Que Veut Dire LORS DE L'ATTRIBUTION en Danois - Traduction En Danois

• ved tildeling
• ved fordelingen
• ved tildelingen

Exemples d'utilisation de Lors de l'attribution en Français et leurs traductions en Danois

Respecter la réglementation lors de l'attribution des contrats.
Anvende skattemæssige forhold ved tildeling af kontrakter.

Lors de l'attribution des droits de sécurité à l'utilisateur, il/ elle peut être définie comme complète ou limitée.
Ved tildeling sikkerhedsrettigheder til brugeren, han/ hun kan sættes op som fuld eller begrænset.

C'est un fait dont il faudra tenir compte lors de l'attribution des crédits.
Der bør tages højde for dette forhold ved fordelingen af ressourcer.

Lors de l'attribution d'un traitement adéquat, il est important de prendre en compte la pathogenèse de l'ulcération.
Ved tildeling af passende behandling er det vigtigt at tage højde for patogenesen af ulceration.

Ce système de classe a été utilisé lors de l'attribution des adresses IP à une société.
Denne klasse systemet blev anvendt ved tildelingen ud IP-adresser til et selskab.

Lors de l'attribution des bandes de fréquence, les différents intérêts doivent être pondérés entre eux de façon responsable.
Ved tildelingen af frekvensbånd skal de forskellige interesser afvejes mod hinanden på ansvarlig vis.

Veiller à prendre en compte l'efficacité énergétique lors de l'attribution des marchés publics;
Sørge for at tage hensyn til energieffektivitet i forbindelse med tildelingen af offentlige kontrakter.

Lors de l'attribution des quotas, les États membres tiennent compte des critères objectifs et transparents visés à l'article 17 du règlement(UE) nº 1380/2013.
Ved tildeling af kvoter tager medlemsstaterne hensyn til objektive og gennemsigtige kriterier, jf. artikel 17 i forordning(EU) nr.

Que la législation en matière de marchés publics a été respectée lors de l'attribution des contrats.
At den gældende lovgivning vedrørende offentlige udbud er blevet overholdt ved tildeling af kontrakter.

Il admet avoir reçu des pots-de-vin lors de l'attribution des coupes du monde de football 1998 et 2010.
Skandalen handler blandt andet om bestikkelse i forbindelse med tildelingen af værtskaberne for VM i fodbold i 1998 og 2010.

Lors de l'attribution des quotas, les États membres tiennent compte des critères objectifs et transparents visés à l'article 17 du règlement(UE) nº 1380/2013.
Ved tildeling af de fiskerimuligheder, som tildeles dem, tager medlemsstaterne hensyn til objektive og gennemsigtige kriterier, jf. artikel 17 i forordning(EU) nr. 1380/2013.

Une priorité plus élevée devrait être donnée à la recherche et à l'innovation lors de l'attribution des fonds publics à tous les niveaux.
Forskning og innovation bør prioriteres højere ved tildelingen af offentlige midler på alle niveauer.

Par conséquent, lors de l'attribution de travaux, le donneur d'ordres et le contractant sont tenus de convenir d'une coordination propre à prévenir la mise en danger réciproque des travailleurs.
Derfor er ordregiver og ordremodtager ved tildeling af arbejder forpligtet til at foretage en koordinering med henblik på at undgå en gensidig fare.

Les projets prioritaires, énumérés à l'annexe I de la décision, sont privilégiés lors de l'attribution du soutien financier communautaire.
De prioriterede projekter, som er opført i bilag I til beslutningen, har prioritet ved tildelingen af finansiel støtte fra Fællesskabet.

Les négociations menées lors de l'attribution des commandes pour le droit dérivé en espagnol et en portugais ont abouti à des rabais pour un montant de 280.164,32 Ecus.
Forhandlingerne ført i forbindelse med tildelingen af ordrer på den afledte ret på spansk og portugisisk førte til rabatter til et beløb af 280 164,32 ECU.

Suggère par ailleurs que les États membres examinent la possibilité d'inclure certaines normes en matière de santé et de sécurité lors de l'attribution des marchés publics;
Foreslår desuden, at medlemsstaterne overvejer muligheden af at inddrage visse sundheds- og sikkerhedsstandarder i forbindelse med tildelingen af offentlige kontrakter;

Il s'ensuit que lors de l'attribution du marché, le pouvoir adjudicateur ne peut pas prendre en considération une capacité financière plus importante ou moins importante d'un soumissionnaire.
Det følger heraf, at den ordregivende myndighed ved tildelingen af ordren ikke må basere sig på den bydendes mere eller mindre omfattende finansielle formåen.

Nous pensons toutefois en premier lieu à faire de la question de l'ESB un point central de la recherche et à lui accorder une prééminence adéquate lors de l'attribution des projets de recherche.
Men vi tænker i første række på at gøre spørgsmålet BSE til et centralt emne i forskningen og give det en tilsvarende prioritering ved tildeling af forskningsprojekter.

