Exemples d'utilisation de Mikhaïlovski en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mikhaïlovski et l'empereur de!
Métropolite de Ryazan et Mark Mikhaïlovski.
Metropolitan of Ryazan og Mikhailovsky Mark.Mikhaïlovski et l'empereur de Chine!
Mikhajlovskij og kejseren af Kina!Le lecteur verra qu'elle s'applique entièrement à M. Mikhaïlovski.
Læseren vil se, at det fuldt ud passer på hr. Mikhajlovskij.Mikhaïlovski nous offre la plus vide des phraséologies!
Mikhajlovskij op med tom snak!Il y a des frais supplémentaires pour les galeries à l'extérieur du palais Mikhaïlovski et Benois aile.
Der er en yderligere afgift for gallerier uden for Mikhailovsky Palace og Benois Wing.Mikhaïlovski comme une limite naturelle.
Mikhajlovskij at være en vis naturlig grænse.Après cette légère digression dans le domaine d'un passé lointain, on peut, je crois, terminer l'analyse de la« critique» de la théorie de Marx par M. Mikhaïlovski.
Efter denne lille afstikker til det forgangne kan man måske afslutte gennemgangen af hr. Mikhajlovskijs»kritik« af Marx' teori.Mikhaïlovski ne se gêne pas pour user de ces procédés.
Mikhajlovskij generer sig for at ty til sådanne metoder.Il y avait bien autre chose à côté, sur quoi cependant la méthode dialectique,dans l'interprétation de Marx(peut‑être dans l'altération de M. Mikhaïlovski?), ne propose pas de revenir….
Ved siden af den bestod der meget andet,som den dialektiske metode i Marx' udlægning«(men ikke i hr. Mikhajlovskijs forvrængning?)»imidlertid ikke finder det påkrævet at vende tilbage til….Ce faisant, M. Mikhaïlovski ne dit pas un mot de Dühring.
Dog nævner hr. Mikhailovskij ikke en stavelse om Dühring.Nous tâcherons plus loin d'illustrer le rapport entre la méthode dialectique et la méthode métaphysique(qui englobe sans nul doute la méthode subjective en sociologie),à l'aide d'exemples tirés des propres développements de M. Mikhaïlovski.
Den dialektiske metodes forhold til den metafysiske(hvilket begreb uden tvivl også omfatter den subjektive metode i sociologien)vil vi senere søge at illustrere med hr. Mikhajlovskijs egne betragtninger.Mikhaïlovski, mais la seule conception scientifique.
Mikhajlovskij tror, men den eneste videnskabelige historieopfattelse.Mikhaïlovski exerce son esprit sur les catégories du.
Mikhajlovskij sin åndrighed på kategorierne fortid, nutid og fremtid.Mikhaïlovski, mais la seule conception scientifique de l'histoire.
Mikhajlovskij tror, men den eneste videnskabelige historieopfattelse.Mikhaïlovski,« se répand vraiment très vite dans la classe ouvrière».
Mikhajlovskij,»breder sig virkelig meget hurtigt i arbejderklassen«.Mikhaïlovski, dans une« étude méticuleuse des faits correspondants».
Mikhajlovskij, i en»omhyggelig undersøgelse af herhen hørende kendsgerninger«.Mikhaïlovski exerce son esprit sur les catégories du passé, du présent et du futur.
Mikhajlovskij sin åndrighed på kategorierne fortid, nutid og fremtid.Mikhaïlovski s'occupe‑t‑il avec tant de zèle de ce couvercle qui ne change rien?
Mikhajlovskij da så ihærdigt i det med dette låg, som ikke forandrer noget?Mikhaïlovski, considérait la« construction» de Marx sur l'avenir comme problématique.
Mikhajlovskij anså Marx'»konstruktion« vedrørende fremtiden for tvivlsom.Mikhaïlovski n'est qu'une chaîne continue d'altérations, de déformations et de subterfuges.
Mikhajlovskij er én kæde af fordrejelser, forvrængninger og falsknerier.Mikhaïlovski, pour nous conter que la procréation a des racines physiologiques!?
Mikhajlovskij, er det brystbørn, De vil fortælle, at børneproduktionen har fysiologiske rødder!?Mikhaïlovski ait entendu dire à ses interlocuteurs toutes sortes d'absurdités?
Mikhajlovskij har haft lejlighed til at høre sine samtalepartnere komme med allehånde absurd nonsens?Mikhaïlovski non seulement savait lui- même en quoi consistait cette réponse, mais encore l'enseignait aux autres.
Mikhajlovskij ikke blot selv vidste, hvad dette svar gik ud på, men også belærte andre derom.Mikhaïlovski écrivait de Marx il y a 16 ans dans sa polémique avec le petit bourgeois M. I. Joukovski.
Mikhajlovskij skrev om Marx for 16 år siden, da han polemiserede mod den småborgerlige hr. J. Sjukovskij.Mikhaïlovski accuse Marx de n'avoir pas« analysé[ sic!] toutes les théories connues du procès historique».
Mikhajlovskij bebrejder Marx, at han ikke har»gennemarbejdet(sic!) alle kendte teorier om den historiske proces«.Mikhaïlovski, annonçait qu'une« polémique» allait être engagée contre« nos marxistes ou social- démocrates, comme on les appelle».
Mikhajlovskij, meddelelse om den forestående»polemik« mod»vore såkaldte marxister eller socialdemokrater«.Mikhaïlovski emprunte évidemment ses idées sur l'histoire de la société à ces contes d'enfants que l'on enseigne aux collégiens.
Mikhajlovskij låner øjensynlig sine forestillinger om samfundshistorien fra de børneremser, man lærer gymnasiaster.Mikhaïlovski répète gravement ces puérilités, cela montre simplement que, à part tout le reste, il n'a pas même la moindre idée de la marche de l'histoire russe.
Mikhailovskij med vigtig mine gentager dette barnlige vrøvl, beviser det kun- bortset fra alt andet-, at han ikke har den ringeste anelse om gangen blot i Ruslands historie.Mikhaïlovski pense précisément ainsi, cela ne fait point de doute: les marxistes, dit‑il,« sont absolument convaincus qu'il n'y a rien d'utopique dans leurs prévisions d'avenir, mais que tout est pesé et mesuré selon les prescriptions de la science stricte»; enfin, ce qui est encore plus clair: les marxistes« croient et professent l'infaillibilité du schéma historique abstrait».
Mikhajlovskijs tanke, kan der ikke være tvivl om- Marxisterne, siger han,»er fuldstændig overbevist om, at der intet utopisk er i deres forudsigelser om fremtiden, idet alt er målt og vejet efter den strenge videnskabs foreskrifter,« og endelig, endnu klarere: Marxisterne»tror på og forkynder et abstrakt historisk skemas uforanderlighed.«.
