Que Veut Dire N'A PAS PRÉSENTÉ en Danois - Traduction En Danois

• ikke har fremlagt
• har ikke fremsat
• ikke har indgivet
• ikke har forelagt
• fremsatte ingen
• fremsatte ikke
• ikke fremlægge
• ikke fremlagde

Exemples d'utilisation de N'a pas présenté en Français et leurs traductions en Danois

Le plaignant n'a pas présenté d'observations.
Klageren fremsatte ikke bemærkninger.

Nous pouvons donc dire qu'une nouvelle fois le Conseil n'a pas présenté les documents requis.
Vi kan derfor sige, at Rådet igen ikke har fremlagt de rette dokumenter.

Le plaignant n'a pas présenté d'observations.
Klageren fremsatte ingen bemærkninger.

Passé le délai, le juge de paix prend des mesures même si le ministère public n'a pas présenté de demandes.
Efter fristens udløb træffer fredsdommeren selv foranstaltninger, hvis anklagemyndigheden ikke har fremsat anmodninger.

Or, il n'a pas présenté la preuve requise.
Men de har ikke fremlagt de nødvendige beviser.

C'est mon premier crime présumé, Et le Procureur n'a pas présenté une seule preuve contre moi.
Det her er mit første forsvar, og anklageren har ikke fremlagt et eneste bevis imod mig.

La Commission n'a pas présenté d'observations sur ces mémoires.
Kommissionen har ikke fremsat bemærkninger til indlæggene.

Madame le Président, ce qui est en cause, c'est le fait que la commission juridique n'a pas présenté les documents aux membres de la commission.
Fru formand, der er tale om, at Retsudvalget ikke har forelagt dokumenterne for udvalgsmedlemmerne.

La plaignante n'a pas présenté d'observations sur l'avis du Conseil.
Klageren fremsatte ingen bemærkninger til Kommissionens udtalelse.

En l'espèce, c'est la personne contre laquelle la décision serait exécutée qui a présenté la demande de non-reconnaissance, alors que l'autre partie n'a pas présenté de demande de reconnaissance.
I den foreliggende sag er det den person, mod hvem afgørelsen skal fuldbyrdes, der har fremsat anmodningen om ikkeanerkendelse, mens den anden part ikke har fremsat en anmodning om anerkendelse.

Le plaignant n'a pas présenté d'observations sur l'avis de la Commission.
Klageren fremsatte ingen bemærkninger til Kommissionens udtalelse.

Le député ne pourra être élu à des fonctions au sein du Parlement ou de ses organes, ni être désigné comme rapporteur ou participer à une délégation officielle, s'il n'a pas présenté sa déclaration.
Et medlem kan ikke vælges til hverv i Parlamentet eller dets organer, udpeges til ordfører eller deltage i en officiel delegation, hvis den pågældende ikke har indgivet sin erklæring om økonomiske interesser.

Le gouvernement polonais n'a pas présenté d'observations sur la seconde question.
Den polske regering har ikke indgivet indlæg vedrørende det andet spørgsmål.

Par ailleurs, en ce qui concerne le grief selon lequel la Commission aurait violé son obligation d'assistance, il doit être relevé que le requérant n'a pas présenté de demande d'assistance au titre de l'article 24 du statut.
Hvad angår klagepunktet om, at Kommissionen har tilsidesat sin bistandspligt, bemærkes i øvrigt, at sagsøgeren ikke har indgivet en anmodning om bistand i henhold til vedtægtens artikel 24.

Le demandeur n'a pas présenté les documents mentionnés à l'alinéa 4 présent règlement.
Ansøgeren ikke har forelagt de dokumenter nævnt i stk 4 dette regulativ.

J'ai écouté attentivement la commissaire lorsqu'elle a avancé les raisons pour lesquelles elle n'a pas présenté de proposition de directive au titre de l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne.
Jeg lyttede omhyggeligt til kommissærens forklaring på, hvorfor hun ikke har stillet et direktivforslag i henhold til artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.

Le Luxembourg n'a pas présenté de demandes en 1976, car le projet financé dans cet État membre en 1975 nécessitait à lui seul la presque totalité des crédits disponibles en 1975 et 1976.
Luxembourg har ikke indgivet ansøgninger i 1976, da det projekt, der blev finansieret i denne medlemsstat i 1975, lagde beslag på næsten alle de til rådighed stående bevillinger for 1975 og 1976.

La Commission fait toutefois remarquer que cette partie n'a pas présenté le moindre élément de preuve à l'appui de cette allégation.
Kommissionen bemærker dog, at denne part ikke fremlagde dokumentation til støtte for denne påstand.

