Exemples d'utilisation de Moniteurs de ski en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Objet: Moniteurs de ski danois en Italie et en France.
Om: Danske ski-instruktører i Italien og Frankrig.Il s'agit des tests que les moniteurs de ski doivent passer.
Det er disse prøver, som ski-instruktørerne skal op til.Objet: Moniteurs de ski britanniques dans les Alpes françaises.
Om: Britiske skilærere i de franske alper.D Libre circulation des guidesaccompagnateurs de voyage et des moniteurs de ski provenant d'un autre État membre: débat.
D Fri bevægelighed for rejseledere og skiinstruktører fra en anden medlemsstat: drøftelse.An Autriche, les moniteurs de ski étrangers ne peuvent fournir leurs services pendant plus de 14 jours.
I Østrig kan udenlandske skiinstruktører ikke udbyde tjenester i mere end 14 dage.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Je voudrais également poser cette question au nom de l'association britannique des moniteurs de ski également concernés par la question.
Jeg vil gerne stille spørgsmålet på vegne af British Association of Ski Instructors, da det også angår dem.Dans le cas des moniteurs de ski, où la sécurité est en jeu, elles ont le droit d'imposer des tests d'aptitude.
I skiinstruktørernes tilfælde, hvor personers sikkerhed står på spil, har de lov til at kræve egnethedsprøver.En haute saison, l'équipe de Ski& Snowboard Kaprun se présente avec des moniteurs de ski et de snowboard certifiés 55.
I højsæsonen viser teamet af Ski& Snowboarding Kaprun op med 55 certificerede ski- og snowboard instruktører.Une fois que les moniteurs de ski expérimentés vous auront transmis quelques rudiments, nous vous emmènerons skier sur terrain plat et essentiellement sur des sentiers préparés.
Når du har lært et par grundlæggende færdigheder af de erfarne skiinstruktører, tager vi på ski i fladt terræn- mest på præparerede løjper.La École de ski et de snowboard Zell am See se compose d'une équipe internationale d'environ 10 moniteurs de ski 120.
Die Ski& Snowboard Skole Zell am See består De nombreux moniteurs de ski m'ont déclaré qu'il leur était physiquement impossible de satisfaire aux règles en vigueur, car la difficulté des examens constitue en fait une sorte d'entrave aux échanges.
Jeg får mange henvendelser fra ski-instruktører, som fortæller, at det i virkeligheden bliver fysisk umuligt at leve op til reglerne, fordi man faktisk laver en slags handelshindring ved, at eksamenerne er så svære.Un nouvel événement s'est produit:une école de ski française voulait engager 15 moniteurs de ski britanniques et elle n'a pas pu le faire.
Der er nu sket en ny drejning, nemlig den, aten fransk skiskole har søgt at ansætte 15 britiske skiinstruktører og er blevet forhindret i at gøre det.Je me réjouis que vous ayez déjà fait état de l'importante réunion que nous avons eue avec le président etle directeur général de l'association britannique des moniteurs de ski.
Jeg siger tak for den anerkendelse, De allerede har givet af det meget vigtige møde, vi havde med formanden ogforretningsføreren for British Association of Ski Instructors.Les autorités françaises considèrent qu'il existe des différences importantes alors que les moniteurs de ski britanniques, comme vous le savez, ne sont pas d'accord.
De franske myndigheder finder, at der foreligger væsentlige forskelle, mens de britiske skiinstruktører, som De ved, ikke er enige heri.Les deux écoles de ski de Serfaus et Fiss- Ladis sont parmi les meilleures du Tyrol(considérées comme excellentes avec 5 Cristaux de neige en or et en argent,elles jouissent également du Quality Award- Snowsport Tirol de l'association tyrolienne des moniteurs de ski).
Skiskolerne i Serfaus og i Fiss-Ladis er de to bedste i Tirol(tildelt 5snekrystaller i guld og sølv og Quality Award- Snowsport Tirol Plusieurs moniteurs de ski étrangers- allemands, britanniques et danois- ont été arrêtés par la police française, car ils n'étaient pas en possession du titre français ni du titre étranger reconnu comme équivalent par les autorités françaises pour l'exercice de leur profession.
Forskellige udenlandske- tyske, britiske og danske- skiinstruktører er blevet anholdt af det fransk politi, idet de ikke var i besiddelse af hverken den franske titel eller en udenlandsk titel, der af de franske myndigheder var anerkendt med henblik på udøvelse af erhvervet.Les pulsomètres Garmin de la série fenix présentent des qualités phares etsont également recommandés par l'association des guides de montagne et moniteurs de ski allemands.
Med anselige highlights fremtræder især Garminpulsure fra fenix familien, som også anbefales af Tysk bjerg- og skiledereforbundet(VDBS).Pourriezvous dès lors examiner s'il ne s'agit pas réellement d'une entrave aux échanges outout au moins d'une entrave à l'exercice d'une profession vu que les moniteurs de ski, disons, nordiques sont soumis à des exigences véritablement excessives par rapport aux moniteurs de ski de nations alpines.
Jeg vil derfor være meget glad for, hvis De vil undersøge, om der rent faktisk er tale omen egentlig handelshindring eller en hindring for udøvelse af erhvervet, fordi der til- lad os kalde dem- de nordiske skilærere stilles så urimelige krav, mens der ikke stilles tilsvarende krav til skilærere fra de alpine lande.La Commission peut-elle confirmer que selon la législation italienne, des moniteurs de ski danois ne peuvent donner de leçons en Italie qu'à condition de répondre à un certain nombre de qualifications requises pour être inscrit au registre régional des moniteurs de ski; est-ce que cette pratique n'est pas contraire aux principes du marché intérieur?
