Exemples d'utilisation de Mirek en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mirek a un bébé?
C'est toi qui l'as décoré, Mirek?
Har du selv pyntet, Mirek?Mirek, y a rien à demander!
Mirek, der er intet at spørge om!C'est pour ton bien, Mirek.
Det er for dit eget bedste, Mirek.Mirek était un hôte attentionné.
Mirek var en opmærksomme vært.Bonjour, j'ai un colis pour Mirek.
Goddag. Jeg har en pakke til Mirek.Mirek, ça m'a l'air très sérieux.
For mig er det et alvorligt anliggende. -Mirek.Diable, Arek, Czarek, Mirek et Darek.
Devil, Arek, Czarek, Mirek og Darek. Hej.Mirek, 47 ans, entrepreneur, République tchèque.
Mirek, 47 år, entreprenør, Tjekkiet.Mais vous devez descendre. Krzysiek et les deux Mirek devraient vous rejoindre demain.
Men I må se at komme ned. Krzysiek og begge Mireker burde være hos jer i morgen.Prédire C'est quelque chose depuis longtemps, est malhonnête et déloyale,disait Mirek Dusina.
Forudsig Det er noget længe vidst, er uærligt og usportslig,ville sige Mirek Dusina.Le président Klaus nomme Mirek Topolanek(ODS) à la tête du gouvernement.
Præsident Vaclav Klaus udpegede Mirek Topolanek(billede), lederen af ODS(Borgerdemokraterne) til Statsminister.Vous êtes peut-être au courant de la visite effectuée hier par le premier ministre tchèque Mirek Topolánek à Chişinău.
De ved måske, at den tjekkiske premierminister, Mirek Topolánek, også besøgte Kishinev i går.Par écrit.-(PL) J'aimerais remercier M. le Président Mirek Topolánek d'avoir défini les priorités de la présidence tchèque.
Skriftlig.-(PL) Jeg vil gerne takke formanden for Rådet Mirek Topolánek for hans præsentation af det tjekkiske formandskabs prioriteringer.L'Accord relatif à l'adhésion de la République tchèque à la Convention de l'ESA a été signé le 8 juillet à Prague par Jean- Jacques Dordain,Directeur général de l'ESA, et Mirek Topolánek, Premier ministre de la République tchèque.
Aftalen om Tjekkiets tiltrædelse af ESA-konventionen blev underskrevet den 8. juli i Prag af Jean-Jacques Dordain,der er generaldirektør for ESA, og Mirek Topolánek, der er premierminister i Tjekkiet.Je tiens à féliciter le Premier ministre Fischer et son prédécesseur, Mirek Topolánek, pour les résultats obtenus dans une phase particulièrement difficile.
Jeg vil gerne lykønske premierminister Fischer og hans forgænger, Mirek Topolánek, med de resultater, de har opnået i denne yderst vanskelige fase.Étant donné que je n'ai pas pu participer à la réception d'hier soir en raison de la visite du président du Conseil,le premier ministre tchèque Mirek Topolánek, je voudrais dire ces quelques mots à M. Rocard.
Da jeg ikke kunne deltage i receptionen i går på grund af besøg af Rådets formand,den tjekkiske premierminister Mirek Topolánek, vil jeg gerne sige følgende til hr. Rocard.Je souhaite chaleureusement la bienvenue au Parlement européen à M. Mirek Topolánek, Premier ministre de la République tchèque et président en exercice du Conseil.
Jeg vil gerne give Rådets formand, Den Tjekkiske Republiks premierminister, Mirek Topolánek, en rigtig hjertelig velkomst til Europa-Parlamentet.(LT) Je voudrais tout d'abord remercier M. le Premier ministre Mirek Topolánek et lui rendre hommage.
(LT) Hr. formand! Først vil jeg gerne udtrykke min respekt for og takke Mirek Topolánek.J'espère que le Président du Conseil absent aujourd'hui, Mirek Topolánek, saura résister aux pressions du gouvernement Obama en faveur de nouvelles réglementations et de nouvelles injections d'argent du contribuable dans l'économie.
