Exemples d'utilisation de Mauritaniens en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tous les petits magasins du Sénégal étaient la propriété de Mauritaniens.
Alle de små butikker i Senegal var ejet af mauretanere.Aide en raison de l'arrivée récente de réfugiés mauritaniens et de populations en pro venance de la rive droite.
Bistand som følge af den nylige hjemkomst af mauretanske flygtninge og befolkningsgrupper fra den højre flodbred.A somme ainsi récoltée est destinée à la formation de marinspêcheurs mauritaniens.
Denne godtgørelse anvendes til uddannelse af mauretanske havfiskere.Il faudrait également expliquer à nos amis mauritaniens et chinois que, pour la pêche, il est bon de fixer des limites.
Og man bør forklare vores mauretanske venner og vores kinesiske venner, at når man fisker, er begrænsning en dyd.Les conditions de rémunération sont identiques à celles applicables aux marins, officiers ouofficiers sragiaires des navires mauritaniens.
Lønforholdene er de samme som dem, der gælder for besætning,officerer og officersaspiranter på mauretanske fartøjer.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Étrangement, deux tiers des parlementaires mauritaniens ont signé une déclaration de soutien aux meneurs du coup.
Underligt nok har to tredjedele af medlemmerne af Mauretaniens parlament undertegnet en erklæring til støtte for kuplederen.Les transbordements de captures pour les navires de pèche aux crustacés a l'exception de la langouste s'effectueront en rade des ports mauritaniens.
For fanøjer ril fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster skal omladning af fangster foregå ud for de mauretanske havne.Le choix d'une approche dure ne signifie bien sûr pas qu'il faille priver les Mauritaniens d'assistance humanitaire et alimentaire.
At føre en hård linje betyder selvfølgelig ikke, at man skal fratage mauretanierne fødevarer og humanitær bistand.La zone de pêche ouverte aux navires de la Communauté est identique à celle prévue par la réglementation nationale pour les navires mauritaniens.
Den fiskerizone, EF-fartøjerne har adgang til, svarer til den, der ifølge den nationale lovgivning gælder for mauretanske fartøjer.De plus, nous aidons les Mauritaniens à améliorer le système de contrôle grâce aux États membres et à une partie du financement de cet accord.
Endvidere hjælper vi mauretanerne med medlemsstaterne, men også med delvis finansiering af denne aftale for at forbedre kontrolsystemet.Les armateurs choisissenr librement les marins, officiers et officiers stagiaires mauritaniens à embarquer sur leurs navires.
Redeme vælger frit de mauretanske besætningsmedlemmer, officerer og officersaspiranter, der skal påmønstres på deres fartøjer.Y ont assisté des représentants des partis politiques mauritaniens et de la société civile, qui ont eu l'occasion d'exprimer leurs points de vue, ainsi qu'un groupe d'ambassadeurs des pays ACP.
Der var repræsentanter fra Mauretaniens politiske partier og det civile samfund til stede, og de fik mulighed for at lufte deres synspunkter, og der var også en gruppe ambassadører fra AVS-landene.Désormais, notre rôle consiste à appuyer le processus démocratique en cours dans le respect du calendrier que les Mauritaniens se sont eux-mêmes fixé.
Det er nu vores opgave at støtte den igangværende demokratiske proces under iagttagelse af den tidsplan, det mauretanske folk selv har fastsat.Le 31 octobre, sept ressortissants mauritaniens ont été arrêtés à l'aéroport de Bamako, en Mauritanie, alors qu'ils tentaient d'embarquer sur un vol à destination des Émirats arabes unis avec neuf enfants âgés de moins de cinq ans.
Den 31. oktober blev syv mauretanske statsborgere anholdt i lufthavnen i Bamako i Mauretanien, da de forsøgte at gå om bord på et fly til De Forenede Arabiske Emirater med ni børn på under fem år.Encore faudra-t-il- et là je me tourne vers la Commission- quel'Union tienne ses engagements pour aider les Mauritaniens à réussir leur mutation et à retrouver une vie honorable.
