Que Veut Dire MÉCANISME DE CHANGE DU SYSTÈME en Danois - Traduction En Danois

• systems valutakursmekanisme

Exemples d'utilisation de Mécanisme de change du système en Français et leurs traductions en Danois

Entrée de l'Escudo dans le mécanisme de change du Système monétaire européen.
Escudoen blev optaget i Det Europæiske Monetære Systems valutamekanisme.

Les ministres et les gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté européenne ont décidé de relever temporairement les seuils d'interventions marginales obligatoires des participants au mécanisme de change du système monétaire européen à plus ou moins 15% autour des cours pivots bilatéraux.
Ministrene og centralbankdirektørerne i De Europæiske Fællesskabs medlemsstater har besluttet midlertidigt at hæve de obligatoriske interventionsgrænser for deltagerne i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme til ca. 15% på hver side af de bilaterale centralkurser.

Durant l'année 1992, le mécanisme de change du système monétaire européen a été soumis à des turbulences impor.
I 1992 var Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme udsat for betydelig turbulens, der førte til¡uste-.

Selon l'article 3 du Protocole,« le critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen.
Af protokollens artikel 3 fremgår det, at ″kriteriet vedrørende deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme.

La drachme grecque participe au mécanisme de change du Système monétaire européen( SME) depuis le 16 mars 1998 et a rejoint le MCE II au début de la phase III de l' UEM.
Den græske drakme har deltaget i valutakursmekanismen i Det Europæiske Monetære System( EMS) siden 16. marts 1998 og indtrådte i ERM2 ved starten af tredje fase af ØMU.

Depuis le 8 octobre 1990, la livre sterling participe au mécanisme de change du système monétaire européen(SME).
Siden 8. oktober 1990 har det britiske pund deltaget i valutakursmekanismen i Det Europæiske Monetære System(EMS).

Le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre Etat membre». L'article 3 du Protocole n° 6 sur les critères de convergence visés à l'article 109J( 1) du Traité stipule que.
Overholdelse af de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre Medlemsstaters valutaer» Af artikel 3 i protokol nr. 6 om konvergenskriterier, som der henvises til i traktatens artikel 109j, stk. 1, fremgår.

Dispositions du Traité L'article 121( 1), quatrième alinéa, du Traité prévoit:« Le caractère durable de la convergence atteinte par l' État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reflète dans le niveau des taux d'intérêt à long terme».
Fjerde led, kræver:„den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, samt af dens deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme, som afspejlet i de langfristede rentesatser».

Entrée du mark finlandais dans le mécanisme de change du système monétaire européen- Bull. 101996, point 1.3.15.
Den finske marks indtræden i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme- Bull. 101996, punkt 1.3.15.

Pour ce faire, la Commission examine les critères suivants: réalisation d'un degré élevé en matière de stabilité des prix, caractère soutenable de la situation des finances publiques, qu'il s'agisse des déficits ou de la dette, respect des marges de fluctuation normales prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins.
For at gøre dette undersøger Kommissionen følgende kriterier: en høj grad af prisstabilitet, holdbare offentlige finanser, hvad enten det drejer sig om underskud eller gæld, overholdelse af de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst to år.

Entrée de la livre sterling dans le mécanisme de change du système monétaire européen.
Det engelske pund indtræder i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme.

Le critère de participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, visé à l'article 109J( 1), troisième tiret, signifie qu'un Etat membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
Kriteriet vedrørende deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme som nævnt i traktatens artikel 109j, stk. 1, tredje led, betyder, at en Medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.

Retour de la lire italienne dans le mécanisme de change du système monétaire européen.
Den italienske lire tilbage i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme.

Cela suppose, essentiellement, le maintien d'une période de stabilité du taux de change pendant deux ans environ, non pas à partir d'un moment quelconque, mais, en toute logique, à partir du moment où un pays devient membre de l'Union européenne et, conformément à l'interprétation donnée par le Conseil de ministres, la participation au mécanisme de change du système durant une période de deux ans.
Det betyder konkret, at dets valuta skal være stabil i en periode på ca. to år, ikke fra et vilkårligt tidspunkt, men naturligvis fra det tidspunkt, hvor det er medlem af EU, og i henhold til Ministerrådets fortolkning skal det deltage i systemets valutakursmekanisme i en periode på to år.

Retour de la lire italienne dans le mécanisme de change du système monétaire européen- Bull.
Den italienske lires genindtræden i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme- Bull. 111996.

