Exemples d'utilisation de Mobiliser tous en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mobiliser tous les acteurs concernés.
L'Union européenne doit mobiliser tous ses moyens pour les soutenir.
Dans son Livre Blanc de 1993 sur la croissance, la compétitivité et l'emploi,la Commission avait proposé un ensemble d'actions visant à mobiliser tous les acteurs de la société.
I hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse fra 1993 foreslogKommissionen en række foranstaltninger, der tog sigte på at mobilisere alle kræfter i samfundet.Nous devons mobiliser tous les moyens préventifs, répressifs, possibles pour lutter contre ces phénomènes.
Vi må mobilisere alle forebyggende, strafferetlige og mulige midler til bekæmpelsen af dette fænomen.Cette guerre engendre un désastre considérable et il nous faut mobiliser tous les pouvoirs possibles afin de restaurer une paix durable.
Denne krig er en katastrofe, og man må mobilisere alle mulige kræfter for endelig at genskabe freden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des verbes
L'Union doit mobiliser tous les instruments dont elle dispose pour aider les États membres dans leur tâche.
Unionen skal mobilisere alle de redskaber, den har til sin rådighed, for at støtte medlemsstaterne i deres opgave.Pendant la dernière semaine du mandat parlementaire précédent, en 1994, nous avons dû mobiliser tous les députés sortants afin de voter sur l'élargissement de l'Union.
I den sidste uge af det sidste Parlaments embedsperiode i 1994 var vi nødt til at mobilisere alle de afgående medlemmer Il nous faut d'abord mobiliser tous les instruments dont nous disposons déjà pour faire face à ce défi.
Vi skal først og fremmest mobilisere alle de muligheder, vi allerede råder over, for at løse denne opgave.Cela signifie que nous devons dénoncer son inhumanité etsa violation des droits de l'homme et mobiliser tous ceux qui s'évertuent à défendre la dignité humaine des migrants.
Det betyder, atvi skal fordømme dets umenneskelighed og overtrædelse af menneskerettigheder samt mobilisere alle dem, der kæmper for migranternes menneskeværdighed.L'Europe doit mobiliser tous les moyens dont elle dispose pour favoriser la modernisation et le développement économique, social et politique de cette région.
Europa må bruge alle til rådighed værende midler for at fremme økonomisk, social og politisk udvikling og modernisering i denne region.Cet impératif éthique signifie quel'Union européenne doit mobiliser tous ses efforts pour contribuer à garantir que ce processus ne soit pas avorté.
Denne etiske nødvendighed betyder, atEU skal mobilisere alle kræfter for at sikre, at denne proces ikke kører af sporet.Nous devons mobiliser tous les moyens d'action à la base, obtenir l'engagement enthousiaste de la société et accepter la capacité d'adaptation de notre propre société parce que notre bien-être ne doit pas en pâtir.
Vi må bruge alle de handlemuligheder, vi har på stedet, få samfundet begejstret og inddraget og tilpasse os til vores samfunds evne til justering, for vi må ikke lade det gå ud over velfærden.Toutefois, l'objectif de cet instrument sur le long terme est de mobiliser tous les partenaires locaux et de lutter ensemble contre le décrochage scolaire.
Det langsigtede mål med dette instrument er imidlertid at mobilisere alle de lokale partnere og tackle skolefrafald sammen.Afin de mobiliser tous les moyens disponibles dans la lutte contre le chômage, le Conseil européen a décidé d'appliquer immédiatement dans la pratique et par consensus la méthode prévue par le futur article 128 du traité, telle qu'arrêtée à Amsterdam.
For at mobilisere alle disponible midler til bekæmpelse af arbejdsløsheden har Det Europæiske Råd besluttet,Dans le cadre de cet effort renouvelé,« l'Union doit davantage mobiliser tous les moyens nationaux et communautaires appropriés- y compris la politique de cohésion»[7].
Denne nye indsats indebærer, at"EU må mobilisere alle egnede ressourcer, inklusive samhørighedspolitikken, i medlemsstaterne og Fællesskabet"[7].La Commission souhaite mobiliser tous les acteurs concernés ainsi que les fonds disponibles dans l'UE afin de prendre immédiatement les mesures qui faciliteront les transitions entre l'éducation et le monde du travail ainsi que l'accès au marché de l'emploi pour les jeunes chômeurs en Europe.
Kommissionen ønsker at mobilisere alle berørte aktører og Notre nouvelle stratégie d'égalité couvre toutes ces questions et nous devons mobiliser tous les instruments disponibles pour faire des progrès dans sa mise en œuvre.
Vores nye ligestillingsstrategi dækker Pour les arrêter, nous devons mobiliser tous les moyens légitimes à notre disposition- forces du maintien de l'ordre, technologies de renseignement militaire- compatibles avec nos principes, nos lois et nos valeurs.