Période de perspective lors de l'attribution des catégories de routes, les éléments de conception du plan, les profils longitudinaux et transversaux doit être pris comme 20 ans.
Perspektivperioden ved tildeling kategorier af veje, bør tages konstruktionselementer i planen, langsgående og tværgående profiler 20 år.

Invite la Commission, les États membres et les collectivités locales et régionales à prendre pleinement en compte les critères de durabilité lors de l'attribution de marchés publics en matière de transport et de logistique;
Opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og de lokale og regionale myndigheder til fuldt ud at inddrage bæredygtighedskriterier ved tildeling af offentlige udbudskontrakter for transport og logistik;

Lors de l'attribution des possibilités de pêche dont ils disposent, les États membres tiennent compte des critères transparents et objectifs visés à l'article 17 du règlement(UE) nº 1380/2013.
Ved tildeling af de fiskerimuligheder, som tildeles dem, tager medlemsstaterne hensyn til objektive og gennemsigtige kriterier, jf. artikel 17 i forordning(EU) nr. 1380/2013.

Portez des lunettes avec astigmatisme patients devraient être constamment, mais lors de l'attribution des lunettes ordinateur chaussette est nécessaire uniquement lorsque vous travaillez avec le matériel approprié.
At bære briller med astigmatisme bør patienterne være konstant, men ved tildeling af computer sok briller er kun obligatorisk, når du arbejder med det relevante udstyr.

Par ailleurs, lors de l'attribution du marché, le pouvoir adjudicateur ne peut pas tenir compte de la politique générale d'achat des soumissionnaires, mais doit uniquement prendre en considération leur comportement d'achat en ce qui concerne les produits concrètement à fournir.
Desuden kan den ordregivende myndighed ved tildeling af kontrakten ikke tage hensyn til tilbudsgivernes generelle indkøbspolitik men kun til deres indkøbsadfærd for så vidt angår de produkter, der konkret skal leveres.

Et ceci est dû en grande partie aux compétences mal définies, en particulier lors de l'attribution de moyens à certains moments critiques. Je fais allusion aux décisions contradictoires du Conseil et de la Commission.
På grund af de uklare beføjelser, navnlig ved tildelingen af midlerne på afgørende tidspunkter, og råds- og kommissionsbeslutninger, som modarbejder hinanden.

Openfiler assure que les administrateurs de stockage sont en mesure de tirer le meilleur parti des performances du système et des ressources de capacité de stockage lors de l'attribution et de la gestion du stockage dans un réseau multi-plateforme.
Openfiler sikrer, at opbevaring administratorer er i stand til at gøre bedst mulig brug af systemets ydeevne og ressourcer lagerkapacitet ved tildeling og styring af lagring i en multi-platform netværk.

Tenez compte des informations trafic en temps réel lors de l'attribution de chaque mission. Envoyez en quelques clics seulement toutes les instructions pertinentes sur le Driver Terminal TomTom PRO du conducteur disponible le plus proche.
Tag højde for realtidstrafikoplysninger ved tildeling af den bedst placerede person til det næste job ved at sende alle relevante instruktioner til dine chaufførers TomTom PRO Driver Terminal med blot få klik.

Suite à un problème technique, toujours inexpliqué, le dossier du requérant n'a pas été pris en compte par sa direction générale lors de l'attribution de points de priorité de celle- ci au titre de l'exercice de promotion 2005.
Som følge af en teknisk fejl, som der stadig ikke foreligger nogen forklaring på, tog det Generaldirektorat, hvor sagsøgeren er ansat, ikke hensyn til sagsøgerens personlige aktmappe ved tildelingen af prioritetspoints i forfremmelsesåret 2005.

Lors de l'attribution de sièges à des personnes à mobilité réduite, airberlin veille à ce que le personnel de cabine ne soit pas entravé dans ses tâches, l'accès aux équipements d'urgence soit libre et l'évacuation de l'appareil en cas d'urgence ne soit pas gêné.
Ved fordelingen af siddepladser til handicappede eller bevægelseshæmmede sørger airberlin for at kabinepersonalet ikke forstyrres i deres arbejde, at adgangen til nødudstyret ikke blokeres og at rømningen af flyet i nødsituationer ikke hindres.

(2) Au cas où l'exécution d'une partie de marché serait confiée à un sous- traitant, lors de l'attribution du marché, les justificatifs au nom des sous- traitants doivent également être présentés conformément au paragraphe 1.».
(2) Hvis udførelsen af en del af kontrakten skal overdrages til en underentreprenør, skal den i stk. 1 nævnte dokumentation også forelægges vedrørende underentreprenøren ved tildelingen af kontrakten.«.

Kreissl-Dörfler(V).- D£j Monsieur le Président, mes très chers collègues, ce rapport a, entre autres, pour objet de savoir dans quelle mesure les États membres ont le droit d'imposer des limitations lors de l'attribution de fréquences pour les communications mobiles.
Kreissl-Dörfler(V).-(D£) Hr. formand, kære kolleger, det spørgsmål, det bl.a. drejer sig om i denne betænkning, er jo, hvorvidt medlemsstaterne ved tildelingen af frekvenser til mobil kommunikation kan foretage begrænsninger.