Que Veut Dire MIRANDA DE LAGE en Danois - Traduction En Danois

• miranda de lage
• miranda de lages

Exemples d'utilisation de Miranda de lage en Français et leurs traductions en Danois

Adoption du procès-verbal Gallagher, Miranda de Lage, Metten.
Godkendelse af protokollen Gallagher, Miranda de Lage, Metten.

Miranda de Lage(PSE).-(ES) Madame le Président, ce débat ne peut être plus pertinent et d'actualité.
Miranda de Lage(PSE).-(ES) Fru formand, denne forhandling kunne ikke være mere relevant og aktuel.

Monsieur le Président, il y a peu à ajouter à ce que vient de dire Mme Ana Miranda de Lage sur le sujet.
Hr. formand, jeg kan ikke tilføje meget til det, som Ana Miranda de Lage lige har sagt om dette emne.

Miranda de Lage(PSE).-(ES) Monsieur le Président, le tenorisme est l'expression la plus brutale et la plus stupide de l'intolérance.
Miranda de Lage(PSE).-(ES) Hr. formand, terrorismen er det meste brutale og stupide udtryk for intolerance.

Madame le Président, permettez-moi de féliciter notre collègue Mme Miranda de Lage pour son excellent rapport.
Fru formand, jeg vil gerne komplimentere min kollega, fru Miranda de Lage, for hendes fortræffelige betænkning.

Miranda de Lage(PSE).-(ES) Madame le Président, l'Union européenne base la coopération bilatérale sur le respect des droits de l'homme.
Miranda de Lage(PSE).-(ES) Fra formand, Den Europæiske Union baserer sit bilaterale samarbejde på respekten for menneskerettighederne.

Smith(PSE).(EN) Madame le Président, permettezmoi de féliciter notre collègue Mme Miranda de Lage pour son excellent rapport.
Smith(PSE).-(EN) Fru formand, jeg vil gerne komplimentere min kollega, fru Miranda de Lage, for hendes fortræffelige betænkning.

Miranda de Lage(PSE).-(ES) Madame le Président, Julio Iglesias Zamora, un citoyen comme n'importe quel autre, continue d'être séquestré par l'ETA depuis le 5 juillet dernier.
MIRANDA DE LAGE(PSE).-(ES) Fru formand,»Julio Iglesias Zamora, en ganske almindelig borger, har været bortført af ETA siden den 5. juli.

En dépit de cette critique de l'attitude du Conseil, j'approuve entièrement le rapport de Mme Miranda de Lage et le contenu de l'accord.
Trods denne kritik af Rådets fremgangsmåde tilslutter jeg mig fuldt ud fru Miranda de Lages betænkning og aftalens indhold.

B4-0063/99 des députés Miranda de Lage, Howitt et Morgan, au nom du groupe PSE, et de M. Escola Hernando, au nom du groupe ARE, sur les pourparlers de paix en Colombie;
B4-0063/99 af Miranda de Lage, Howitt og Morgan for PSE-gruppen og Escola Hernando for ARE-gruppen om fredsforhandlingerne i Colombia;

Van Dam(I-EDN).-(NL) Monsieur le Président, le projet définitif d'ordre du jour de mercredi prochain comprend un dernier point sur la recommandation de notre collègue Miranda de Lage relative à l'accord de partenariat avec le Mexique.
Van Dam(I-EDN).-(NL) Hr. formand, på det endelige forslag til dagsordenen står der for kommende onsdag som det sidste punkt fru Miranda de Lages anbefaling vedrørende partneraftalen med Mexico.

Miranda de Lage(S), rapporteur.-(£5) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, ce rapport concerne l'arrangement intervenu entre la Communauté et les Etats-Unis.
MIRANDA DE LAGE(S), ordfører.-(ES) Hr. for mand, kære kolleger, denne betænkning refererer til en aftale indgået med De Forenede Stater efter Spaniens tiltrædelse.

Etaient présents au moment du vote les députés Bindi, président et rapporteur; Miranda de Lage, viceprésident; Coimbra Martins, Ernst de la Graete, Falqui, Gil-Robles Gil-Delgado, Newman, Patterson et Schmidbauer.
Til stede var: Bindi(formand og ordfører), Miranda de Lage(næstformand), Coimbra Martins, Ernst de la Graete, Falqui, Gil-Robles Gil-Delgado, Newman, Patterson og Schmidbauer.