Dog er der behov for- og her henvender jeg mig til Kommissionen- atEU opfylder sine forpligtelser og hjælper mauretanierne i forandringsprocessen for at genetablere anstændige levevilkår.Dans ce cas, une indemnité compensatoire de 200 écus par mois et par marin est payée par l'armateur aux autorités mauritaniennes, à concurrence du nombre de marins non embarqués par rappon a la limite de 35 °/o. La somme ainsi récoltée est destinée à la formation de marins- pécheurs mauritaniens.
Rederen skal ï li fald betale de La police a fait une descente dans l'hôtel où étaient hébergés des invités maghrébins et procédé à l'arrestation de cinq Marocains,trois Tunisiens et Trois Mauritaniens, parmi lesquels deux femmes», a déclaré le Syndicat national autonome du personnel de l'administration publique(SNAPAP).
Politiet stormede hotellet, hvor fagforeningslederne overnattede, oganholdt fem marokkanere, tre tunesere og tre fra Mauretanien, oplyser den uafhængige fagforening for offentligt ansatte i Algeriet SNAPAP.Cependant, le débat que nous avons entretenu avec les pêcheurs mauritaniens- pas les Chinois, les Mauritaniens- peut nous aider à développer l'idée d'une pêche responsable et partant, résoudre les nombreux problèmes auxquels les pêcheurs de la flotte communautaire sont confrontés.
Den drøftelse, vi også havde med de mauretanske fiskere- ikke de kinesiske, men de mauretanske- kan dog hjælpe os til at nå blot lidt af konceptet om ansvarligt fiskeri, som vi alle forsøger at opfylde i fællesskabsflåden med mange problemer for fiskerne.En 1973- 1975, le peu de troupes du front polisario ont mené la guérilla contre espagnole de l'administration, etaprès la décolonisation du sahara occidental ont continué à se battre contre mauritaniens et marocains des troupes.
I 1973-1975 et par tropper fra frente polisario førte en guerilla kampmod de spanske myndigheder, og efter afkolonisering af vestsahara fortsatte med at kæmpe mod mauretanske og marokkanske tropper.À l'exception des thoniers senneurs congélateurs, chaque navire doit embarquer des marins-pêcheurs mauritaniens, pendant la durée de ses activités de pèche dans la zone de pêche de la Mauritanie, à raison de 35% du personnel non officier affecté à la conduite ou aux opérations de pêche.
Bortset fra notfartøjcr med fryseanlæg til tunfiskeri skal maureunske havfiskere for hven fartøj i fiskeriperioden i Mauretaniens fiskerizone udgøre 35% af den pimønstrede, menige besætning, der er beskæftiget med styring eller fiskeri.Le rapport invite en outre les autorités mauritaniennes et la Commission à s'assurer quetous les navires poursuivant des activités de pêche dans les eaux mauritaniennes(qu'ils soient européens, mauritaniens ou de pays tiers) se conforment à des critères de durabilité stricts.
I betænkningen opfordres demauretanske myndigheder endvidere til at sikre, at alle fartøjer, som fisker i mauretanske farvande(fra EU, Mauretanien eller tredjelande), lever op til strenge bæredygtighedskriterier.A l'exception des thoniers senneurs congélateurs, chaque navire doit embarquer des marinspêcheurs mauritaniens, pendant la durée de ses activités de pèche dans la zone de pêche de la Mauritanie, à raison de 35% du personnel non officier affecté à la conduite ou aux opérations de pêche.
Bonset fra notfanojer med fryseanlæg til tunfiskcri skal mauretanske havfiskere for hven fartøj i fi sk cri perioden i Mauretaniens fiskerizone udgøre 35% af den påmønstrede, menige besætning, der er beskæftiget med sryring eller fiskeri.L'exploitation du pétrole, qui ne sera pas éternelle, ne doit pas se faire au détriment de la biodiversité marine et côtière mais préserver, par exemple, le Banc d'Argouin de toute pollution etassurer une gestion durable de la ressource halieutique dont les Mauritaniens ont tant besoin.
