Que Veut Dire MME D'ANCONA en Danois - Traduction En Danois

• fru d'ancona

Exemples d'utilisation de Mme d'ancona en Français et leurs traductions en Danois

Le rapport original de Mme d'Ancona était très bon.
Fru d'Anconas oprindelige betænkning var en meget god betænkning.

Monsieur le Président, je ne peux que partager le souhait de Mme d'Ancona.
Hr. formand, jeg kan kun tilslutte mig fru d'Anconas ønske.

Mme d'Ancona l'a répété, il n'y a, pour l'instant, pas d'harmonisation possible.
Som fru d'Ancona har gentaget, er det i øjeblikket ikke muligt at harmonisere.

Je voudrais revenir notamment à ce que disent M. Bertens et Mme d'Ancona.
Jeg vil specielt tage det op, som hr. Bertens og fru d'Ancona kom ind på.

Dans son rapport, Mme d'Ancona souligne tout particulièrement l'importance des mesures préventives.
Ordføreren d'Ancona understreger betydningen af forebyggende indsatser.

Il essaie par contre d'édulcorer une politique sensée en matière de drogue présentée par Mme d'Ancona.
I stedet for prøver Parlamentet at udvande den fornuftige narkotikapolitik, som fru d'Ancona har fremlagt.

Avec ce rapport, Mme d'Ancona propose d'enlever aux États toute souveraineté en la matière.
Men fru d'Ancona ønsker i sin betænkning at berøve medlemsstaterne al suverænitet på området.

Monsieur le Président, je veux tout d'abord féliciter Mme d'Ancona de son magnifique rapport.
Hr. formand, jeg vil ikke begynde mit indlæg uden først at lykønske fru d'Ancona med den strålende betænkning, hun har udarbejdet.

Monsieur le Président, Mme d'Ancona s'est livrée à un travail en profondeur pour élaborer ce rapport.
Hr. formand, d'Ancona har gjort et grundigt stykke arbejde med udarbejdelsen af betænkningen.

C'est devenu une coutume dans cette institution: le vote d'un rapport de Mme d'Ancona sur la drogue et la toxicomanie.
Det er efterhånden blevet kutyme i denne institution: afstemningen om en betænkning fra fru d'Ancona om narkotika og narkotikarelaterede spørgsmål.

Mme d'Ancona a certainement raison de demander son avis à la Commission sur le traité d'Amsterdam.
Fru d'Ancona gør ganske afgjort ret i at bede om Kommissionens udtalelse om Amsterdam-traktaten.

Monsieur le Président, le rapport de ma chère amie Mme d'Ancona présente, à la fois, des côtés positifs et négatifs.
Hr. formand, denne betænkning af min gode veninde, fru d'Ancona, indeholder både positive og negative aspekter.

Mme d'Ancona m'a demandé de retirer le rapport pour avoir une chance d'arriver à un compromis.
Fru d'Ancona bad mig trække betænkningen tilbage for at få en chance for at forhandle sig frem til kompromiser.

Andrews(UPE).-(EN) Monsieur le Président, le rapport de ma chère amie Mme d'Ancona présente, à la fois, des côtés positifs et négatifs.
Andrews(UPE).-(EN) Hr. formand, denne betænkning af min gode veninde, fru d'Ancona, indeholder både po sitive og negative aspekter.

Ce que Mme d'Ancona a fait remarquer sur l'opposition des approches légaliste-moraliste et médicale me paraît une contradiction, impropre et erronée.
Hvad fru d'Ancona netop bemærkede om den legalistisk-moralistiske strategi over for den medicinske strategi forekommer mig at være en forkert modsætning.

Monsieur le Président, je pense que le fait que le rapport de Mme d'Ancona soit soumis dans sa forme actuelle est une étape importante.
Hr. formand, jeg tror, at den kendsgerning, at betænkningen af fru d'Ancona foreligger her i den nuværende form, alligevel er et vigtigt skridt.

Au lieu de cela, nous avons maintenant, après coup seulement, la possibilité de prendre position grâce à un rapport exceptionnel de ma collègue, Mme d'Ancona.
I stedet har vi nu bagefter kun mulighed for at udtale os ved hjælp af en glimrende betænkning fra min kollega, fru d'Ancona.

Monsieur Schulz, je suppose que Mme d'Ancona ne souhaite pas s'exprimer, puisque vous avez exprimé son souhait.
Hr. Schulz, jeg går ud fra, at fru d'Ancona ikke ønsker at få ordet, eftersom De gav udtryk for, hvad hun ønsker.

