Que Veut Dire MARCHÉ INTÉRIEUR DES SERVICES FINANCIERS en Danois - Traduction En Danois

• det indre marked for finansielle tjenesteydelser
• det indre marked for finansielle tjenester

Exemples d'utilisation de Marché intérieur des services financiers en Français et leurs traductions en Danois

Nous sommes tous conscients des avantages que présente le marché intérieur des services financiers.
Vi er alle klar over fordelene ved et indre marked for finansielle tjenesteydelser, men jeg vil gerne gentage dem, fordi de er så vigtige.

L'achèvement du marché intérieur des services financiers, offrant aux consommateurs un niveau élevé de protection, est une priorité de la Communauté.
Gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, som giver forbrugerne et højt beskyttelsesniveau, er en af Fællesskabets prioriteringer.

De ce fait, il occupe une place centrale dans le dispositif de la Commission censé développer un véritable marché intérieur des services financiers de détail.
Det er derfor et vigtigt led i Kommissionens arbejde med at virkeliggøre det indre marked for finansielle tjenester i detailleddet.

D'éviter la fragmentation du marché intérieur des services financiers, compte tenu du nombre croissant de mesures fiscales non coordonnées mises en place par les États membres;
Forhindre en fragmentering af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, i betragtning af det stigende antal ukoordinerede nationale skatteforanstaltninger, der indføres.

Monsieur le Président, les socialistes appuient les efforts déployés par la Commission pour instaurer un marché intérieur des services financiers transparent et liquide.
Hr. formand, socialdemokraterne støtter Kommissionens bestræbelser for at indføre et transparent og flydende indre marked for finansielle tjenesteydelser.

Premièrement, éviter la fragmentation du marché intérieur des services financiers, parce qu'un nombre croissant de mesures fiscales nationales non coordonnées sont en train d'être mises en place.
For det første at undgå en opsplitning af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, fordi der iværksættes et stigende antal ukoordinerede nationale skatteforanstaltninger.

Elle vise à harmoniser encore plus les règles nationales et à remplir deux conditions préalables à l'achèvement du marché intérieur des services financiers.
Forslaget skal øge harmoniseringen af nationale regler og skabe to centrale forudsætninger for virkeliggørelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.

Un cadre coordonné au niveau de l'Union européenne(UE) contribuerait à renforcer le marché intérieur des services financiers, en évitant les distorsions de concurrence et en décourageant les activités de négociation risquées.
Et koordineret regelsæt på EU-plan vil bidrage til at styrke det indre marked for finansielle tjenesteydelser ved at forhindre konkurrencefordrejninger og fjerne incitamentet til at udføre risikable handelsaktiviteter.

Je voudrais remercier enfin et surtout le commissaire Bolkestein pour les efforts qu'il a déployés en vue de la création d'un véritable marché intérieur des services financiers.
Sidst men ikke mindst vil jeg også gerne takke kommissær Bolkestein for hans arbejde med at få skabt et reelt indre marked for finansielle tjenesteydelser.

Ces textes constituent un pas substantiel vers l'achèvement du marché intérieur des services financiers et permettront à ce secteur de se développer dans des conditions de marché intégrées et compétitives.
Disse tekster er et væsentligt skridt hen imod gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser og vil gøre det muligt for denne sektor at udvikle sig på integrerede, konkurrencedygtige markedsvilkår.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si l'Europe veut connaître la croissance, attirer des capitaux et créer des emplois, elle doit réaliser le marché intérieur des services financiers.
Hr. formand, hr. kommissær, hvis Europa skal vokse, tiltrække kapital og skabe beskæftigelse, må det indre marked for finansielle tjenester realiseres.

Cela concerne bien évidemment aussi le marché intérieur des services financiers, qui engendrerait à lui seul une croissance de 1,1% ou 130 milliards d'euros, et cela concerne également la réalisation d'un marché intérieur des services..
Det gælder naturligvis også det indre marked for finansielle tjenesteydelser, som alene ville betyde en vækst på 1,1% eller 130 milliarder euro, og det gælder skabelsen af et indre marked for tjenesteydelser..

