Que Veut Dire MARINESCU en Danois - Traduction En Danois

• marinescu

Exemples d'utilisation de Marinescu en Français et leurs traductions en Danois

Je félicite Marian-Jean Marinescu pour l'élaboration de ce rapport.
Jeg lykønsker Marian-Jean Marinescu med udarbejdelsen af denne betænkning.

Président de la Commission européenne.-(EN) Je partage tout à fait votre avis, Monsieur Marinescu.
Formand for Kommissionen.-(EN) Jeg er helt enig med Dem, hr. Marinescu.

Hier, mon collègue Marian-Jean Marinescu a évoqué la création d'un Fonds spécial.
I går nævnte min kollega, Marian-Jean Marinescu, en særlig fond.

Ce n'est pas un hasard que le texte du PPE ait été signé par moi-même et par mon collègue M. Marinescu.
Det er ikke tilfældigt, at PPE's tekst blev underskrevet af mig og min kollega hr. Marinescu.

Le rapporteur, M. Marinescu, approuve sans réserve une extension du champ d'application de l'accord.
Ordføreren, hr. Marinescu, støtter ubetinget en udvidelse af aftalens anvendelsesområde.

Je me réjouis également de la proposition de mon collègue, M. Marinescu, de mettre en place un fonds spécial.
Jeg hilser også forslaget fra min kollega, hr. Marinescu, om at etablere en særlig fond.

Je voudrais remercier M. Marinescu pour son excellent rapport et la Commission pour cette initiative.
Jeg vil gerne takke hr. Marinescu for hans fremragende betænkning og Kommissionen for dens initiativ.

Je voudrais saisir l'opportunité qui m'est offerte pour remercier le rapporteur, M. Marinescu, pour son excellent travail.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke ordføreren, hr. Marinescu, for hele hans fremragende arbejde.

Je soutiens le rapport de M. Marinescu, car la sécurité des citoyens européens doit être notre principale priorité.
Jeg støtter hr. Marinescus betænkning, fordi de europæiske borgeres sikkerhed bør være vores førsteprioritet.

Beaucoup de questions ont porté sur la sécurité énergétique: celles de M. Saryusz-Wolski, de M. Marinescu et d'autres.
Mange spørgsmål har koncentreret sig om energiforsyningssikkerhed- bl.a. fra hr. Saryusz-Wolski og hr. Marinescu.

Comme le rapporteur Marinescu le mentionne dans l'un de ses rapports, ces traités n'ont pas accompli leur mission.
Som ordføreren Marian-Jean Marinescu anfører i en af sine betænkninger, har disse aftaler ikke kunnet opfylde deres formål.

Au nom du groupe PPE-DE.-(DE) Madame la Présidente, Monsieur Tajani, Mesdames et Messieurs, nous devrions tous être très reconnaissants envers M. Marinescu.
Fru formand, hr. Tajani, mine damer og herrer! Vi bør være hr. Marinescu taknemmelige.

(DE) Madame la Présidente, les deux rapports de M. Marinescu concernent l'amélioration de l'organisation du trafic aérien en Europe.
(DE) Fru formand! Begge hr. Marinescus betænkninger vedrører forbedring af tilrettelæggelsen af flytrafikken i Europa.

J'ai voté en faveur du rapport sur les performances et la viabilité du système aéronautique européen, présenté par mon collègue roumain Marian-Jean Marinescu.
Jeg stemte for betænkningen om det europæiske luftfartssystems præstationer og bæredygtighed, som min rumænske kollega Marian-Jean Marinescu har udformet.

(FI) Monsieur le Président, avec M. Marinescu, je suis d'avis que le prochain Conseil devrait trouver une solution à deux problèmes.
(FI) Hr. formand! Jeg er enig med hr. Marinescu om, at der på det kommende rådsmøde skal findes en løsning på to problemer.

Par écrit.-(IT) J'ai voté pour le rapport de M. Marinescu, qui attire l'attention sur un problème tout à fait d'actualité.
Skriftlig.-(IT) Jeg stemte for hr. Marinescus betænkning, som henleder opmærksomheden på et problem, der i øjeblikket er yderst relevant.

Le rapport de M. Marinescu examine plus précisément la mise à disposition de ressources financières adéquates pour garantir les opérations de démantèlement des centrales nucléaires de Lituanie, Slovaquie et Bulgarie.
I hr. Marinescus betænkning behandles specifikt tilrådighedsstillelsen af passende finansielle ressourcer til at garantere nedlukningen af atomkraftværker i Litauen, Slovakiet og Bulgarien.

Ils font un excellent travail de formation du personnel, comme M. Marinescu l'a expliqué, dans les exercices RABIT et dans l'identification des faux documents de voyage.
De gør et fremragende arbejde med uddannelse af medarbejdere, som hr. Marinescu har forklaret, med RABIT-operationer og med at identificere falske rejsehjemler.

Je partage l'avis de M. Marinescu, qui a fait référence à la communication de la Commission; c'est en effet plus que quiconque n'eût pu imaginer il y a six mois à peine.
Jeg er enig med hr. Marinescu, som henviste til Kommissionens meddelelse, og det er rent faktisk mere, end nogen ville have troet for blot et halvt år siden.

