Que Veut Dire MUTAGENES en Danois - Traduction En Danois

• mutagene
• mutagener
• mutationsfremmende

Exemples d'utilisation de Mutagenes en Français et leurs traductions en Danois

Le Pr-PB et le Bu-PB n'étaient pas mutagenes in vitro.
Pr-PB og Bu-PB var ikke mutagene in vitro.

Effets cancerogenes, effets mutagenes, effets toxiques pour la reproduction.
Kræftfremkaldende virkninger, mutagene virkninger, reproduktionstoksiske virkninger.

Il a été constaté que des solutions irradiées de 2-desoxy-D-ribose et de D-ribose, représentant respectivement les parties sucre de l'ADN et de l'ARN, étaient mutagenes pour S-typhimurium TA 100 et TA 98.
Bestrålede opløsninger af 2-deoxy-D-ribose og D-ribose, dvs. sukkerdelene i henholdsvis DNA og RNA, viste sig at være mutagene for S. typhimurium TA 100 og TA 98.

Les résultats des études sur la formation de probables produite de réaction nuisibles pour l'ADN ou mutagenes lors de la présence conjointe de l'acide sorbique ou du sorbate de potassium et de nitrite, sont, dans une certaine mesure, en contradiction et non convaincants.
Resultaterne af undersøgelser af dannelsen af potentielt mutagene eller DNA-læderende reaktionsprodukter, når sorbinsyre eller kaliumsorbat optræder sammen med nitrit, er i nogen grad modstridende og ikke overbevisende.

En plus de son rôle dans de telles réactions, le NAD est la source de ribose-ADP dans le mécanisme de réparation de l'ADN, qui est activé par divers mutagenes briseurs d'ADN et par d'autres toxines.
Ud over dets rolle i sådanne reaktioner er NAD en kilde til ADP-ribose til den DNA-reparationsmekanisme, som aktiveres af et antal DNA-brydende mutagener og andre toksiner.

Cette directive vise à étendre la liste des substances classées cancerogenes, mutagenes ou toxiques pour la reproduction, énumérées à l'annexe I de la directive 76/769/CEE, substances qui ne peuvent être mises sur le marché à la disposition du grand public.
Formålet med direktivet er at udvide listen over de stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, og som er nævnt i bilag I til direktiv 76/769/EØF, idet sådanne stoffer ikke må markedsføres til privat brug.

Et, le 20 octobre, d'une seizième modification(concernant certaines substances carcinogènes, mutagenes ou toxiques pour la reproduction)(tab. I).
Og den 20. oktober for sekstende gang(vedrørende visse kræftfremkaldende, mutationsfremmende eller for forplantningen giftige stoffer)(tab. I).

La dégradation du D-glucose dans le jus de pomme a été étudiée à des doses irradiées de 10 kGy et on s'est efforcé d'identifier le glyoxal, l'aldéhyde malonique et d'autres dialdéhydes auxquels sont attribuées des propriétés cytotoxiques et mutagenes.
Nedbrydningen af D-glucose i æblesaft er blevet undersøgt ved en strålingsdosis på 10 kGy, og det blev forsøgt at påvise glyoxal, malonaldehyd og andre dialdehyder, som formodes at være cytotoksiske og mutagene.

Objet: introduire trois nouvelles familles de substances(créosotes, solvants chlorés et substances cancérigènes, mutagenes et tératogènes) dans le champ d'application de la directive 76/769/CEE.
Formål: at tilføje tre nye familier af stoffer(creosot, chlorerede opløsningsmidler og kræftfremkaldende, mutagene og teratogene stoffer) til anvendelsesområdet for direktiv 76/769/EØF.

Après irradiation à des doses situées entre 10 et 25 kGy, les cinq sucres étaient tous mutagenes pour la souche TA 100 de S. typhimurium dans des solutions oxygénées, avec application de la technique de la préincubation, tandis qu'aucun effet n'a pu être constaté dans les souches TA 35, TA 1537, TA 1538 et TA 98.
Efter bestråling med 10-25 kGy var de 5 sukkerarter alle mutagene for S. typhimurium-stammen TA 100 i oxygenerede opløsninger, når man benyttede præinkubationsperioden, hvorimod der ingen virkninger blev iagttaget hos stammerne TA 1535, TA 1537, TA 1538 og TA 98.

Certaines expériences in vitro et in vivo indiquent que les tocopherols peuvent avoir un effet bénéfique, en contrariant parfois La formation de mutagenes ou l'expression d'effets carcinogènes.
Visse in vitro og in vivo forsøg synes at vise, at tocopheroler kan have en gunstig virkning, idet de til tider interfererer med dannelsen af mutagener eller med manifestationen af carcinogene virkninger.

