Que Veut Dire MARCHÉ INTÉRIEUR DE LA COMMUNAUTÉ en Danois - Traduction En Danois

• fællesskabets indre marked
• fællesskabets interne marked
• faellesskabets indre marked

Exemples d'utilisation de Marché intérieur de la communauté en Français et leurs traductions en Danois

Qui se trouvent en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté;
Som frit kan omsaettes paa Faellesskabets indre marked.

L'intégration du marché intérieur de la Communauté, les perspectives de l'union économique et monétaire ainsi que la mondialisation constituent autant de facteurs qui poussent l'industrie européenne à améliorer sans cesse sa compétitivité.
Integrationen af Fællesskabets indre marked, udsigterne til Den Økonomiske og Monetære Union og globaliseringen tvinger den europæiske industri til at forbedre sin konkurrenceevne hele tiden.

Rapport 1993 de la Commission sur le marché intérieur de la Communauté.
Kommissionens 1993-beretning om Fællesskabets indre marked.

C'était là une réponse concrète aux craintes exprimées par les pays de l'AELE de se voir désavantagés par l'instauration du marché intérieur de la Communauté.
Dette var en konkret reaktion på EFTA-landenes bekymring for, at de ville blive stillet ringere ved oprettelsen af Fællesskabets indre marked.

Rapport 1993 sur le marché intérieur de la Communauté- COM(94) 55 et Bull.
Beretning 1993 om Fællesskabets indre marked- KOM(94) 55 og Bull.

Le Conseil européen a parlé pour la première fois du marché intérieur de la Communauté.
Begyndte Det Europæiske Råd første gang at tale om EF's indre marked.

La réalisation d'ici à 1992 du grand marché intérieur de la Communauté accroît encore la nécessité d'une politique commune dans ce secteur.
Virkeliggørelsen af EF's indre marked i 1992 gør nødvendigheden af en fælles politik i denne sektor endnu større.

Les télécommunications: un élément crucial pour l'achèvement du marché intérieur de la Communauté.
Telekommunikation: Et afgørende element i fuldførelsen af Fællesskabets indre marked.

L'ouverture du marché intérieur de la Communauté et la stimulation de ses industries de pointe doivent être accélérées sur une grande échelle, car elles peuvent contribuer à la restauration de l'activité économique à moyen terme.
Et stort skridt fremad hvad angår åbning af Fælleskabet interne marked og en kraftig stimulering af den avancerede industrielle kapacitet er nu nødvendig for at fremme et økonomisk opsving på mellemlang sigt.

Durant l'année 1984, le Conseil a poursuivi ses efforts en vue du renforcement du marché intérieur de la Communauté.
I 1984 fortsatte Rådet sine bestræbelser for at styrke Fællesskabets interne marked.

Marchandises en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté»: les marchandises qui sont autorisées, conformément à la directive 77/388/CEE(7), à circuler d'un État membre à un autre sans formalités préalables ou liées au franchissement des frontières internes;
Varer, der frit kan omsaettes paa Faellesskabets indre marked«: varer, som i henhold til direktiv 77/388/EOEF(7) kan afsaettes i en anden medlemsstat uden forudgaaende formaliteter eller formaliteter i forbindelse med overskridelse af de indre graenser.

Durant l'année 1985, le Conseil a poursuivi ses efforts en vue du renforcement du marché intérieur de la Communauté.
Igennem hele 1985 fortsatte Rådet sine bestræbelser på at styrke Fællesskabets interne marked.

Qui, ne pouvant circuler sur le marché intérieur de la Communauté que moyennant l'accomplissement des formalités prescrites par la législation communautaire sur la circulation des marchandises, sont expressément désignées soit par le présent règlement, soit par la Commission, conformément à l'article 30.
Som, da de kun kan omsaettes paa Faellesskabets indre marked, naar de ved Faellesskabets retsforskrifter fastsatte formaliteter vedroerende varebevaegelser er opfyldt, udtrykkeligt er angivet i denne forordning eller er fastlagt af Kommissionen i henhold til artikel 30.

