Que Veut Dire MOYENS UTILISÉS en Danois - Traduction En Danois

• de anvendte midler
• de midler der bruges
• metoder der anvendes
• metode du bruger

Exemples d'utilisation de Moyens utilisés en Français et leurs traductions en Danois

Chacun des moyens utilisés nécessite une approche différente.
Hvert af de anvendte midler kræver en anden tilgang.

Tout dépend de la fréquence de lavage et des moyens utilisés.
Det hele afhænger af hyppigheden af vask og de anvendte midler.

Et les moyens utilisés pour le financement et le développement sont tous basés sur des valeurs bibliques.[-].
Og de anvendte midler til finansiering og udvikling er alle baseret på bibelske værdier.[-].

La durabilité de ce modèle dépend des moyens utilisés pour l'application.
Længden af et sådant mønster afhænger af de midler, der anvendes til applikationen.

De«traitement» des zones touchées peuvent être divisés en deux catégories, en fonction des moyens utilisés.
Metoder til"behandling" af berørte områder kan opdeles i to kategorier, afhængigt af de anvendte midler.

En fait, il y a cinq principaux moyens utilisés par ces parasites pour pénétrer dans le système.
I virkeligheden er der fem vigtige metoder, der anvendes af sådanne parasitter til at komme ind på systemet.

Nous ne pensons pas que la fin justifie les moyens, mais que les moyens utilisés annoncent la fin.
Vi er ikke af den opfattelse, at hensigten helliger midlet, men at de anvendte midler symboliserer hensigten.

Tous les moyens utilisés permettent de normaliser le travail de l'organe jumelé, excluent les manifestations aiguës des symptômes.
Alle anvendte midler gør det muligt at normalisere arbejdet i det parrede organ, udelukker akutte manifestationer af symptomer.

Le but de la pharmacothérapie est d'éliminer ces phénomènes dus aux effets complexes des moyens utilisés.
Formålet med lægemiddelterapi at eliminere disse fænomener på grund af de komplekse virkninger af de anvendte midler.

Se trouve se rappeler que non seulement la qualité des moyens utilisés pour les procédures, peut devenir la raison du syndrome douloureux.
Det er værd at huske på, at ikke alene kvaliteten af de midler, der anvendes til procedurer, kan forårsage smertsyndrom.

J'utilise les comprimés d'acné de Nonacne depuis un mois et les résultats dépassent déjà les moyens utilisés jusqu'à présent.
Jeg har brugt Nonacne acne tabletter i en måned, og resultaterne overstiger allerede de anvendte midler hidtil.

Tous les moyens utilisés pour le lavage ou le traitement doivent être appliqués sous forme de gouttes et non de pulvérisations pour prévenir l'infection dans le tube auditif.
Alle anvendte midler til vask eller behandling skal påføres i form af dråber og ikke sprøjter for at forhindre infektion i auditorrøret.

Il fournit à la Commission les informations permettant d'évaluer les moyens utilisés et l'efficacité des procédures.
Den forelægger Kommissionen de oplysninger, der kræves for at vurdere de faktisk anvendte midler og procedurernes effektivitet.

Cela est parfois soutenu l'argument que les moyens utilisés par les athlètes et ceux qui s'attendent à la possibilité d'être soumis à un contrôle antidopage.
Dette er undertiden understøttet af argumentet om, at de anvendte midler og thoses atleter, der forventer den mulighed, at det vil være underlagt dopingkontrol.

African Mango est spécialement dédié à ceux qui s'attendent à des résultats de perte de poids, et les moyens utilisés auparavant n'ont déçu.
African Mango er dedikeret især til dem, der forventer resultater af vægttab, og tidligere anvendte midler har kun skuffet.

Ce cours en ligne est conçu avec soin, de sorte que la langue et les moyens utilisés efficacement fournissent des connaissances à toute personne intéressée par le théâtre grec antique.
Denne online kursus er designet omhyggeligt, således at sproget og de midler, der bruges effektivt, giver viden til alle interesserede i det antikke græske teater.

La communication d'informations à l'autorité responsable sur l'exercice effectif de leurs tâches et la description des moyens utilisés.
Fremsendelse til den ansvarlige myndighed af oplysninger om den faktiske udførelse af deres opgaver og en beskrivelse af de anvendte midler.

Il est important de respecter la sécurité des propriétaires d'appartements, car les moyens utilisés par le désinsecteur sont hautement toxiques.
Det er vigtigt at observere sikkerheden for ejerne af lejligheden, da de midler, der anvendes af desinfektoren, er meget giftige.

Cela peut dépendre non seulement de la qualité des moyens utilisés, mais aussi des mains du maître, en effet, la conséquence donnée est le certificat du niveau bas professionnel du cosmétologue.
Dette kan ikke kun afhænge af kvaliteten af de anvendte midler, men også på masterens hænder, fordi denne konsekvens er tegn på et lavt fagligt niveau hos kosmetologen.

Depuis ce virus est tout buggé, nous ne nous attendons pas à le propager via les moyens utilisés dans Cerber ou CryptXXX ransomware campagnes.
Da dette virus er alle buggy, forventer vi ikke, at det breder sig via metoder, der anvendes i Cerber eller CryptXXX ransomware kampagner.

Les moyens utilisés ne doivent pas avoir d'effet toxique, doivent présenter une excellente tolérance, même pour une utilisation à long terme, et doivent également être utilisés à des doses thérapeutiques strictement prescrites.
De anvendte midler bør ikke have en toksisk virkning, bør have fremragende tolerance, selv ved langvarig brug og også anvendes i strengt foreskrevne terapeutiske doser.