Jeg håber, at den fraværende rådsformand, Mirek Topolánek, ikke under Obamaregeringens pres vil falde for fristelsen til at vedtage flere bestemmelser og lade flere af skatteydernes penge tilflyde økonomien.Le corridor Sud ne devrait pas être uniquement une voie à sens unique pour le transport des matières premières énergétiques de la région de la mer Caspienne à destination de l'Europe»,a déclaré le président du Conseil européen Mirek Topolánek,« mais une artère de circulation à deux sens pour l'échange de marchandises, d'investissements, des connaissances et de personnes, une sorte d'analogie moderne de la route de la soie».
Den sydlige korridor bør ikke være en ensrettet vej til at transportere energi-råmateriale fra området omkring Det Kaspiske Hav til Europa",erklærede formanden for Det Europæiske Råd, Mirek Topolánek,"men en to-vejs rute for udveksling af varer, investeringer, viden og mennesker- en moderne Silkevej".Il y a quelques semaines, le Premier ministre tchèque, Mirek Topolánek, s'est également exprimé ici, cette fois en tant que dirigeant du pays présidant le Conseil de l'UE.
For nogle uger siden talte også den tjekkiske premierminister, Mirek Topolánek, her, denne gang som leder af det land, der har formandskabet for Rådet i EU.Le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, etle premier ministre de la République tchèque, Mirek Topolánek, rencontreront les dirigeants des pays partenaires d'Asie centrale, du Caucase du Sud, du Mashrek et du Moyen- Orient.
Formanden for Europa-Kommissionen,José Manuel Barroso, og premierministeren fra Tjekkiet, Mirek Topolánek, skal mødes med ledere fra partnerlande i Centralasien, Sydkaukasus, Machrak og Mellemøsten.J'invite donc le gouvernement tchèque et le Premier ministre Mirek Topolánek à limiter autant que possible les déclarations publiques de Klaus concernant les affaires européennes.
Jeg opfordrer derfor den tjekkiske regering og premierminister Mirek Topolánek til at begrænse Klaus' offentlige erklæringer om EU-anliggender så meget som muligt.Si la crédibilité du marché unique est à maintenir ouà renforcer, tous les pays membres doivent en respecter les règles»(Mirek Topolánek, Premier ministre tchèque et président du Conseil européen, lors du sommet informel des dirigeants de l'UE en mars).
For at bevare ogstyrke tilliden til det indre marked skal alle medlemsstater følge markedsreglerne.« Mirek Topolánek, Den Tjekkiske Republiks premierminister og formand for Det Europæiske Råd, ved et uformelt EU-topmøde i marts.(CS) Mesdames et Messieurs, le président en exercice du Conseil européen, Mirek Topolánek, a commencé son discours d'aujourd'hui devant le Parlement européen par une attaque contre la social- démocratie.
(CS) Hr. formand, mine damer og herrer! Formanden for Det Europæiske Råd, Mirek Topolánek, indledte sin tale til Europa-Parlamentet i dag med et angreb på socialdemokratiet.En janvier dernier, le Premier ministre tchèque et président du Conseil européen pour le premier semestre de 2009, Mirek Topolánek, a participé à la conférence sur le projet de gazoduc Nabucco, organisée à Budapest par le Premier ministre hongrois, Ferenc Gyurcsány(à droite).
Mirek Topolánek(til venstre), Den Tjekkiske Republiks premierminister og EU-rådsformand i første halvdel af 2009, deltog i Nabucco Gas Pipeline-konferencen i Budapest i januar, som Ungarns premierminister Ferenc Gyurcsany(til højre) var vært for.Le parti ODS néolibéral de tendance droite et eurosceptique du président tchèque Vaclav Klaus et du Premier ministre Mirek Topolanek semble craindre que la présidence tchèque de l'UE, prévue au 1er janvier 2009, soit éclipsée par le futur président permanent du Conseil de l'UE.
Vaclav Klaus' og premierminister Mirek Topolaneks euroskeptiske, højreorienterede, neo-liberale ODS er tilsyneladende bekymret for, at det tjekkiske EU-formandskab, der begynder den 1 januar 2009, vil blive overskygget af det kommende permanente EU-Rådets formand.