J'espère surtout que le secteur bancaire sera suffisamment intelligent pour éviter cela et pour collaborer pleinement à la poursuite de l'unification du marché intérieur des services financiers.
Jeg håber især, at banksektoren er klog nok til at gøre dette overflødigt og optimalt medvirke til en yderligere harmonisering af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.

Si nous voulons un véritable marché intérieur des services financiers, avec les énormes avantages qu'il peut offrir, il faut que les investisseurs, tant que les petits que les gros, soient en mesure d'effectuer des placements par delà les frontières sans difficulté et en toute confiance.
Hvis vi virkelig vil have et indre marked for finansielle tjenesteydelser og de enorme fordele, det indebærer, må vi sætte såvel store som mindre investorer i stand til uden problemer og i fuld tillid at investere på tværs af grænserne.

Ce paragraphe 2 ne convient absolument pas à un rapport qui attire l'attention sur tant de nouveaux événements se produisant dans un marché financier dynamique et pouvant occasionner des risques systémiques majeurs et mettre en danger un marché intérieur des services financiers sûr et efficace.
Dette punkt 2 passer slet ikke ind i en betænkning, der peger på så mange udviklinger på et dynamisk finansmarked, som kan forårsage alvorlige risici for systemet og bringe et sikkert og effektivt indre marked for finansielle tjenesteydelser i fare.

Dans la mesure où le Parlement européen et le Conseil européen de Lisbonne se sont fixé comme objectif de créer un marché intérieur des services financiers opérationnel d'ici 2005, nous ne pouvons nous permettre ni d'adopter une législation incohérente, ni de revenir constamment sans raison valable sur des décisions déjà prises.
Når Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd i Lissabon har sat sig som mål at skabe et velfungerende indre marked for finansielle tjenesteydelser inden 2005, kan vi hverken tillade os at vedtage en usammenhængende lovgivning eller blive ved med at vende tilbage til beslutninger, der allerede er truffet, uden at der er en vægtig grund til det.

Principaux objectifsrenforcer la confiance dans le secteur bancaire;éviter les retraits massifs de dépôts bancaires et la contagion;réduire au minimum la spirale négative entre les banques et la dette souveraine;remédier à la fragmentation du marché intérieur des services financiers.
Formålet med den fælles afviklingsmekanisme er således at styrke tilliden til banksektoren, forhindre stormløb på banker og afsmitning, minimere det negative forhold mellem banker og stater og fjerne opsplitningen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.

Estime qu'il est contraire aux principes du marché intérieur des services financiers de détail d'exiger des consommateurs qu'ils soient résidents de l'État membre dans lequel le produit financier est proposé, y compris les instruments de dette souveraine, ou qu'ils possèdent une carte nationale d'identité délivrée par cet État membre afin d'obtenir effectivement ce produit;
Mener, at det strider mod principperne for det indre marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet at kræve, at kunderne skal have bopæl i den medlemsstat, hvor det finansielle produkt- herunder statsobligationer- udbydes, eller være i besiddelse af et nationalt identitetskort udstedt af den pågældende medlemsstat, for at kunne få produktet leveret;

Conformément à l'exigence de rétablissement de la viabilité, la Commission portera un regard favorable sur ces mesures structurelles si elles sont prises sans discrimination entre entreprises des différents États membres, contribuant ainsi au maintien d'un marché intérieur des services financiers.
I overensstemmelse med kravet om genoprettelse af rentabiliteten vil Kommissionen se positivt på sådanne strukturforanstaltninger, hvis de iværksættes uden forskelsbehandling mellem virksomheder i forskellige medlemsstater og således bidrager til bevarelse af et indre marked for finansielle tjenesteydelser.