Une telle circonstance permettant de qualifier de"publicité" une prestation existe lorsque les moyens utilisés ont été procurés par une agence de publicité.
En ydelse vil således kunne betegnes som"reklamevirksomhed", såfremt de anvendte midler er tilvejebragt af et reklame bureau.

Nous sommes opposées au terrorisme en raison des moyens utilisés mais aussi parce que ses auteurs visent généralement à imposer un régime oppressif à leur propre peuple.
Vi tager afstand fra terrorismen, både på grund af de midler, der anvendes, og fordi udøverne af terrorisme som oftest er drevet af ønsket om at påtvinge deres eget folk et undertrykkende styre.

Les données personnelles traitées dépendent des informations fournies par l'utilisateur dans les messages et des moyens utilisés pour la communication(par exemple, adresse e- mail).
De behandlede personoplysninger afhænger af oplysningerne fra brugeren i meddelelserne og midlerne der bruges til kommunikation(f. eks. e-mail-adresse).

Les moyens utilisés ne doivent pas avoir d'effet toxique, doivent présenter une excellente tolérance, même pour une utilisation à long terme, et doivent également être utilisés à des doses thérapeutiques strictement prescrites.
De anvendte midler bør ikke have toksiske virkninger, bør have fremragende tolerabilitetsværdier selv ved langvarig brug og også anvendes i strengt foreskrevne terapeutiske doser.

Les données personnelles traitées dépendent des informations fournies par l'utilisateur dans les messages et des moyens utilisés pour la communication(par exemple, adresse e- mail).
De behandlede personoplysninger afhænger af oplysningerne fra brugeren i meddelelserne og de midler, der anvendes til kommunikation(for eksempel e-mail-adresse).

La juridiction de renvoi se réfère ensuite, notamment, à l'article 52, paragraphe 1, de la Charte consacrant le principe selon lequel il doit exister un rapport de proportionnalité entre le but poursuivi par l'ingérence dans les droits et libertés des citoyens et les moyens utilisés.
Den forelæggende ret har herefter bl.a. henvist til chartrets artikel 52, stk. 1, som fastsætter princippet om, at der skal være proportionalitet mellem det formål, som forfølges med indgrebet i borgernes rettigheder og friheder, og de anvendte midler.

S'il y a une transférabilité personnelle de l'un des composants de la composition des moyens utilisés(la vérification préliminaire aidera à prévenir la manifestation de réponses allergiques sur la peau);
Hvis der er en individuel tolerance for en af bestanddelene i sammensætningen af de anvendte midler(en forundersøgelse vil medvirke til at forhindre manifestation af allergiske reaktioner på huden);

Enfin, l'attitude de M. Solana et d'un certain nombre de collègues m'irrite particulièrement lorsqu'ils établissent un lien- et commettent ainsi une erreur- en ce qui concerne la fin et les moyens, je parle du lien entre la guerre et les moyens utilisés.
Endelig irriterer det mig grænseløst, at hr. Solana og også flere kolleger ser en sammenhæng og begår en fejl i forbindelse med formål og midler. Sammenhængen mellem krigen og de anvendte midler.

Je trouve votre attitude scandaleuse, antiparlementaire et antidémocratique et j'estime que, parfois, les moyens utilisés pour défendre une cause ôtent sa crédibilité à la cause en question.
Jeg finder Deres holdning skandaløs, antiparlamentarisk og antidemokratisk, og jeg er af den opfattelse, at de midler, der anvendes til forsvar for en sag i visse tilfælde kan skade selve sagens troværdighed.

Comment utiliser "moyens utilisés" dans une phrase en Français

Aujourd'hui, un des moyens utilisés c'est la télévision.

Les moyens utilisés étaient barbares, durs et brutaux.

– autres moyens utilisés pour vous soulager (ex.

Je trouve les moyens utilisés par les médias.

Les moyens utilisés par les terroristes ont changé.

Seuls les moyens utilisés pour y arriver diffèrent.

Voici les moyens utilisés par le PCC :

Voilà quelques-uns des moyens utilisés pour isoler extérieurement.

Il présente les différents moyens utilisés pour la...

sont autant de moyens utilisés pour sa progression.

Comment utiliser "de anvendte midler" dans une phrase en Danois

Konstens Virkning bliver dog i det Mindre som i det Større, forholdsviis til de anvendte Midler, den samme.

Ingen af ​​de anvendte midler af denne type påvirker livmoderhinden.

Når uautoriseret ophør af behandling eller overtrædelse af doserne af de anvendte midler sandsynligvis vil udvikle komplikationer.

Anvendelsen af tvangsforanstaltninger bør udtrykkeligt ske i overensstemmelse med proportionalitets- og effektivitetsprincippet for så vidt angår de anvendte midler og de forfulgte mål.

For at vælge de rigtige farver anbefaler vi at du kontakter designeren eller ser på et specielt bord til at kombinere farver Det ønskede resultat bestemmer de anvendte midler.

Et af de anvendte midler i kommunikationen er den såkaldte dog whistle (hundefløjt).

Det betyder, at der skal leveres mere sundhed for de anvendte midler. - Vi har valgt at sætte en meget ambitiøs målsætning om at øge produktiviteten.

Kommissionen aflægger årligt beretning til det i stk. 1, litra a), omhandlede udvalg, som vurderer, om fordelene står mål med de anvendte midler.

På den baggrund findes de anvendte midler både hensigtsmæssige og nødvendige.

De anvendte midler bør i stedet bruges til kurser og opkvalificering af alle folkeskolelærere ud fra de aktuelle behov.