C'est vrai aussi en ce qui concerne les libertés que le marché intérieur de la Communauté procure aux citoyens de l'Union.
Det gælder også for de friheder, som Unionens fælles indre marked giver sine borgere.

Quant aux solutions possibles pour sortir rapidement de la récession, je pense que nous devrions utiliser notre meilleur atout, le marché intérieur de la Communauté.
Hvad angår mulige veje til at få os hurtigt ud af recessionen, bør vi efter min mening udnytte vores største aktiv, nemlig Fællesskabets indre marked.

Le sucre C qui n'est pas reporté en vertu de l'article 14, l'isoglucose C et le sirop d'inuline C ne peuvent être écoulés sur le marché intérieur de la Communauté et doivent être exportés en l'état avant le 1er janvier suivant la fin de la campagne de commercialisation en cause.
C-sukker, der ikke overføres i henhold til artikel 14, og C-isoglucose og C-inulinsirup må ikke afsættes på Fællesskabets indre marked, men skal udføres i uforandret stand inden den 1. januar efter udløbet af det pågældende produktionsår.

Toute production de sucre et d'isoglucose qui dépasse les quotas A et Β dite de sucre C et d'isoglucose C, ne peut être écoulée sur le marché intérieur de la Communauté.
Den sukker- og isoglucoseproduktion, som overstiger A- og Bkvoterne, dvs. C-sukker og C-isoglucose, må ikke afsættes på EFs indre marked.

Un tel développement, s'il devait se poursuivre en même temps qu'une stabilisation voire une réduction des possibilités d'écoulement sur le marché intérieur de la Communauté assortie de débouchés à l'exportation relative ment limités, risquerait d'engendrer un déséquilibre grave du marché ainsi que la constitution de stocks importants.
Skulle denne udvikling fortsætte, samtidig med at der sker en stabilisering eller endog en nedgang i afsætningsmulighederne på Fællesskabets interne marked, ville dette sammen med de relativt begrænsede eksportmuligheder kunne føre til alvorlig uligevægt på markedet samt til ophobning af store lagre.

Elle tâchera de faire progresser tous les dossiers ayant trait au parachèvement du vaste marché intérieur de la Communauté.
Det vil bestræbe sig på at gøre fremskridt på alle de områder, som har relation til fuldførelsen af Fællesskabets vældige interne marked.

Estimant que l'achèvement du marché intérieur de la Communauté ne devait pas entraîner de discrimination envers les pays de l'AELE, les deux organes sont convenus d'oeuvrer l'un et l'autre pour créer, sur l'en semble des territoires des États de la Communauté et de l'AELE, un marché européen unique prenant en compte les aspects d'ordre social.
De to parter fandt, at virkeliggørelsen af det indre marked i Fællesskabet ikke bør føre til diskriminerende behandling af EFTA-landene, og enedes derfor om at arbejde på at skabe et eneste fælles europæisk marked med alle EF-medlemsstaterne og EFTA-landene, hvor der også tages hensyn til sociale aspekter.

Il en va de même de la liaison entre les transports et le grand marché intérieur de la Communauté.
Det samme gælder for transportens sammenhæng med Fællesskabets store indre marked.

(20) Il convient par ailleurs, afin de permettre un élargissement des débouchés du sucre et de l'isoglucose sur le marché intérieur de la Communauté, d'ouvrir la possibilité de mettre, dans des conditions à déterminer, hors production au sens du régime des quotas tout sucre ou isoglucose destinés à la fabrication dans la Communauté de produits autres qu'alimentaires.
(20) For at øge afsætningsmulighederne for sukker og isoglucose på Fællesskabets indre marked bør der i øvrigt åbnes mulighed for, at sukker og isoglucose, der i Fællesskabet anvendes til andre formål end fremstilling af levnedsmidler, kan holdes uden for kvoteordningen på betingelser, der nærmere skal fastlægges.

