Que Veut Dire MEMBRES DE MON GROUPE en Danois - Traduction En Danois

• medlemmerne af min gruppe
• medlemmer af min gruppe

Exemples d'utilisation de Membres de mon groupe en Français et leurs traductions en Danois

Telle est l'opinion de la majorité des membres de mon groupe.
Det er den holdning, som de fleste af min gruppes medlemmer hylder.

Des membres de mon groupe vont aborder différents éléments de la politique.
Medlemmer af min gruppe vil komme ind på forskellige dele af politikken.

J'ai voté contre la proposition de la commission avec d'autres membres de mon groupe.
Jeg stemte imod udvalgets forslag sammen med andre medlemmer fra min gruppe.

Aujourd'hui, les membres de mon groupe portent un badge qui dit"oui à l'Europe des valeurs".
I dag bærer medlemmerne af min gruppe en badge med ordene"Ja til værdiernes Europa".

Je recommande d'autres tactiques et stratégies et je les communique librement aux membres de mon groupe d'entraîneurs.
Jeg anbefaler andre taktikker og strategier, og jeg kommunikere frit til medlemmerne af min gruppe trænere.

Je rassure les membres de mon groupe, les choses se sont passées tout à fait normalement.
Jeg kan forsikre medlemmerne af min gruppe om, at tingene er foregået på hel normal vis.

J'apprécie énormément ce travail dévoué; c'est aussi ce que pensent tous les membres de mon groupe et peut-être aussi tous les Néerlandais.
Denne indsats påskønner jeg og ligeledes alle medlemmer af min gruppe og måske også alle nederlændere i høj grad.

Certains membres de mon groupe rejettent ce rapport car ils pensent que ce n'est pas un thème européen.
Nogle medlemmer af min gruppe forkaster denne betænkning, fordi de mener, at det ikke er et europæisk tema.

Schulz a mis en cause l'ensemble des membres de mon groupe en attaquant tout à l'heure M. Berthu.
Hr. Schulz har anklaget alle medlemmerne i min gruppe gennem sit nylige angreb på hr. Berthu.

Certains membres de mon groupe étaient toutefois moins satisfaits de l'initiative suédoise à la base du rapport.
Flere medlemmer af min gruppe var imidlertid ikke så begejstrede for det svenske initiativ, som dannede grundlag herfor.

Permettez-moi seulement de faire, comme les membres de mon groupe, un certain nombre de remarques.
Tillad mig blot, som medlemmerne af min gruppe, at fremsætte en række bemærkninger.

De nombreux membres de mon groupe vous accorderont leur confiance aujourd'hui pour diverses raisons.
Nogle af medlemmerne af min gruppe vil af de forskelligste grunde gerne give udtryk for deres tillid til Dem.

Monsieur le Président, je soutiendrai, comme les membres de mon groupe, le projet de BRS qui nous est soumis.
Hr. formand, jeg støtter, ligesom medlemmerne af min gruppe, det forslag til TÆB, som er stillet.

Il s'agit en fait d'une demande que j'ai faite moi-même dans une résolution d'initiative conjointe avec les membres de mon groupe en mars 2003.
Betænkningen imødekommer således et krav, som jeg selv sammen med medlemmer af min gruppe havde fremsat i en fælles initiativbeslutning i marts sidste år.

Ce sont les noms de deux membres de mon groupe- M. Mussa et M. Turchi- qui ne sont malheureusement pas présents aujourd'hui.
Det drejer sig om navnene på to medlemmer fra min gruppe- hr. Mussa og hr. Turchi- der desværre ikke er til stede i dag.

Madame le Président, chers collègues, Madame le Commissaire, tous les membres de mon groupe ne partagent pas le point de vue qui va suivre.
Fru formand, mine damer og herrer, fru kommissær, ikke alle medlemmer af min gruppe deler det synspunkt, jeg vil gøre gældende i det følgende.

Pour conclure, je n'ai malheureusement pas le temps de m'étendre sur les aspects sociaux, mais ces derniers ont été longuement débattus par tous les membres de mon groupe.
Afslutningsvis må jeg sige, at jeg desværre ikke har tid til at komme nærmere ind på de sociale aspekter, men de er allerede blevet drøftet grundigt af alle medlemmerne af min gruppe.

Dans leurs prochaines contributions à ce débat, les membres de mon groupe feront des commentaires sur les différents éléments de la proposition.
I deres efterfølgende bidrag til denne diskussion vil medlemmer af min gruppe kommentere de enkelte dele af forslaget.

Les membres de mon groupe ont toutefois pris ce forum au sérieux, et ils ont pris part, avant et pendant le forum, aux discussions relatives à un intérêt européen- l'Europe donne la parole aux citoyens- et à la Charte des principes pour une autre Europe.
Medlemmerne af min gruppe tager imidlertid dette forum alvorligt, og de bragte både før forummet og under forummet en europæisk appel- Europa giver borgerne det afgørende ord- og chartret om principper for et andet Europa ind i diskussionen.

Madame le Président, mes chers collègues, j'ai voté, de même que l'ensemble des membres de mon groupe, contre le rapport de Mme Haug sur les ressources propres de l'Union européenne.
Fru formand, kære kolleger, jeg har som samtlige medlemmer af min gruppe stemt imod fru Haugs betænkning om Den Europæiske Unions egne indtægter.