Miranda de Lage(S).-(ES) Monsieur le Président, au nom du groupe socialiste, je tiens à associer mes observations à celles qui viennent d'être faites par M. Oreja et M. Bandrés.
Miranda De Lage(S).-(ES) Hr. formand, på S-Gruppens vegne støtter jeg de af hr. Oreja og hr. Bandrés fremsatte fordømmelser af terrorhandlingerne i Spanien.

Le groupe des indépendants pour l'Europe des nations demande le retrait de l'ordre du jour du rapport de Mme Miranda de Lage sur l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États-Unis du Mexique.
Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa anmoder om, at betænkningen af fru Miranda de Lage om aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater tages af dagsordenen.

Miranda de Lage(S).-(ES) Monsieur le Président, le Pays basque, comme d'autres pays, est divisé entre ceux qui défendent la tolérance et ceux qui défendent la paix.
Miranda de Lage(S).-(ES) Hr. formand, i Baskerlandet, såvel som i andre lande, findes der en meget klar skillelinje mellem dem, der går ind for intolerance og dem, der går ind for fred.

Le Président.- Le groupe des indépendants pour l'Europe des nations demande le retrait de l'ordre du jour du rapport de Mme Miranda de Lage sur l'accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États-Unis du.
Formanden.- Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa anmoder om, at betænkningen af fru Miranda de Lage om aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater tages af dags ordenen.

Miranda de Lage(S).-(ES) Monsieur le Président, il est ressorti clairement, tout au long de ce débat, que le problème de l'abolition des frontières va affecter de nombreuses régions européennes.
Miranda De Lage(S).-(ES) Hr. formand, det fremgår helt klart af denne debat, at problemet med ophævelsen af grænserne er noget, som vil berøre mange regioner i EF.

Et je le dis parce que quelques jours avant que la commission des relations économiques extérieures adopte le rapport de M""·' Miranda de Lage, la Commission avait déjà procédé à l'adoption du mandat de négociation du nouvel accord avec le Mexique, qui se trouve actuellement sur la table du Conseil.
Og dette siger jeg, fordi Kommissionen få dage før vedtagelsen i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser af fru Miranda de Lages betænkning allerede havde indhentet bemyndigelse til at optage forhandlinger om den nye aftale med Mexico, som i øjeblikket ligger på Rådets bord.

Miranda de Lage(PSE).-(ES) Monsieur le Président, je tiens à appuyer la proposition qu'a faite M. De Clerq en raison de l'extrême gravité des problèmes que connaît actuellement le secteur naval en Europe.
Miranda de Lage(PSE).-(PT) Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. De Clercqs forslag, for så vidt som den europæiske skibsbygningssektor for tiden er inde i en alvorlig krise.

Howitt(PSE), par écrit.-(EN) Tout en félicitant et soutenant le rapporteur, mon estimée collègue Mme Miranda de Lage, pour son travail en rapport avec le Mexique, et avec l'Amérique latine en général, je tiens à dire les raisons pour lesquelles, personnellement, je vote contre la ratification de cet accord.
Howitt(PSE), skriftlig.-(EN) Samtidig med, at jeg lykønsker og støtter ordføreren og min ærede kollega fru Miranda de Lage for hendes arbejde for Mexico og for Latinamerika som helhed, vil jeg også give udtryk for mine personlige grunde til at stemme imod ratificeringen af denne aftale.

Miranda de Lage(PSE).-(ES) Monsieur le Président, après avoir écouté le Président du Conseil et M. Bangemann, l'impression- tout au moins celle que j'ai- est que la situation est beaucoup plus grave que ce que nous indiquions dans notre proposition de résolution.
Miranda de Lage(PSE).-(ES) Hr. formand, efter at have lyttet til rådsformanden og hr. Bangemann erdet mit indtryk, at situationen er langt alvorligere, end det fremgår af vort beslutningsforslag.