Les télécommunications sont devenues un enjeu majeur dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur de la Communauté d'ici à 1992.
Telekommunikation er blevet en af de vigtigste udfordringer i forbindelse med fuldførelsen af Fællesskabets indre marked inden 1992.

Dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur de la Communauté décrit dans le Livre blanc du 14 juin 1985 et dans le but d'abolir les frontières fiscales, la Commission propose un système de compensation de la TVA visant à garantir l'attribution du produit fiscal au pays où s'effectue la vente au consommateur final.
Som led i fuldførelsen af det indre marked i Fællesskabet, som er beskrevet i hvidbogen af 14. juni 1985, og i den hensigt at afskaffe de fiskale grænser foreslår Kommissionen en momskompensationsordning, der skal sikre, at afgiftsprovenuet tilfalder det land, hvor salget til den endelige forbruger finder sted.

Optique transeuropéenne, tels que les télécommunications, les transports, l'environnement et la recherche scientifique, ainsi que d'autres questions en relation avec le marché intérieur de la Communauté.
Det Europæiske Råds møde i Cannes telekommunikation, transport, miljø og videnskabelig forskning, foruden spörgsmål vedrörende EF's indre marked.

Tout est basé sur une directive de 1990 qui, en gros, essaie d'ouvrir à la concurrence et à la transparence ces secteurs, mais qui essaie en même temps de protéger le marché intérieur de la Communauté, de manière à ce que nos industriels ne soient pas la proie de leurs concurrents d'outre-Atlantique, ou d'outre-Pacifique.
Alt bygger på et direktiv fra 1990. der i store træk prøver at åbne disse sektorer for konkurrence og at gøre dem mere gennemsigtige, men som på samme tid forsøger at beskytte Fællesskabets indre marked, således at vore industridrivende ikke bliver et bytte for deres konkurrenter hinsides Atlanten eller Stillehavet.

Clairement, même une harmonisation partielle des dispositions concernant les conflits dans le domaine des obligations non contractuelles aura un impact positif sur le fonctionnement du marché intérieur de la Communauté.
Det er tydeligt, at selv en delvis harmonisering af bestemmelserne om tvister i forbindelse med forpligtelser uden for kontrakt vil have positiv indflydelse på Fællesskabets indre markeds funktion.

Considérant que seules les fibres textiles contenues dans l'annexe I de ladite directive peuvent être utilisées dans la composition des produits textiles destinés au marché intérieur de la Communauté; qu'il est nécessaire d'adapter au progrès technique les annexes contenant la liste des fibres pour y insérer les nouvelles fibres apparues après la dernière modification de la directive;
Kun tekstilfibre, der er anført i bilag I til dette direktiv, kan anvendes i tekstilprodukters sammensætning, når de er bestemt for Fællesskabets indre marked; det er nødvendigt at tilpasse bilagene med listen over fibre til den tekniske udvikling og tilføje de nye fibre, der er fremkommet siden den sidste ændring af direktivet;

Définition des notions d'«échange de biens entre États membres», de«marchandises»,«marchandises communautaires»,«marchandises non communautaires»,«territoire statistique d'un État membre», marchandises en libre circulation sur le marché intérieur de la Communauté, etc. 3.
Definition af begreberne»udveksling af goder mellem medlemsstater«,»varer«,»fællesskabsvarer« og»ikke-fællesskabsvarer«,»en medlemsstats statistikområde«,»varer, der frit kan omsættes på Fællesskabets indre marked« mv. 3.

A la suite du mandat donné par le Conseil européen tenu à Copenhague, en décembre 1982, le Conseil s'est attaché particulièrement à assurer le renforcement du marché intérieur de la Communauté et à intensifier les actions visant à éliminer les pratiques restrictives aux échanges.
Som følge af det mandat, Det europæiske Råd i december 1982 i København gav det, lagt særlig vægt på at sikre en styrkelse af Fællesskabets interne marked og intensivere de forholdsregler, hvormed formålet er at fjerne restriktiv handelspraksis.