Plusieurs membres de mon groupe se sont joints à cette initiative, convaincus que ce serait un moyen d'obtenir les explications publiques nécessaires au sujet des rumeurs qui ont circulé, et ils n'ont donc pas été exclus de notre groupe, Monsieur Poettering.
Flere medlemmer af min gruppe har tilsluttet sig dette initiativ i den overbevisning, at det ville være en måde til at få de nødvendige offentlige forklaringer om de påstande, der har cirkuleret, og de er derfor ikke blevet smidt ud af vores gruppe, hr. Poettering.

Fabre-Aubrespy(I-EDN).- Madame le Président, mes chers collègues, j'ai voté, de même que l'ensemble des membres de mon groupe, contre le rapport de Mme Haug sur les ressources propres de l'Union européenne.
Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Fru formand, kære kolleger, jeg har som samtlige medlemmer af min gruppe stemt imod fru Haugs betænkning om Den Europæiske Unions egne indtægter.

Sur tous ces points, la plupart des membres de mon groupe n'attendent pas de miracles du Conseil européen, lequel, naturellement par pur hasard, suivra de quelques jours les élections européennes.
På alle disse punkter forventer størstedelen af medlemmerne af min gruppe ikke mirakler fra Det Europæiske Råd, som- naturligvis rent tilfældigt- afholdes nogle dage efter valget til Europa-Parlamentet.

À ce sujet, je tiens à préciser que, tout en étant d'accord avec l'idée qu'il ne faut pas non plus discriminer la paternité, des membres de mon groupe n'ont pas pu voter pour cet amendement, parce qu'il restera toujours une différence entre"maternité" et"paternité".
I denne forbindelse vil jeg gerne præcisere, at selv om jeg er enig i, at man ikke må diskriminere fædre, har medlemmerne af min gruppe ikke kunnet stemme for dette ændringsforslag, fordi der nu en gang er og bliver en forskel på kvinder og mænd.

Cela révèle selon moi- et je crois que la plupart des membres de mon groupe seront d'accord- un assez grand désordre au sein de la Commission et un manque de vision commune des lignes directrices qui devraient guider le travail commun de nos institutions.
Dette oplever jeg- og jeg tror, de fleste af medlemmerne af min gruppe er enige i dette synspunkt- som et vidnesbyrd om, at der hersker en betydelig uorden i Kommissionen, og som en mangel på fælles visioner, når det gælder de retningslinjer, der skulle være ledetråden i samarbejdet mellem vores institutioner.

Nous considérons qu'il s'agit là d'un amalgame inexact, tendancieux, calomnieux et diffamatoire et je tiens à préciser que la totalité des membres de mon groupe est solidaire de Mme Van Bladel et que chacun se considère individuellement comme gravement offensé.
Vi mener, at der er tale om en ukorrekt, tendentiøs, katastrofal og ærekrænkende sammenblanding, og jeg vil gerne understrege, at alle medlemmer af min gruppe er solidariske med fru Van Bladel, og at alle betragter dette som et alvorligt personligt angreb.

(ES) Monsieur le Président, je tiens à remercier chaleureusement le commissaire McCreevy et les membres de mon groupe, M. Harbour, Mme Thyssen et d'autres, qui ont lutté pour défendre une directive et qui ont vu ce que nous considérions comme les meilleurs aspects disparaître sous leurs yeux.
Formand, jeg vil gerne oprigtigt takke kommissær McCreevy og medlemmerne af min gruppe, Malcolm Harbour, fru Thyssen og andre, der har kæmpet for at forsvare direktivet, og som har kunnet se, hvordan det, vi anså som det bedste ved direktivet, forsvandt for øjnene af os.

Je tiens à féliciter notre rapporteur, Mme Miguélez, pour son travail et le résultat final de son rapport, ainsi que tous ceux qui y ont contribué, en ce compris les autorités espagnoles et portugaises, actuelles et passées, et les membres de mon groupe, Mme Fraga et M. Freitas, pour leur précieux concours.
Jeg vil gerne lykønske vores ordfører, fru Miguélez, med hendes indsats og slutresultatet af hendes betænkning samt alle dem, der har bidraget hertil, herunder den spanske og portugisiske regering, såvel de forrige som de nuværende, og medlemmerne af min gruppe, hr. Fraga og hr. Freitas, for deres værdifulde bidrag.

Nous devions en effet réserver du temps pour les délégations d'autres commissions, si bien que ni les membres de mon groupe, ni les membres de notre commission, ni les membres des délégations n'ont eu assez de temps pour poser toutes les questions qu'ils souhaitaient poser aux commissaires désignés Liikanen et Lamy.
Eftersom vi skulle afse tid til delegationer fra andre udvalg, havde hverken medlemmerne i min gruppe, udvalget eller delegationerne tilstrækkelig tid til at stille alle deres spørgsmål til de to indstillede kommissærer, Liikanen og Lamy.

C'est pourquoi, bien que la résolution soumise au vote ce matin soit un texte acceptable au regard des objectifs généraux que nous nous étions fixés, notamment grâce aux nombreux amendements déposés par les membres de mon groupe, je n'ai pas voté ce texte, afin de respecter les engagements que j'ai pris devant les électeurs des départements français d'outre-mer.
Det er grunden til, at jeg- selvom beslutningen, der blev fremlagt til afstemning i morges, er en acceptabel tekst, hvad angår de generelle mål, vi havde fastsat, især takket være de mange ændringsforslag fremsat af min gruppes medlemmer- har afholdt mig fra at stemme om denne tekst for at respektere de forpligtelser, jeg har over for vælgerne i de franske oversøiske departementer.