For at stoppe dem skal vi bruge alle de legitime redskaber, vi råder over- retshåndhævelse, militær efterretningsteknologi- der er i overensstemmelse med vores love og værdier.C'est dans cette perspective qu'il faut travailler etla présidence française souhaite mobiliser tous les moyens- nationaux, communautaires, intergouvernementaux- pour y parvenir.
Det er ud fra dette perspektiv, der skal arbejdes, ogdet franske formandskab ønsker at mobilisere alle midler- på nationalt, EU- og mellemstatsligt plan- for Deuxièmement, nous devons mobiliser tous les instruments disponibles afin de mieux intégrer plus de personnes sur le marché du travail.
For det andet er vi nødt til at mobilisere alle disponible instrumenter for L'histoire récente nous a montré que nous sommes capables d'agir ensemble après une attaque mais que,d'autre part, nous sommes incapables de mobiliser tous les instruments de l'État de droit afin de les prévenir.
Den nyere historie har vist os, Le CESE invite les États membres à mobiliser tous les programmes et outils disponibles pour favoriser l'esprit d'entreprise dans le domaine de l'éducation et de la formation, ainsi que la créativité, l'innovation et la mobilité.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at anvende alle eksisterende programmer og værktøjer, der fremmer iværksætterånden i almen og faglig uddannelse, kreativitet, innovation og mobilitet.La fréquence des catastrophes liées au changement climatique augmente etnécessite des réactions multilatérales et coordonnées pour mobiliser tous les moyens disponibles, en tenant compte d'aspects tels que la rapidité, l'efficacité et le rendement financier.
Hyppigheden af katastrofer, der er forbundet med klimaforandringer, er blevet øget ogkræver multilaterale og koordinerede reaktioner for at mobilisere alle ressourcer til rådighed, hvor man tager aspekter som hurtighed, effektivitet og økonomisk afkast i betragtning.Pour être efficaces, il nous faut mobiliser tous les acteurs concernés par ce problème des atteintes à la dignité humaine, pour les mineurs, bien sûr, mais aussi pour tout être humain.
For at være effektive skal vi mobilisere alle de personer, der er berørt af dette problem vedrørende krænkelserne af den menneskelige værdighed, naturligvis hvad angår mindreårige, men også hvad angår mennesker i det hele taget.Toutefois la déclaration sur la solidarité contre le terrorisme, adoptée par le Conseil européen du 25 mars 2004, confirme que les institutions de l'Union européenne etles États membres ont la ferme intention de mobiliser tous les instruments à leur disposition pour porter assistance à un État membre sur son territoire, à la demande de ses autorités politiques.
Erklæringen om solidaritet mod terrorisme, som Det Europæiske Råd vedtog den 25. marts 2004, bekræfter dog, Pour atteindre ces objectifs, l'Union doit«davantage mobiliser tous les moyens nationaux et communautaires appropriés- y compris la politique de cohésion- dans les trois dimen- sions économique, sociale et environnementale de la stratégie[…]».
For at opfylde disse målsætninger skal Unionen»i højere grad mobilisere alle egnede nationale ressourcer og fællesskabsressourcer- herunder samhørighedspolitikken- inden for strategiens økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner…«.D'autres aspects importants sont: l'approche du toxicomane non pas comme criminel mais comme malade; la prévention qui doit tenir compte de tous les types de stupéfiants et substances psychotropes, y compris les nouvelles drogues synthétiques;la nécessité de mobiliser tous les secteurs impliqués, en soutenant la coopération pluridisciplinaire entre le secteur public et le secteur privé, y compris les ONG.
Andre vigtige sider af sagen er: behandlingen af stofmisbrugere som syge og ikke som kriminelle, forebyggelsen, som skal tage hensyn til Demande par ailleurs à la Commission et aux États membres de mobiliser tous les fonds disponibles pour stimuler l'investissement en particulier dans les emplois verts, en vue de lutter contre le taux de chômage beaucoup trop élevé des jeunes;
Anmoder endvidere Kommissionen og medlemsstaterne om at mobilisere alle tilgængelige midler for Cet état de fait, conjugué au changement climatique, constitue des raisons suffisantes pour mobiliser tous les États membres de l'UE et réaliser des efforts égaux et cohérents pour la gestion des forêts de l'UE.
Dette sammen med klimaændringerne giver tilstrækkeligt grundlag for at mobilisere alle EU's medlemsstater og gøre en fælles vedvarende indsats i forvaltningen af EU's skove.Le Conseil européen s'engage à mobiliser tous les instruments appropriés des relations extérieures de l'Union européenne, dans le cadre de l'approche globale définie à Thessalonique, y compris les partenariats renforcés avec les pays tiers concernés, en vue de met tre en œuvre la stratégie de l'Union européenne pour lutter contre les migrations illégales.
Det forpligter sig til at anvende alle egnede instrumenter i EU's eksterne forbindelser inden for den globale tilgang som fastlagt i Thessaloniki, herunder styrkede partnerskaber med de berørte tredjelande som led i EU's strategi 