De dix- septième modification(concernant les substances cancérigènes et mutagenes) de la directive 76/769/CEE, relative à la mise sur le marché et à l'emploi de ces substances et préparations dangereuses, tandis que la proposition de seizième modification(relative à l'hexachlorohexane) faisait, le 26 novembre, l'objet d'une position commune(tab. I).
Om syttende ændring(vedrørende kræftfremkaldende og mutationsfremmende stoffer) af direktiv 76/769/EØF om markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, medens der den 26. november blev fastlagt en fælles holdning til forslaget om sekstende ændring(vedrørende hexachlorohexan)(tab. I).

Aux termes de la position commune, la proposition de directive vise à interdire la commercialisation de certaines substances dites«CMR», c'est- à- dire classées cancerogenes, mutagenes ou toxiques pour la reproduction.
Direktivforslaget tager i henhold til den fælles holdning sigte på at forbyde markedsføring af visse såkaldte CMRstoffer, dvs. stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.

Ces substances présentent une analogie chimique étroite avec un agent cancerogene connu,- il est apparu lors de l'étude des effets mutagenes qu'un effet cancerogene est à craindre,• ces substances ont induit l'apparition de manifestations suspectes lors de l'étude de la toxicité.
Frembyder nær kemisk analogi med kendte kræftfremkaldende stoffer- under afprøvning af mutagene egenskaber fremkaldte resultater, der antyder, at kræftfremkaldende virkninger kan være til stede- under afprøvning af toksicitet har fremkaldt mistænkelige symptomer.

Proposition visant à modifier, pour la vingt et unième fois, la directive 76/769/CEE concernant la limitation de la mise sur le marché et l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(cancérigènes, mutagenes ou toxiques pour la reproduction): COM(l999) 746 fin.
Forslag om 21. ændring af direktiv 76/769/EØF vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater(stoffer. der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske): KOM( 1999) 746 endelig udg.

Pour classer une substance dans la deuxième catégorie, il faut détenir des résultats positifs tirés d'études montrant a des effets mutagenes ou b d'autres interactions cellulaires significatives pour la mutagénicité, dans les cellules germinales de mammifères in vivo ou c des effets mutagenes..
For at kunne placere et stof i kategori 2 er der behov for positive resultater fra prøver, som viser a mutagene virkninger eller b andre cellulære vekselvirkninger i forbindelse med mutagenicitet, i pattedyrs kimceller in vivo, eller c mutagene virkninger i pattedyrs somatiske celler in vivo kombineret med klare beviser for, at stoffet eller en relevant metabolit når frem til kimcellerne.

La classification de la substance est exprimée soit par un symbole et une ou plusieurs phrase(s) de risques soit par des catégories(catégorie 1, catégorie 2 ou catégorie 3) également affectées de phrases de risques lorsqu'il s'agit de substances montrant des effets cancerogenes, mutagenes ou toxiques pour la reproduction.
Klassificeringen af stoffet udtrykkes enten ved et faresymbol og én eller flere risikosætninger eller ved kategorier(kategori 1, 2 eller 3), ligeledes ledsaget af risikosætninger, når det drejer sig om stoffer med kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske virkninger.

Pièces plastiques de plus de 25 g: ne doivent pas contenir une liste de retardateurs de flamme et ceux classifies cancérigènes, mutagenes, toxiques pour la reproduction et dangereux pour l'environnement selon la Directive 67/548/CEE.
Plastdele, der vejer mere end 25 g, må ikke indeholde en række flammehæmmere og stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene, reproduktionstoksiske eller miljøfarlige i henhold til direktiv 67/548/EØF.

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt- troisième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(substances classées cancerogenes, mutagenes ou toxiques pour la re production- CMR).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om den treogtyvende ændring af Rå dets direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater(stoffer klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske).

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagenes au travail(sixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/ CEE du Conseil)- version codifiée.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener(sjette særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 89/39l/EØF)- kodificeret udgave.

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingttroisième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(substances classées cancerogenes, mutagenes ou toxiques pour la reproduction- CMR).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stof fer og præparater(stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske).

Le Comité approuve la proposition de la Commission visant à ajouter seize nouvelles substances classées cancerogenes, mutagenes ou toxiques pour la reproduction à l'annexe de la directive 76/769/CEE relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses, de telle sorte que la vente au consommateur en soit interdite.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag om at udvide bilaget til direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater med 16 nye kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer, så ledes at de på grund af deres toksicitet ikke må sælges til private.

