Que Veut Dire MME STENZEL en Danois - Traduction En Danois

• fru stenzel
• fru stenzels

Exemples d'utilisation de Mme stenzel en Français et leurs traductions en Danois

Je vois que Mme Stenzel approuve.
Jeg kan se, at fru Stenzel er enig.

Mme Stenzel a parlé hier des avalanches catastrophiques qui ont frappé le Tyrol.
I går bad fru Stenzel om ordet angående lavinekatastrofen i Tyrol.

Toutefois, c'est moi que Mme Stenzel a nommé et je voudrais que cela soit corrigé.
Fru Stenzel har imidlertid udpeget mig, og jeg vil gerne anmode om, at det bliver korrigeret.

Il est très émouvant d'entendre de quelle façon quelqu'un comme M. Colom i Naval ou comme Mme Stenzel se sont exprimés.
Det er meget bevægende at høre de ord, hr. Colom i Naval og fru Stenzel udtalte.

B4-0928/98 de Mme Stenzel et autres, au nom du groupe PPE, sur les élections en Slovaquie;
B4-0928/98 af Stenzel og andre for PPE-gruppen om valget i Slovakiet;

Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Stenzel pour son rapport très efficace et utile.
Hr. formand, jeg vil gerne takke fru Stenzel for en meget slagkraftig og brugbar betænkning.

Le rapport de Mme Stenzel a toutefois bien évolué, du moins dans le cadre des lignes directrices précitées.
Betænkningen af Stenzel har dog udviklet sig i en god retning, i det mindste i forbindelse med de fastlagte retningslinjer.

Les mensonges échafaudés par M. Sichrovsky et les propos apaisants de Mme Stenzel n'y pourront rien changer.
Det kan det væv af løgne, som hr. Sichrovsky er kommet med, og de beroligende ord fra fru Stenzel ikke ændre noget ved.

Mme Stenzel nous a entretenus de sa mission, qui part demain pour la péninsule coréenne et que M. Mavrommatis a également évoquée.
Fru Stenzel fortalte os om sin mission, der tager til Korea i morgen, og det blev også nævnt af hr. Mavrommatis.

Monsieur le Président, un point a déjà été abordé dans le débat d'hier et Mme Stenzel, absente aujourd'hui, m'a demandé de le lire.
Hr. formand, under forhandlingen i går blev der drøftet et punkt, og fru Stenzel, som ikke er her i dag, har bedt mig sige dette.

Comme l'a fait remarquer Mme Stenzel, la Croatie a rejoint le PPP et l'OMC et a pris toute une série d'autres engagements internationaux.
Som fru Stenzel påpegede, er Kroatien lige blevet medlem af PFP og WTO og har påtaget sig en lang række andre internationale forpligtelser.

Certains collègues souhaitent-ils s'exprimer contre la demande de Mme Stenzel, que Mme Ghilardotti vient de soutenir?
Er der nogle kolleger, som ønsker at udtale sig imod fru Stenzels anmodning, som fru Ghilardotti netop har givet sin støtte til?

Je suis très heureuse du soutien de Mme Stenzel et de M. Swoboda, dont l'amendement sera, j'en suis certaine, largement appuyé par leurs groupes.
Jeg glæder mig meget over støtten fra hr. Stenzel og hr. Swoboda, der forhåbentlig får bred støtte til dette ændringsforslag fra deres grupper.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Stenzel, le rapport de ma collègue Mme Stenzel est de très bonne qualité et il est très complet.
Hr. formand, hr. kommissær, kære fru Stenzel, Stenzel-betænkningen er en virkelig god, omfattende betænkning.

Je n'aurais pas demandé la parole si Mme Stenzel n'avait pas attaqué notre groupe de manière aussi inconvenante et à ce point indigne d'un député de cette Assemblée.
Jeg ville ikke have bedt om ordet, hvis ikke fru Stenzel havde angrebet vores gruppe på en meget utilbørlig og yderst ukollegial måde.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement le rapporteur du rapport EQUAL, Mme Stenzel, pour tout ce qu'elle a fait afin de nous présenter cette matière difficile.
Hr. formand, for det første vil jeg gerne takke ordføreren for Equal-betænkningen, fru Stenzel, mange gange for alt det, hun har gjort for at sætte sig ind i hele dette vanskelige emne for os alle sammen.

Malheureusement, Mme Stenzel n'a parlé qu'au nom du groupe socialiste et de sa délégation et n'a de ce fait pas pris en considération un tiers des Autrichiens.
Desværre talte fru Stenzel udtrykkeligt kun på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og hendes egen delegation, og dermed var der ikke taget hensyn til en tredjedel af østrigerne.

Madame la Présidente, il est stipulé dans le procès-verbal que Mme Stenzel est membre de la délégation ACP issue de la délégation des députés autrichiens.
Fru formand, protokollen anfører fru Stenzel som medlem af AVS-delegationen i listen over østrigske kolleger.