Olieudvindingen, som ikke vil vare evigt, bør ikke ske på bekostning af biodiversiteten i havet og langs kysterne, men bør således eksempelvis beskytte Banc d'Arguin mod forurening ogsikre bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne, som er så afgørende for mauretanierne.En ce qui concerne la Mauritanie, la Commission, par le biais des canaux habituels, a suivi avec grande inquiétude la détention et la condamnation de Mauritaniens qui militaient en faveur des droits de l'homme, et a fait part à l'Ambassadeur de Mauritanie à Bruxelles non seulement de ses préoccupations mais également de son désir d'être tenue informée de l'évolution de la situation.
Med hensyn til Mauretanien har Kommissionen gennem de sædvanlige kanaler med stor urolighed fulgt anholdelsen og domsfældelsen af mauretanere, der aktionerede til fordel for menneskerettighederne, og den mauretanske ambassadør i Bruxelles er blevet gjort bekendt ikke blot med vores bekymringer, men også med at vi ønsker at blive holdt orienteret om situationen.Les travailleurs demandent à bénéficier de l'augmentation de salaire accordée récemment par la SNIM à ses employés sous contrat, ils demandent également à bénéficierde la sécurité sociale, et d'une priorité à l'embauche des citoyens mauritaniens sur les travailleurs étrangers en provenance des états voisins.
Arbejderne kræver at få del i de lønstigninger, SNIM for nylig gav til sine ansatte. De beder også om at få sygesikring, ogat blive prioriteret højere for at være mauretanske borgere, når de tilbydes arbejde i forhold til udenlandske arbejdere fra nabolande.La Commission a invité les autorités de transition à tenir compte des problèmes du passé, dont le plus important réside dans les séquelles de l'esclavage et des violences inter-ethniques de 1989-1990,qui ont entraîné la mort, la dépossession et l'exode vers les pays voisins de dizaines de milliers de citoyens mauritaniens.
Kommissionen opfordrede overgangsmyndighederne til at tage ved lære af tidligere problemer, hvoraf de vigtigste er følgerne af slaveri ogkonsekvenserne af den etniske vold i 1989-1990, som førte til tab af liv og ejendom og til, at mauretanske borgere i titusindvis drog til nabolandene.Dans ce cas, les armateurs sont tenus de vener aux autoritet mauritaniennes une indemnité compensatoire de 200 Écus par mois par marin non embarqué à œoeurrence du nombre correspondant a la difference entre 35% et le nombre de marins effectivement embarquei etdettine« k la formation des marins pêcheurs mauritaniens.
Rederne skal i så fald betale de Dans ce cas, les armateurs sont tenus de verser aux autorités mauritaniennes une indemnité compensatoire de 200 Écus par mois par marin non embarqué à concurrence du nombre correspondant k la différence entre 35% et le nombre de marins effectivement embarqués etdestinée k la formation des marins pêcheurs mauritaniens.
Rederne skal i si fald betale de En conclusion, M. le Président, il ne suffit pas que nous, les communautaires, limitions notre capacité de production et prenions des mesures spécifiques pour provoquer une réduction; nous devrions également jouer notre rôle et enseigner aux autres que la pêche est une activité très dangereuse, qu'une pêche excessive risque de décimer les bancs de poissons.Nous pourrions peut-être aider les Chinois et les Mauritaniens à exercer cette activité avec modération.
Som konklusion, hr. formand, er det altså ikke tilstrækkeligt, at vi i Fællesskabet begrænser vores fiskerikapacitet og tager specifikke forholdsregler for at opnå denne reduktion, men vi burde måske også udnytte vores position til at vise andre, at fiskeri er en meget farlig aktivitet, at overfiskeri kan ødelægge fiskestimerne, og atvi måske kan hjælpe kineserne og mauretanerne til at udøve denne aktivitet med en vis moderation og begrænsning.(4) La coopération avec la Mauritanie a été suspendue sur demande des autorités mauritaniennes.
Notfartøjer til tunfiskeri påmønstrer på anmodning af de mauretanske myndigheder.