Le 19 juin, le Parlement européen et le Conseil ont modifié la directive 76/769/CEE sur les restrictions à la mise sur le marché et à l'utilisation des substances et préparations dangereuses en ce qui concerne la circulation des substances classées cancerogenes, mutagenes ou toxiques pour la reproduction(c/m/r)(tab. I).
Den 19. juni ændrede Europa-Parlamentet og Rådet direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, for så vidt angår markedsføring af stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske(tab. I).

Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive a pour objectif de préserver le marché intérieur en introduisant des dispositions harmonisées relatives à la mise sur le marché et l'emploi de substances classées cancerogenes, mutagenes ou toxiques pour la reproduction(CMR) et d'assurer un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement en limitant la mise sur le marché et l'emploi de substances CMR et de préparations contenant ces substances.
Det kommende direktiv, der nu er vedtaget i begge institutioner, tilstræber at bevare det indre marked ved at indføre harmoniserede bestemmelser om markedsføring og anvendelse af stoffer klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske(CMR-stoffer) og sikre et højt beskyttelsesniveau for sundhed, sikkerhed og miljø ved at begrænse markedsføringen af CMR-stoffer og præparater indeholdende disse stoffer.

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt- troisième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(substances classées cancérigènes, mutagenes ou toxiques pour la re production- CMR)(- ïpoint 1.3.75).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater(stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske)(-» punkt 1.3.75).

La Commission a présenté une proposition(JO C 157/6 du 24.6.1992) qui s'inscrit dans le cadre du plan d'action 1990-1994 et du programme"l'Europe contre le cancer" et vise à restreindre la commercialisation et l'utilisation de substances cancérigènes, mutagenes et tératogènes, ainsi que de certains hydrocarbures et distillais de goudron aliphatiques.
Kommissionen har forelagt et forslag(EFT nr. C 157 af 24.6.1992, s. 6) som led i handlingsplanen for 19901994 og i forbindelse med programmet for europæisk indsats mod kræft, hvorved det tilstræbes at begrænse markedsføring og anvendelse af kræftfremkaldende, mutagene og teratogene stoffer samt bestemte alifatiske klorkulbrinter og tjæreolier.

A propos de la section 4.1.5, et en particulier à propos du dernier paragraphe de la section 4.1.5, la Commission déclare être disposée, au cas où elle envisage de mettre en oeuvre la procédure de l'article 21 de la directive 67/548/CEE, de consulter préalablement des experts compétents désignés par les États membres et possédant des qualifications particulières en ce qui concerne les effets cancerogenes, mutagenes et tératogènes.
Med hensyn til punkt 4.1.5 og især sidste afsnit heraf erklærer Kommissionen, at den, såfremt den påregner at gøre bnig af fremgangsmåden i artikel 21 i direktiv 67/548/EØF, er indstillet på på forhånd at konsultere eksperter, der er udpeget af medlemsstaterne, og som har særlige kvalifikationer vedrørende enten carcinogenicitet, mutagenicitet eller teratogenicitet.

Matutes, membre de la Commission.(ES) Monsieur le Président, dans sa treizième modification de la directive 76/769/CEE, la Commission a proposé de limiter l'emploi de trois groupes de substances et de préparations dangereuses: les substances considérées comme cancerogenes, mutagenes et toxiques pour la reproduction(CMT), les créosotes et certains dissolvants chlorés.
Matutes, medlem af Kommissionen.-(ES) Hr. formand, i sin trettende ændring af direktiv 76/769/EØF har Kom missionen foreslået at begrænse anvendelsen af tre grupper farlige stoffer og præparater: stoffer, der betragtes som kræftfremkaldende, mutagene og giftige ved reproduktion(CMT), kreosoter samt visse kloride opløsningsmidler.

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingtcinquième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses(substances classées cancerogenes, mutagenes ou toxiques pour la reproduction- CMR).
Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets direktiv om den femogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnær melse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse CMR-stoffer(stoffer klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske).

Objet: garantir la libre circulation des substances et des préparations chimiques et améliorer la protection de la santé et la sécurité du consommateur en interdisant la mise sur le marché pour un usage par le grand public des substances et des préparations classées comme cancérigènes, mutagenes ou toxiques pour la reproduction(base juridique: article 100 A du traité CE).
Formålet er at sikre den frie bevægelighed for kemiske stof fer og præparater og at forbedre sundhedsbeskyttelsen og forbrugernes sikkerhed ved at forbyde markedsføring til privat brug af stoffer og præparater, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske(retsgrundlag: EF-traktatens artikel 100 A).