Le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l'article 109 J, paragraphe 1, troisième tiret, du traité, signifie qu'un État membre a. respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
Kriteriet vedrørende deltagelse i del europæiske monetære systems valutakurs mekanisme som nævnt i traktatens artikel 109J, stk. 1, tredje led, belyder, al en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.

L article 121, paragraphe 1, troisième tiret, du traité requiert«le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d un autre État membre».
I traktatens artikel 121, stk. 1, tredje led, kræves"overholdelse af de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer".

Le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l'article 140, paragraphe 1, troisième tiret, dudit traité, signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
Kriteriet vedrørende deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme som nævnt i nævnte traktats artikel 140, stk. 1, tredje led, betyder, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme uden alvorlige s p æ n dinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.

Le quatrième tiret de l'article 121, paragraphe 1, du traité, impose« le caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre et de sa participation au mécanisme de change du système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme».
Fjerde led i traktatens artikel 121, stk. 1, forudsætter at"den varige karakter af den konvergens, medlemsstaten har opnået, samt af dens deltagelse i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme,[…] er afspejlet i de langfristede rentesatser.".

Le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre».
Have overholdt« de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer».

Dans son article 121, troisième tiret, le traité définit le critère du taux de change comme« le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre».
I traktaten henvises der til valutakurskriteriet i artikel 121, tredje led, som"overholdelsen af de normale udsvingsmargener i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer".

Le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen pendant deux ans au moins;-* le caractère durable de la convergence atteinte par l' État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reflète dans le niveau des taux d'intérêt à long terme.
Overholdelse af de normale udsvingsmarginer i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme i mindst to år-* den varige karakter af den konvergens, medlemslandet har opnået, samt af dets deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme, som afspejlet i de lange renter.

Évolution du taux de change Le troisième alinéa de l'article 121( 1) du Traité requiert« le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen, pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre».
Valutakursudviklingen I EF-traktatens artikel 121, stk. 1, tredje led, kræves ″overholdelse af de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer″.

Bien que le Royaume-Uni ait décidé de ne pas participer au mécanisme de change du système, un cours pivot fictif basé sur le taux du marché a été choisi pour la livre sterling pour les besoins du calcul de l'indicateur de divergence.
Selv om Det forenede Kongerige har besluttet ikke at deltage i systemets valutakursmekanisme, valgtes der alligevel en fiktiv centralkurs for pund sterling på grundlag af markedskursen med henblik på beregningen af divergensindikatoren.

En vertu de l'article 3 du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité instituant la Communauté européenne, annexé au traité, le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l'article 121, paragraphe 1, troisième tiret, du traité, signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change(MCE) du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
I henhold til artikel 3 i protokollen om konvergenskriterierne, jf. artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, betyder kriteriet vedrørende deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme som nævnt i traktatens artikel 121, stk. 1, tredje led, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme(ERM) uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.

Le 1er janvier 1999, c'est-à-dire au début de la troisième phase de l' UEM, le mécanisme de change du système monétaire européen a été remplacé par un nouveau mécanisme comportant un cours pivot par rapport à l'euro pour chacune des monnaies participantes et une marge de fluctuation standard de 15% de part et d'autre des cours pivots.
Januar 1999 blev det europæiske monetære systems valutakursmekanisme erstattet af en ny valutakursmekanisme i ØMUens tredje fase, i henhold til hvilken deltagerlandene skal stabilisere deres valutakurs over for euro inden for et standardudsvingsbånd på ± 15 pct.

Le traité prévoit:"le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d'un autre État membre.".
I henhold til traktaten skal medlemsstaterne"overholde de normale udsvingsmarginer i det europæiske monetære systems valutakursmekanisme i mindst to år uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer".

À la suite de la décision du gouvernement finlandais d'adhérer au mécanisme de change du système monétaire européen, les ministres et les gouverneurs des banques centrales des États membres de l'Union européenne ont décidé des conditions dans lesquelles le mark participerait au SME à compter du 12 octobre.
Efter den finske regerings beslutning om at tiltræde valutakursmekanismen i Det Europæiske Monetære System(EMS) har ministrene og centralbankcheferne for medlemsstaterne i Den Europæiske Union truffet afgørelse om de betingelser, under hvilke den finske markka deltager i EMS at regne fra den 12. september.

L'article 3 du protocole sur les critères de convergence dispose:« Le critère de participation au mécanisme de change du système monétaire européen(…) signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.
I artikel 3 i protokollen om konvergenskriterier hedder det:"Kriteriet vedrørende deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme[…] betyder, at en medlemsstat har overholdt de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to år før undersøgelsen.