Je me sens également liée à la décision qui a été prise en décembre 2000 dans le rapport Morgan, selon laquelle la décharge doit être reportée si la Commission n'a pas présenté tous les documents demandés.
Jeg føler mig også bundet af plenarmødets beslutning, som vi traf i december 2000 i forbindelse med den såkaldte Morgan-betænkning, nemlig at meddelelsen af decharge i fremtiden skal udskydes, hvis Kommissionen ikke har fremlagt alle krævede dokumenter.

Le gouvernement autrichien n'a pas présenté d'observations au sujet de cette question(81).
Den østrigske regering har ikke fremsat bemærkninger vedrørende dette spørgsmål(81).

Un député ne peut être élu à des fonctions au sein du Parlement ou d'un de ses organes, être désigné comme rapporteur ou participer à une délégation officielle ou à des négociations interinstitutionnelles, s'il n'a pas présenté sa déclaration d'intérêts financiers.
Et medlem kan ikke vælges til hverv i Parlamentet eller dets organer, udpeges til ordfører eller deltage i en officiel delegation eller interinstitutionelle forhandlinger, hvis den pågældende ikke har indgivet sin erklæring om økonomiske interesser.

Le gouvernement polonais n'a pas présenté d'observations sur la seconde question préjudicielle.
Den polske regering har ikke fremsat bemærkninger til det andet præjudicielle spørgsmål.

L'expérience a confirmé que ce raisonnement politique était sans valeur juridique: à la suite du refus de la décharge 1982, le 14 novembre 1984, la Commission, présidée par Gaston Thorn(qui était à quelques semaines de la fin de son mandat), n'a pas démissionné, et le Parlement n'a pas présenté de motion de censure.
Erfaringerne har vist, at denne politiske vurdering var uden juridisk grundlag: Efter nægtelsen af decharge for regnskabsåret 1982 den 14. november 1984 trådte Gaston Thorns Kommission(hvis mandat udløb få uger senere) ikke af, og Parlamentet fremsatte ikke et mistillidsvotum.

Le gouvernement turc n'a pas présenté de programme cohésif et global de réformes politiques.
Den tyrkiske regering har ikke fremlagt et sammenhængende og omfattende program for politiske reformer.

Si l'opérateur économique dans les jours 30 compter de la date de réception de cette notification n'a pas confirmé l'autorité douanière a révélé des infractions, la mise en œuvre des conditions pertinentes et(ou) n'a pas présenté les rapports pertinents à l'autorité douanière autorisée autorisée suspend le certificat de jours 30.
Hvis den autoriserede økonomiske operatør inden 30 dage fra datoen for modtagelsen af en sådan meddelelse ikke har bekræftet toldmyndigheden har afsløret overtrædelser, gennemførelse af de relevante betingelser og(eller) ikke fremlægge relevante rapporter til autoriserede toldmyndighed suspenderer certifikatet for 30 dage.

Le gouvernement autrichien n'a pas présenté d'observations spécifiques au sujet de cette deuxième partie de la première question préjudicielle(62).
Den østrigske regering har ikke fremsat konkrete bemærkninger vedrørende det første præjudicielle spørgsmåls andet led(62).

Les demandes de certificats ne sont recevables que si le demandeur joint une déclaration écrite selon laquelle, pour la période en cours, il n'a pas présenté, et s'engage à ne pas présenter, d'autres demandes pour le même contingent sous le régime à l'importation visé à ce chapitre.
En licensansøgning tages kun i betragtning, hvis ansøgeren skriftligt erklærer, at han for den pågældende periode ikke har indgivet og ikke vil indgive andre ansøgninger under den i dette kapitel omhandlede importordning for det samme kontingent.

La société suisse Nord Stream n'a pas présenté son étude d'impact sur l'environnement dans le délai imparti, contraignant ainsi le Parlement européen à voter à l'aveugle.
Det schweiziske firma Nord Stream indgav ikke en miljøkonsekvensvurdering inden for den givne frist, hvilket gjorde, at Europa-Parlamentet måtte stemme i blinde.

J'ai promis que je le contacterais, il m'a donné l'assurance de son entière sympathie et la promesse de soutien de la part de son groupe, et, s'il n'a pas présenté une motion, c'est sans doute parce qu'il est préoccupé des efforts de son parti, là- bas en Irlande, pour former un gouvernement.
Jeg lovede, at jeg ville henvende mig til ham, jeg gav ham al den nødvendige dokumentation, han gav mig sin fulde tilslutning og et løfte om støtte fra sin gruppe, og når han ikke har stillet et forslag, er det uden tvivl, fordi han først og fremmest er optaget af, at hans politiske parti hjemme i Irland forsøger at danne en regering.

En février 2005 ensuite, la Commission Barroso n'a pas présenté de stratégie révisée, mais une communication intitulée"Examen de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: premier bilan et orientations futures[4]".
I februar 2005 kunne Barrosos Kommission derfor ikke fremlægge en revideret strategi, men kun meddelelsen"2005-revision af EU's strategi for bæredygtig udvikling: første status og fremtidige retningslinjer"[4].