Quant au fond de la résolution émise par le Conseil, la Commission aimerait souligner le fait qu'elle présente certains aspects positifs, comme n'a pas manqué de le faire observer Mme d'Ancona.
Med hensyn til indholdet i Rådets resolution vil Kommissionen gerne understrege- som fru d'Ancona gjorde- at der er positive aspekter.

Si c'est bien dans cette direction que Mme d'Ancona désire aller, cette période de session nous aura fait faire d'importants pas en avant.
Hvis fru dAncona nu også vil gå i den retning, har vi opnået meget i denne mødeperiode.

Je suis, par conséquent, d'accord avec le principe, à condition bien sûr d'être très vigilant sur le respect des droits de l'homme, comme l'a rappelé Mme d'Ancona.
Derfor tilslutter jeg mig det principielt, dog naturligvis på betingelse af at man er meget opmærksom på, som fru d'Ancona fremhævede, at menneskerettighederne skal respekteres.

Je suis reconnaissant à Mme d'Ancona et à ses collègues pour leurs efforts continus et constructifs visant à assurer un changement et une évolution nécessaire en la matière.
Jeg er fru d'Ancona og hendes kolleger taknemlig for deres vedvarende og konstruktive bestræbelser på at sikre ændringer og de nødvendige fremskridt på dette område.

J'aimerais savoir ce que pensent de cette déclaration nos collègues socialistes de la commission des libertés publiques, et notamment M. Ford, M. Schulz, Mme Lindeperg, Mme d'Ancona ou même M. Oostlander.
Jeg kunne godt lide at vide, hvad vores socialdemokratiske kolleger fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder, bl.a. hr. Ford, hr. Schulz, fru Lindeperg og fru d'Ancona- ja, også hr. Oostlander- mener om denne udtalelse.

Je préférerais donc que Mme d'Ancona ne se montre pas trop négative face à l'utilisation de ces listes; elles permettent d'accélérer l'examen des dossiers.
Jeg vil egentlig gerne have, at fru d'Ancona under behandlingen af ændringsforslagene ikke forholder sig alt for negativt til muligheden for alligevel at bruge disse lister til at fremskynde proceduren temmelig meget.

Mme d'Ancona(S).-(NL) Monsieur le Président, le critère fondamental qui permet d'établir la valeur démocratique d'une société réside dans l'égalité des chances, des droits et des devoirs pour tous ses citoyens.
D'Ancona(S).-(NL) Hr. formand, kære kolleger, det væsentligste kriterium for det demokratiske ind hold i et samfund er lige chancer, rettigheder og pligter for alle borgerne.

Madame le Président, nous analysons aujourd'hui le rapport de Mme D'Ancona sur le projet d'acte du Conseil établissant la convention portant création du système«Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile.
Fru formand, i dag behandler vi betænkning af fru D'Ancona om Rådets forslag til et automatisk system til genkendelse af asylansøgeres fingeraftryk.

Mme d'Ancona souligne bien dans son rapport qu'il ne faut pas opposer, comme le fait le Conseil, la dépénalisation du cannabis, la fourniture de drogue sur prescription médicale, à la répression du trafic illicite de stupéfiants.
Fru d'Ancona understreger i sin betænkning, at man ikke må sætte afkriminaliseringen af hash og udlevering af narkotika efter recept over for bekæmpelsen af den ulovlige narkotikahandel, således som Rådet gør.

En ce qui concerne le droit d'asile, dont Mme d'Ancona vient de parler, Mme Pailler invite les États membres à reconnaître le«droit du sol» intégral dès la naissance et à accepter la double nationalité.
På asylområdet, som fru d'Ancona netop har været inde på, opfordrer fru Pailler til, at jus soli(territorialprincippet) anerkendes uindskrænket straks fra fødslen samt til, at dobbelt statsborgerskab skal være tilladt.

Je sais aussi que Mme d'Ancona est satisfaite de la coopération interinstitutionnelle qui s'est instaurée au cours de l'année passée entre le Parlement, la Commission et le Conseil précisément sur cette question de la lutte contre la drogue.
Jeg ved, at også ordføreren d'Ancona glæder sig over det interinstitutionelle samarbejde, der i de seneste år er etableret mellem Parlamentet, Kommissionen og Rådet i kampen mod narkotika.

Je lis dans le bulletin du service de presse que Mme d'Ancona a demandé ce matin au président d'envoyer au gouvernement belge une lettre de protestation contre une déclaration de caractère raciste qu'aurait faite le ministre Michel.
Jeg læser i pressetjenestens bulletin, a fru d'Ancona i formiddags har anmodet formanden om at sende et brev til den belgiske regering for at protestere imod en erklæring, som minister Michel skulle have afgivet, og som skulle have været af racistisk karakter.