Par écrit.-(RO) J'ai voté pour le rapport rédigé par mon collègue, Marian-Jean Marinescu, car ce paquet législatif vise à améliorer les performances et la viabilité du système aéronautique européen.
Jeg stemte for betænkningen af min kollega, Marian-Jean Marinescu, da denne lovgivningspakke har til formål at forbedre det europæiske luftfartssystems præstationer og bæredygtighed.

(SK) Madame la Présidente, le rapport Marinescu évoque l'efficacité et l'efficience du financement européen dans le domaine du démantèlement de réacteurs nucléaires de type soviétique.
(SK) Fru formand! Fru Marinescus betænkning taler om EU-finansieringens effektivitet i forbindelse med nedlukning af atomreaktorer af sovjetisk konstruktion.

(IT) Monsieur le Président, chers collègues, il est évident qu'un rapport tel que celui élaboré par M. Marinescu ne pouvait pas ne pas obtenir notre soutien, même dans un contexte émotionnel encore fortement marqué par l'accident de Fukushima.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Der er ingen tvivl om, at en betænkning som hr. Marinescus kun kan finde støtte og enighed, selv i en situation, der stadig er kendetegnet ved følelsesudbruddene i kølvandet på hændelserne i Fukushima.

Cramer prendra son vélo, M. Marinescu rentrera chez lui dans un nouveau train à grande vitesse, M. Costa empruntera le vaporetto, M. le Vice-président Tajani se déplacera en scooter dans Rome et j'aime aller à pied dans ma ville.
Hr. Cramer cykler, hr. Marinescu tager det nye hurtigtog hjem, hr. Costa tager vandbussen, næstformand Tajani kører på scooter i Rom, og jeg kan godt lide at rejse til fods i min hjemby.

Par écrit.- J'ai voté la recommandation pour la deuxième lecture contenue dans le rapport de mon ami roumain Marian-Jean Marinescu sur la position du Conseil en première lecture en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au réseau ferroviaire européen pour un fret compétitif.
Jeg stemte for indstillingen ved andenbehandling udarbejdet af min rumænske ven, Marian-Jean Marinescu, om Rådets førstebehandlingsholdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport.

Je voudrais répondre d'abord à M. Marinescu pour lui dire qu'il n'y a pas de problème particulier, étant entendu que les États membres qui ne sont pas encore entrés dans Schengen pourront, eux aussi, intégrer SIS II.
Jeg vil først gerne svare hr. Marinescu ved at sige, at der ikke er noget specielt problem, da de medlemsstater, der endnu ikke er med i Schengen, også vil kunne komme med i SIS II.

Je dis ceci pour apaiser les craintes de M. Ferber, M. Marinescu et Mme Sommer: la Commission n'a pas l'intention de prendre la place des autorités locales, provinciales ou régionales.
Jeg siger dette for at dæmpe den frygt, som Markus Ferber, Marian-Jean Marinescu og Renate Sommer giver udtryk for: Kommissionen har ingen planer om at overtage de lokale, amtslige eller regionale myndigheders plads.

Par écrit.-(IT) J'ai voté le rapport de M. Marinescu sur l'extension de l'accord sur la libre circulation des personnes entre la Suisse et l'UE à la Roumanie et la Bulgarie, qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er janvier 2007.
Skriftlig.-(IT) Jeg stemte for hr. Marinescus betænkning om udvidelse af aftalen om fri bevægelighed for personer mellem Schweiz og EU til Rumænien og Bulgarien, som tiltrådte EU pr. 1. januar 2007.

Monsieur le Président, je veux répondre à M. Marinescu que je m'efforce, bien sûr, d'obtenir la réciprocité auprès des pays tiers et que, notamment, mon dernier voyage à Washington a porté en partie sur ce problème.
Hr. formand! Jeg vil gerne sige til hr. Marinescu, at jeg naturligvis arbejder for at sikre gensidighed fra tredjelande, og at min nylige rejse til Washington til dels handlede om dette spørgsmål.

(HU) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme mon collègue, M. Marinescu l'a souligné, la crise due aux cendres volcaniques a démontré que l'Europe n'était pas prête à affronter une telle situation, tant du point de vue stratégique que du point de vue technologique.
(HU) Hr. formand, mine damer og herrer! Som hr. Marinescu allerede har påpeget, viste vulkanaskekrisen, at Europa hverken var strategisk eller teknologisk forberedt på situationen.

Nous avons soutenu le rapport de M. Marinescu, qui aborde le cas particulier de pays qui, au moment de leur adhésion, s'étaient engagés à démanteler plusieurs centrales nucléaires et ont reçu, pour ce faire, un appui spécifique de l'Union européenne.
Vi har givet udtryk for støtte til hr. Marinescus arbejde, der vedrører de særlige tilfælde i en række lande, som ved tiltrædelsen indgik særlige forpligtelser til at nedlukke atomkraftværker og modtog særlig støtte fra EU til netop dette.