Le renforcement de l'Union économique et monétaire par la création d'une Union bancaire des pays de la zone euro est une étape indispensable de l'intégration européenne qui doit venir stabiliser et moraliser le marché intérieur des services financiers, rétablir la confiance des citoyens et des marchés, et remédier à la fragmentation des marchés financiers qui s'est accrue durant la crise économique.
KORT BEGRUNDELSE Styrkelsen af Den Økonomiske og Monetære Union med oprettelsen af en bankunion mellem landene i euroområdet er et nødvendigt skridt for den europæiske integrationsproces, som skal stabilisere og forbedre det indre marked for finansielle tjenesteydelser, genskabe borgernes og markedernes tillid og afhjælpe opsplitningen af de finansielle markeder, som er vokset under den økonomiske krise.

Le CESE est conscient que ce n'est qu'au prix d'une volonté politique claire des États membres de soutenir cette initiative d'harmonisation du droit du contrat d'assurance qu'il sera possible de concrétiser cette importante contribution à la réalisation du marché intérieur des services financiers.
EØSU er klar over, at kun med en klar politisk vilje i medlemsstaterne til at støtte dette initiativ til harmonisering af forsikringsaftaleretten vil det være muligt at realisere dette vigtige bidrag til gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.

Le véritable objectif de ce que l'on appelle la consolidation du secteur des services financiers est de consolider le marché intérieur des services financiers et d'intégrer les marchés financiers, en vue de lever les dernières barrières à la libre circulation des capitaux et d'encourager les fusions et acquisitions d'entreprises dans des secteurs tels que le secteur bancaire, pour accroître leur compétitivité dans le marché mondialisé.
Når der tales om konsolidering af sektoren for finansielle tjenesteydelser, er formålet derfor at konsolidere det indre marked for finansielle tjenesteydelser og integrere finansmarkederne for at fjerne de sidste barrierer for kapitalens fri bevægelighed og fremme fusioner og overtagelser af virksomheder især inden for banksektoren, så de kan konkurrere på det globaliserede marked..

Le but du mécanisme de résolution unique est ainsi de renforcer la confiance envers le secteur bancaire, d'éviter les retraits massifs de dépôts bancaires et la contagion, de réduire au minimum la spirale négative entre les banques et la dette souveraine et de remédier à la fragmentation du marché intérieur des services financiers.
Formålet med den fælles afviklingsmekanisme er således at styrke tilliden til banksektoren, forhindre stormløb på banker og afsmitning, minimere det negative forhold mellem banker og stater og fjerne opsplitningen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.

Premièrement, nous estimons qu'une législation en matière de surveillance des banques doit en dernière analyse servir à protéger le créancier, c'est-à-dire l'épargnant, et garantir le fonctionnement du marché financier. Deuxièmement, comme nous nous efforçons de créer au sein de l'UE un marché intérieur des services financiers, la transposition devrait passer par une directive autorisant les régimes nationaux particuliers uniquement lorsque, en termes réellement objectifs, il y a des circonstances particulières.
For det første skal enhver form for lov om banktilsyn efter vores mening i sidste ende beskytte kreditorerne, det vil sige sparerne, og sikre, at finansmarkedet fungerer, og for det andet skal gennemførelsen ske gennem et direktiv, som kun giver mulighed for særordninger på nationalt plan, hvis der objektivt set virkelig foreligger særlige omstændigheder, da vi i EU tilstræber at skabe et indre marked for finansielle tjenesteydelser.

La route qui s'étend devant nous sera certainement longue et semée d'embûches, avec nos différentes cultures bancaires et nos différents systèmes juridiques, mais le résultat final ne fait aucun doute: sans la création d'un système de compensation et de règlement-livraison transfrontalier efficace, nous ne pourrons réaliser tout le bénéfice d'un marché intérieur des services financiers.
Vi har helt sikkert en lang og vanskelig vej foran os med forskellige bankkulturer og lovgivningssystemer, men der kan ikke være tvivl om konklusionen. Hvis der ikke fastsættes bestemmelser for en effektiv grænseoverskridende clearing og afvikling, vil det være umuligt fuldt ud at udnytte fordelene ved et indre marked for finansielle tjenesteydelser.