Monsieur le Président, je félicite notre collègue Ana Miranda de Lage pour son rapport et je n'hésite pas à me joindre à elle dans sa proposition demandant au Parlement de donner un avis favorable à l'accord négocié entre l'Union européenne et le Mexique.
Hr. formand, jeg vil gerne takke Ana Miranda de Lage for hendes betænkning, og jeg følger hende uden tøven i forslaget om, at dette Parlament skal afgive en samstemmende udtalelse om den aftale, der er blevet forhandlet mellem Den Europæiske Union og Mexico.

Miranda de Lage(PSE).-(ES) Madame le Président, Monsiem le Commissaire, chers collègues, à de nombreuses occasions, ce Parlement a parlé de la situation en Colombie, de la violence, du terrorisme et des atteintes aux droits de l'homme.
Miranda de Lage(PSE).-(ES) Fru formand, hr. kom missær, mine damer og hener, vi har mange gange i dette Parlament talt om situationen i Colombia, om volden, tenorismen og krænkelsen af menneskerettighederne.

Notre décision de nous abstenir lors du vote sur le rapport de Mme Ana Miranda de Lage concernant la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis du Mexique, d'autre part repose sur de multiples raisons.
Når vi i dag har undladt at stemme for Ana Miranda de Lages betænkning vedrørende forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden, skyldes det flere ting.

Rapport de Mme Miranda de Lage, adopté le 14 février 1992(PE A3- 32/92) sur la proposition relative à l'accord- cadre de coopération entre la CEE et la République orientale de l'Uruguay[COM(91) 288 final].
Betænkning af Miranda de Lage, vedtaget den 14.2.1992(PE A3-/92) om forslag til: Rammeaftale om samarbejde mellem EØF og Den Østlige Republik Uruguay(KOM(91) 288 endelig udg.).

Miranda de Lage(PSE), rapporteur.-(ES) Madame le Président, Mesdames et Messieurs, au cours de ces dix dernières années, l'Union européenne a mis en place toute une série d'accords avec le sous-continent latinoaméricain pour, dans un premier temps, relancer et maintenant renforcer la coopération commerciale avec ce groupe de pays.
Miranda de Lage(PSE), ordfører.-(ES) Fru formand, ærede medlemmer, i løbet af de sidste ti år har Den Europæiske Union iværksat en lang række aftaler med det latinamerikanske subkontinent, først for at lancere og nu for at styrke handelssamarbejdet med denne gruppe af lande.

Miranda de Lage(PSE).-(£5) Monsieur le Président, chers collègues, l'affaire des deux terroristes présumés, d'origine espagnole, qui ont demandé l'asile politique à la Belgique, ne se serait jamais retrouvée entre les mains de cette Assemblée si la demande d'extradition, légitime ment sollicitée par l'Espagne, avait été acceptée.
MIRANDA DE LAGE(PSE).-(ES) Hr. formand, kære kolleger, sagen om de to formodede spanske terrorister, der har anmodet om politisk asyl i Belgien, var aldrig kommet til behandling her i forsamlingen, hvis udvisningsanmodningen, der på lovlig vis var udfærdiget af Spanien, var blevet godkendt.

Miranda de Lage(PSE), rapporteur.-(ES) Madame le président, j'aurais voulu m'exprimer avant M. Suárez pour expliquer que je laissais le soin à l'Assemblée d'adopter ou de rejeter l'amendement car on n'a, effectivement, pas discuté de cet amendement au sein de la commission des relations économiques extérieures.
Miranda de Lage(PSE), ordfører.-(ES) Fru formand, jeg ville geme have talt før hr. Suárez for at forklare, at jeg overlod det til Parlamentet at beslutte, om ændringsforslaget skulle vedtages eller forkastes, idet ændringsforslaget faktisk ikke blev drøftet i Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser.

Miranda de Lage(S).-(ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le grand dilemme de l'Union européenne à neuf ou à douze se représente maintenant avec l'Espace économique européen après l'exclusion de la Suisse suite au résultat du référendum auquel nous tous nous soumettons.
MIRANDA DE LAGE(S).-(ES) Hr. formand, mine damer og herrer, det store dilemma vedrørende spørgsmålet om en Europæisk Union med ni eller tolv medlems stater reproduceres nu i forbindelse med Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, efter at Schweiz har måttet erklære sig ude af stand til at ratificere aftalen som følge af den schweiziske folkeafstemning, som vi natur ligvis alle respekterer.