Kan Kommissionen bekræfte, at ifølge italiensk lov kan danske ski-instruktører kun undervise i Italien, såfremt de opfylder en række kvalifikationer, som kræves for optagelse i det regionale erhvervsregister for ski-instruktører; er denne praksis ikke i strid med principperne i det indre marked?À la lumière des ces éléments, la Commission peut-elle indiquer si elle envisage d'intervenir afin de mettre fin à la discrimination dont sont victimes les moniteurs de ski britanniques et de les autoriser à enseigner dans les Alpes françaises?
Agter Kommissionen på den baggrund at gribe ind for at standse forskelsbehandlingen af britiske skilærere og give dem mulighed for at undervise i de franske alper?Des moniteurs de ski et les autorités françaises ont empêché un moniteur de ski britannique de travailler dans les Alpes françaises et ce, malgré les assurances du commissaire, il y a six mois, sur le caractère illégal de cette initiative, et sur le fait qu'il avait l'intention de contacter les moniteurs de ski français à cet égard.
Eks. har franske skiinstruktører og myndigheder forhindret en enkelt britisk skiinstruktør i at arbejde i De Franske Alper. Og det til trods for de forsikringer, som kommissæren gav for et halvt år siden om, at det ikke kun var ulovligt, men at han ville give de franske skiinstruktører instruks om at handle i overensstemmelse hermed.Deux ans et demi se sont écoulés depuis que nous avons abordé pour la première fois ce problème au sein de cette Assemblée etvous m'assuriez alors que les moniteurs de ski français autoriseraient les Britanniques à travailler cette année-là.
Det er to og et halvt år siden, vi første gang talte om dette her i Parlamentet, ogDe forsikrede mig om, at de franske skiinstruktører ville tillade de britiske La Commission peut-elle assurer que des moniteurs de ski danois disposant d'une«équivalence» doivent pouvoir donner des leçons à des Danois en France sans que cela ne donne lieu à des complications juridiques dues à des disparités entre la législation française et la législation de l'UE; à quelle date la Commission compte-t-elle faire connaître sa position sur la compatibilité entre les législations française et européenne?
Kan Kommissionen garantere, at danske ski-instruktører, som har en»Equivalence«, vil kunne undervise danskere i Frankrig uden juridiske komplikationer som følge af uoverensstemmelse mellem national fransk lov og EU-lovgivning; hvornår agter Kommissionen at offentliggøre sin holdning til foreneligheden mellem fransk lov og EU-lov?Nous suggérons que vous restez à la maison et prendre une courte distance en voiture Moninec chaque jour où vous pouvez louer des skis à un prix ridiculement bas,l'expérience ascenseurs monde de ski de classe et moniteurs de ski, et profiter d'une belle journée dans la neige.
Vi foreslår, at du bo på huset og tage en kort køretur til Moninec hver dag, hvor du kan leje ski påen latterligt lav pris, erfaring verdensklasse skilifte og skiinstruktører, og nyd en dejlig dag i sneen.La Commission pourrait-elle fournir des informations sur les progrès éventuels réalisés par le groupe de travail franco-britannique créé en vue d'examiner la question des systèmes de formation pour les moniteurs de ski en France et en Grande-Bretagne, et notamment de déterminer s'il existe une différence significative entre le diplôme BASI grade 1 des moniteurs britanniques et le brevet d'État détenu par les moniteurs français?
Kan Kommissionen oplyse, om der er gjort fremskridt i den fransk-britiske arbejdsgruppe, der blev nedsat for at undersøge uddannelsessystemet for skilærere i Frankrig og Storbritannien, og navnlig om der er store forskelle mellem BASI Grade 1, som er det diplom, der udstedes til britiske Si je puis me permettre, je voudrais insister sur l'urgence de la chose étant donné que la saison de ski est quasiment ouverte et quenous voulons nous assurer que les moniteurs de ski britanniques et danois puissent donner des leçons dans les Alpes à partir de cette saison.
Det, jeg ville sige, var, at det er meget vigtigt, at dette problem bliver løst så hurtigt som muligt, for skisæsonen er over os, ogvi vil gerne sikre, at britiske og danske ski-instruktører får lejlighed til at undervise i Alperne fra og med denne sæson.Il semble que les gouvernements français et britannique ne soient parvenus à aucun accord au cours des deux séries de rencontres bilatérales au sujet de la reconnaissance des qualifications des moniteurs de ski britanniques en France et que les Français n'aient pas pu prouver qu'il y avait une différence substantielle entre le diplôme, premier niveau, délivré par la BASI, association britannique des moniteurs de ski, aux moniteurs britanniques et le brevet d'État français des moniteurs français.
Tilsyneladende er der ikke opnået enighed mellem den franske og den britiske regering på de bilaterale møder om anerkendelsen af britiske skilæreres kvalifikationer i Frankrig, og franskmændene har ikke været i stand til at bevise, at der skulle være en væsentlig forskel mellem de britiske instruktørers diplom() og de franske Tout d'abord, de grands efforts ont été consentis, l'année dernière, par le biais de réunions, de contacts informels et de lettres officielles,pour résoudre les problèmes rencontrés par les moniteurs de ski étrangers désireux d'exercer leurs activités en France, et de réels progrès ont été accomplis.
For det første blev der sidste år udfoldet store bestræbelser i form af møder, uformelle kontakter eller officielle skrivelser for at løse de problemer,som møder udenlandske skilærere, der ønsker at virke i Frankrig, og der blev gjort virkelige fremskridt.Moniteur de ski pour enfants spécialement formé et très expérimenté.
Specielt trænet og meget erfarent børns skiinstruktør.Mon père était moniteur de ski. Dans les Alpes.
Min far var skilærer i de franske alper.
