Que Veut Dire MATSAKIS en Danois - Traduction En Danois

• matsakis

Exemples d'utilisation de Matsakis en Français et leurs traductions en Danois

Monsieur Matsakis a tout à fait raison.
Hr. Matsakis har fuldstændig ret.

Monsieur le Président, M. Matsakis a raison.
Hr. formand! Hr. Matsakis har ret.

Non, Monsieur Matsakis, je ne vous donne pas la parole pour cela.
Nej, hr. Matsakis, jeg giver Dem ikke ordet af den grund.

Ma seconde remarque porte sur l'opinion de M. Matsakis.
Min anden bemærkning drejer sig om hr. Matsakis' synspunkt.

Je vous remercie, Monsieur Matsakis, de votre précision.
Tak for Deres nøjagtighed, hr. Matsakis.

Je rends hommage au travail accompli par M. Matsakis.
Det er udtryk for en anerkendelse af det arbejde, hr. Matsakis har gjort.

La parole est à M. Matsakis pour une motion de procédure.
Hr. Matsakis vil tale angående et procedurespørgsmål.

(EN) Monsieur le Président, je ne suis pas M. Veraldi, je suis M. Matsakis.
(EN) Hr. formand! Jeg er ikke hr. Veraldi, jeg er hr. Matsakis.

Monsieur Matsakis, je vous remercie une nouvelle fois pour votre travail constructif.
Tak endnu en gang for et godt arbejde, hr. Matsakis.

Cela ne concerne nullement une motion de procédure, Monsieur Matsakis.
Det har intet at gøre med et indlæg til forretningsordenen, hr. Matsakis.

Je tiens à remercier M. Matsakis pour son travail exemplaire de rapporteur.
Jeg vil takke hr. Matsakis for et eksemplarisk arbejde som ordfører.

Voilà pourquoi je voudrais soutenir ce que M. Matsakis a dit précédemment.
Derfor vil jeg udtrykke min tilslutning til hr. Matsakis udtalelse tidligere.

Je partage l'avis de M. Matsakis: les effusions de sang ne mènent à rien.
Jeg er enig med hr. Matsakis i, at blodsudgydelser ikke fører nogen steder hen.

Permettez-moi à présent d'ajouter que je me rallie à la position de M. Matsakis.
Her vil jeg gerne have lov til at tilføje, at jeg er enig med hr. Matsakis.

Il est difficile de comprendre ce que M. Matsakis met sous le concept d'honnêteté.
Det er svært at forstå, hvad hr. Matsakis forstår ved begrebet ærlighed.

Monsieur Matsakis, nous respecterons tous le temps de parole qui nous est imparti.
Hr. Matsakis! Vi skal alle overholde den tid, som vi ved, vi har fået tildelt.

J'aimerais à présent consacrer un instant à l'opinion exprimée par M. Matsakis.
Jeg vil gerne dvæle et sekund ved det synspunkt, som hr. Matsakis gav udtryk for.

Donc, Monsieur Matsakis, je suis désolé, nous ne pouvons pas prendre en compte le vôtre.
Derfor kan jeg desværre ikke tage hr. Matsakis' ændringsforslag i betragtning.

(DE) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Matsakis pour sa bienséance.
(DE) Hr. formand! Jeg vil gerne takke hr. Matsakis for hans retfærdige indstilling.

(EN) Monsieur Matsakis, je suis navré d'avoir annoncé que vous aviez une minute de temps de parole.
Hr. Matsakis! Jeg undskylder min oplysning om, at De havde et minuts taletid.

Monsieur le Président, je voudrais commencer par m'associer à la protestation de M. Matsakis.
Hr. formand, jeg vil begynde med at tilslutte mig hr. Matsakis' protest.

Monsieur Matsakis il ne s'agissait pas d'une motion de procédure, mais plutôt d'une déclaration.
Hr. Matsakis, det var ikke en bemærkning til forretningsordenen, men en erklæring.

Monsieur le Président, je suis globalement d'accord avec M. Matsakis et son excellent rapport.
Hr. formand, jeg er generelt enig med hr. Matsakis og hans glimrende betænkning.

(EN) Monsieur le Président, Monsieur Matsakis a fait allusion à moi tout à l'heure et je tiens à lui répondre.
(EN) Hr. formand! Marios Matsakis henviste til mig tidligere, og jeg ville gerne svare.

Je soutiens la proposition de la Commission ainsi que l'idée maîtresse du rapport Matsakis.
Jeg støtter Kommissionens forslag og Marios Matsakis' betænkning i alt væsentlighed.

(EN) Monsieur le Président, je voudrais dire à mon collègue M. Matsakis que je vis aux abords de la Baltique.
(EN) Hr. formand! Til min kollega hr. Matsakis vil jeg sige, at jeg bor tæt på Østersøen.

Dans sa lettre, M. Matsakis conteste l'autorité du procureur général d'introduire une telle demande.
Hr. Matsakis gør i sit brev indsigelse mod den offentlige anklagers bemyndigelse til at komme med en sådan anmodning.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à féliciter M. Matsakis et les rapporteurs fictifs pour l'excellente qualité de leur travail.
Hr. formand, hr. kommissær, jeg vil begynde med at lykønske hr. Matsakis og de stedfortrædende ordførere for deres fremragende indsats.

Je vous remercie, Monsieur Matsakis, mais vous comprendrez que je ne vais pas envoyer le drapeau au Premier ministre turc.
Tak, hr. Matsakis, men De forstår nok, at jeg ikke vil sende flaget til den tyrkiske premierminister.

Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Matsakis pour l'ensemble de son travail sur ce rapport.
Hr. formand, jeg vil gerne takke hr. Matsakis for alt det arbejde, han har gjort i forbindelse med denne betænkning.