Mme Stenzel avance quelques arguments précieux, au rang desquels la nécessité d'accords avec d'autres donateurs sur le"partage" de la responsabilité des secteurs pour éviter les chevauchements.
Fru Stenzel kommer med flere værdifulde betragtninger, bl.a. om behovet for at lave aftaler med andre donorer og"uddelegere" ansvaret for de forskellige sektorer for at undgå overlap.

Madame la Présidente, je voudrais revenir sur la demande de Mme Stenzel de remettre à demain le vote sur l'initiative communautaire EQUAL.
Fru formand, jeg vil gerne udtale mig om fru Stenzels anmodning om at udsætte afstemningen om EU-initiativet Equal til i morgen.

Je vous signale d'ailleurs, à toutes fins utiles, qu'il reste plusieurs rapporteurs qui, malheureusement, n'ont pas pu avoir la parole, dont trois sont du PPE: Mme Carlson, Mme Stenzel, M. Van Orden.
Jeg vil for øvrigt sige Dem- for alle tilfældes skyld- at der er flere ordførere, der desværre ikke kunne få ordet, heraf tre fra PPE-Gruppen, nemlig fru Carlson, fru Stenzel og hr. Van Orden.

Monsieur le Président, d'abord, je voudrais remercier Mme Stenzel au nom de la Commission pour son rapport sur l'Agence européenne pour la reconstruction.
Hr. formand, først vil jeg godt på Kommissionens vegne takke fru Stenzel for betænkningen om Det Europæiske Genopbygningsagentur.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la résolution dont il est question ici, sur la situation après les avalanches catastrophiques qui se sont abattues sur les Alpes, est une requête spéciale de la délégation autrichienne et du chef de file de notre délégation, Mme Stenzel.
Hr. formand, mine damer og herrer. Den foreliggende beslutning om situationen efter lavinekatastrofen i Alperne er et særligt anliggende for den østrigske delegation og for vores delegationsleder fru Stenzel.

Je pense qu'il est plutôt accessoire pour Mme Stenzel que la majorité des électeurs se soit exprimé en faveur des démocrates-chrétiens ou d'autres partis.
Jeg mener, at for fru Stenzel er det vel temmelig sekundært, om det nu er de kristelige demokrater eller andre partier, der har vundet den største andel af vælgerne.

Aujourd'hui, nous en sommes déjà à discuter de la politique envers les réfugiés que compte mener la coalition gouvernementale autrichienne, puisque Mme Stenzel, qui a rédigé le rapport EQUAL, représente le parti conservateur au pouvoir en Autriche, et sa politique.
I dag diskuterer vi allerede den østrigske koalitionsregerings flygtningepolitik, da Stenzel, som har udarbejdet Equal-betænkningen, jo repræsenterer det østrigske konservative regeringsparti og dens politik.

Monsieur le Président, permettez-moi de dire publiquement à Mme Stenzel, en tant que membre de la direction de l' ÖVP, que de nombreux députés sont effarés par le fait qu'elle a formé une coalition avec Haider et que nous voulons condamner cela ici!
Hr. formand, lad mig sige offentligt til fru Stenzel som medlem af bestyrelsen for ÖVP, at mange parlamentsmedlemmer er oprørte over, at De har dannet koalition med Haider, og at vi fordømmer det her!

Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, pour poursuivre ce que Mme Stenzel a dit, je pense qu'on ne peut jamais mener un tel débat trop tôt ou trop tard.
Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, mine damer og herrer, i tilknytning til det, som fru Stenzel sagde, mener jeg, at det aldrig er for sent og heller aldrig for tidligt at føre en sådan debat.

Les questions nos 13 et 14, respectivement de M. Dupuis et Mme Stenzel, conformément à l'article 41 du règlement, sont caduques parce qu'elles font référence à la situation au Kosovo et, comme vous le savez, ce débat a été mis à l'ordre du jour.
Spørgsmål nr. 13 og 14 af henholdsvis hr. Dupuis og fru Stenzel bortfalder i henhold til forretningsordenens artikel 41, da de vedrører situationen i Kosovo, og som De ved, er denne forhandling medtaget på dagsordenen.

Plus généralement, on a grandement discuté, au sein de la commission de l'emploi et des affaires sociales, du rapport de Mme Stenzel. L'approche proposée par Mme Stenzel et celle de mon groupe étaient en effet très divergeantes.
Mere generelt vil jeg sige, at der i Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender var en meget stor diskussion om Stenzels betænkning, da den indfaldsvinkel, fru Stenzel foreslog, var vidt forskellig fra min gruppes indfaldsvinkel.

(EN) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Stenzel sur l'initiative EQUAL car je pense qu'il est essentiel de poursuivre le travail qui a été entamé avec les précédentes composantes NOW, Horizon, Youthstart et Integra des initiatives ADAPT et Employment.
Jeg stemte for betænkning af Stenzel om Equal-initiativet, da jeg finder det vigtigt at fortsætte det arbejde, der startede under de tidligere kapitler Now, Horizon, Youthstart og Integra under initiativerne Adapt og Employment.