gøre brug af muligheder såsom at meddele et sammendrag af indholdet af de omhandlede oplysninger eller beviser.Il vous est également loisible d'utiliser vos propres éléments graphiques pour personnaliser vos produits publicitaires et de visualiser votre création en mouvement dans le configurateur.
Du kan også vælge blot at bruge dine egne fotos, logoer eller andet digitalt materiale til dine kundetilpassede reklamegaver og se dem i den animerede i konfigurator.A côté des droits mentionnés dans ce chapitre, vous êtes loisible de déposer plainte en ce qui concerne le traitement de vos données personnelles par C- Lys auprès des autorités de supervision compétentes locales.
Bortset fra den ret, der er nævnt i dette afsnit, kan du også indgive en klage over behandlingen af dine personlige data af C-Lys hos en lokal tilsynsmyndighed.Il est toutefois loisible à la juridiction saisie d'examiner sa compétence internationale à la lumière de toutes les informations dont elle dispose, y compris, le cas échéant, les contestations émises par le défendeur.
Den ret, for hvem søgsmålet er indbragt, kan imidlertid undersøge sin internationale kompetence i lyset af alle de oplysninger, som den råder over, herunder i givet fald sagsøgtes anfægtelser.Elle rappelle en effet que selon sa thèse constante,il est parfaitement loisible au législateur de mettre en place un régime de sanctions pénales dans le cadre d'un instrument du premier pilier, s'il l'estime nécessaire pour atteindre un objectif communautaire.
Kommissionen minder således om, at den hele tiden har været af den opfattelse, atder intet er i vejen for, at lovgiveren kan indføre en ordning med strafferetlige sanktioner inden for rammerne af et instrument i første søjle, hvis det skønnes at være nødvendigt for at nå et af Fællesskabets mål.Cependant, il est loisible au législateur d'adopter pour l'avenir, dans l'intérêt du service, des modifications aux dispositions du statut, même si les dispositions modifiées sont moins favorables que les anciennes.
Det er imidlertid muligt for lovgiver med virkning for fremtiden i tjenestens interesse at vedtage ændringer til vedtægtens bestemmelser, selv om de ændrede bestemmelser er mindre gunstige end de tidligere.Par ailleurs, il restera toujours loisible à la Commission de proposer aux institutions et aux États membres des sujets de réflexion sous forme de communication ou de livre vert.
Det står endvidere fortsat Kommissionen frit at foreslå de andre institutioner og medlemsstaterne nye emner til overvejelse i form af en meddelelse eller en grønbog.S'il était loisible au juge national de réviser le contenu des clauses abusives, une telle faculté serait susceptible de porter atteinte à la réalisation de l'objectif à long terme visé à l'article 7 de la directive 93/13.
Hvis det stod en national retsinstans frit for at ændre indholdet af urimelige vilkår i en sådan aftale, ville en sådan adgang således kunne skade gennemførelsen af det langsigtede mål, der er nævnt i artikel 7 i direktiv 93/13.La Cour souligne qu'il est loisible à chaque producteur de modifier libre ment ses prix et de tenir compte à cet effet du comportement actuel ou prévisible de ses concurrents.
Domstolen understreger, at det er tilladt for enhver producent frit at ændre sine priser, og i den forbindelse at tage hensyn til sine konkurrenters nuværende eller forseelige handlemåde.À cet effet, loisible aux institutions de l'Union de développer une interprétation commune pour une notion statutaire vague telle que celle de l'exigence d'être«empêch[é] de subvenir à ses besoins» selon l'article 2, paragraphe 5, de l'annexe VII du statutarrêt Birkhoff.
Unionens institutioner kan i denne henseende anlægge en fælles fortolkning af vage vedtægtsmæssige begreber som f. eks. begrebet»der hindrer det i selv at sørge for sit underhold« i artikel 2, stk. 5, i bilag VII til vedtægten.À cet égard, il y a lieu de rappeler qu'il est loisible au législateur national de prévoir de telles garanties dès lors que les règles fixées à cette fin ne vont pas au- delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs recherchés.
I så henseende skal det bemærkes, at det er tilladt den nationale lovgiver at fastsætte sådanne garantier, såfremt reglerne herom ikke går videre, end hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål.