La création d'un marché intérieur des services financiers et l'intégration des marchés des capitaux a non seulement pour objectifs de libéraliser encore davantage les mouvements de capitaux, de donner aux grandes multinationales les moyens de se restructurer et d'obtenir des capitaux à moindre coût, d'accélérer le processus d'acquisition et de fusion au niveau européen, mais surtout de gérer l'énorme flux financier généré par la privatisation graduelle des systèmes de pension nationaux.
Formålet med at gennemføre et indre marked for finansielle tjenesteydelser og at integrere kapitalmarkederne er ikke kun at liberalisere kapitalbevægelserne endnu mere, at give de store multinationale virksomheder redskaber til at omstrukturere og erhverve kapital så billigt som muligt samt at fremme processen med at købe og fusionere virksomheder på europæisk plan, men først og fremmest at forvalte de enorme frigivne kapitalstrømme, der følger af de nationale pensionsordningers gradvise privatisering.

L'objet et les missions de l'Autorité- aider les autorités nationales de surveillance à veiller à l'interprétation et l'application cohérentes des règles de l'Union et contribuer à la stabilité financière nécessaire pour assurer l'intégration financière- sont étroitement liés aux objectifs de l'acquis de l'Union relatif au marché intérieur des services financiers.
Myndighedens formål og opgaver- at bistå de nationale tilsynsmyndigheder med en konsekvent fortolkning og anvendelse af EU-bestemmelserne og bidrage til den finansielle stabilitet, der er nødvendig for den finansielle integration- er nært forbundet med målsætningerne for den gældende EU-ret vedrørende det indre marked for finansielle tjenesteydelser.

Avant d'identifier toute mesure visée au paragraphe 4, l'autorité de résolution, après consultation de l'autorité compétente et, le cas échéant, de l'autorité macroprudentielle nationale désignée, tient dûment compte de l'effet potentiel de ces mesures sur l'entité concernée, sur le marché intérieur des services financiers, et sur la stabilité financière dans les autres États membres et dans l'Union dans son ensemble.».
Inden afviklingsmyndigheden peger på foranstaltninger i henhold til stk. 4 efter høring af den kompetente myndighed og, hvis det er relevant, den udpegede nationale makroprudentielle myndighed, tager den behørigt hensyn til de pågældende foranstaltningers potentielle konsekvenser for den pågældende enhed, for det indre marked for finansielle tjenesteydelser og for den finansielle stabilitet i andre medlemsstater og i Unionen som helhed.".

Avant d'identifier toute mesure visée au paragraphe 4, l'autorité de résolution, après consultation de l'autorité compétente et, le cas échéant, de l'autorité macroprudentielle nationale désignée, tient dûment compte de l'effet potentiel de ces mesures sur l'établissement en question, sur le marché intérieur des services financiers, sur la stabilité financière dans les autres États membres et dans l'Union dans son ensemble.
Inden afviklingsmyndigheden peger på foranstaltninger i henhold til stk. 4 efter høring af den kompetente myndighed og, hvis det er relevant, den udpegede nationale makroprudentielle myndighed, tager den behørigt hensyn til de pågældende foranstaltningers potentielle konsekvenser for det pågældende institut, for det indre marked for finansielle tjenesteydelser, for den finansielle stabilitet i andre medlemsstater og i Unionen som helhed.

(7) Avant d identifier toute mesure visée au paragraphe 4, le conseil de résolution, après consultation de l autorité de surveillance, ainsi que le cas échéant du comité du risque systémique, tient dûment compte de l effet potentiel de ces mesures sur l établissement en question, sur le marché intérieur des services financiers, sur la stabilité financière au Luxembourg, dans les autres Etats membres et dans l Union européenne dans son ensemble.
Inden afviklingsmyndigheden peger på foranstaltninger i henhold til stk. 4 efter høring af den kompetente myndighed og, hvis det er relevant, den udpegede nationale makroprudentielle myndighed, tager den behørigt hensyn til de pågældende foranstaltningers potentielle konsekvenser for det pågældende institut, for det indre marked for finansielle tjenesteydelser, for den finansielle stabilitet i andre medlemsstater og i Unionen som helhed.