Que Veut Dire N'ADOPTE en Danois - Traduction En Danois

• vedtager
• vedtog
• godkender

Exemples d'utilisation de N'adopte en Français et leurs traductions en Danois

À la fourrière, on n'adopte que les jolis chiots.
De adopterer kun søde, små hundehvalpe på dyreherberget.

Il n'adopte pas les mesures nécessaires de gestion de la pêche; soit.
Hvis det har undladt at vedtage foranstaltninger for fiskeriforvaltning, eller.

N'achète pas la maison avec eux et n'adopte pas leurs enfants.
Køb ikke huset med dem, og lad være med at adoptere deres børn.

Il décide des grandes orientations et priorités politiques de l'UE, mais n'adopte.
Det fastlægger EU's overordnede politiske linjer og prioriteter- men vedtager.

Le Parlement, Monsieur le Président, n'adopte pas une attitude corporative.
Hr. formand, Europa-Parlamentet har ikke noget fælles synspunkt.

À partir de la publication du projet de CoRAP, des substances peuvent être ajoutées ou supprimées avant que l'ECHA n'adopte le CoRAP final.
Efter at udkastet til CoRAP er offentliggjort, kan der tilføjes eller fjernes stoffer, før ECHA vedtager den endelige CoRAP.

Mais la grande différence est que Dieu n'adopte les enfants qu'il rencontre au hasard.
Men den store forskel er, at Gud ikke vedtager tilfældige børn han møder.

L'une des principales caractéristiques de l'année I999 a été le nombre élevé d'affaires dans lesquelles les parties ont renoncé au projet de concentration avant que la Commission n'adopte une décision formelle d'interdiction.
Et markant træk ved det forløbne år var det store antal sager, hvor parterne opgav deres fusionsplan, før Kommissionen vedtog formel beslutning om at nedlægge forbud.

Cela en dit long sur ce Parlement qui n'adopte aucune position claire à ce sujet.
Det siger meget om Parlamentet, at der ikke indtages en klar holdning til dette.

Si aucun État membre n'adopte de recommandation commune, la Commission peut adopter des actes délégués conformément à l'article 32 en vue d'établir des zones fermées ou à accès restreint sur la base des meilleurs avis scientifiques disponibles.
Hvis medlemsstater ikke vedtager fælles henstillinger, kan Kommissionen i overensstemmelse med artikel 32 vedtage delegerede retsakter for at oprette lukkede eller begrænsede områder på baggrund af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning.

Le Parlement doit pouvoir faire entendre sa voix avant que l'on n'adopte un texte aussi important.
Parlamentet bør høres, før man godkender et så vigtigt dokument.

FR/Prabhupada 0610- Si quelqu'un n'adopte pas l'institution des varnas et ashrams, il n'est pas un être humain.
DA/Prabhupada 0610- Med mindre man indgår i Varna og Ashrama institutionen, er man ikke et menneske.

Tout d'abord, nous devons établir un meilleur dialogue avec le Conseil avant qu'il n'adopte sa position commune.
For det første skal vi have en tættere dialog med Rådet, før det vedtager sin fælles holdning.

Contre l'avis de sa commission des budgets, la Parlement européen a décidé de n'adopter que les mesures favorables au secteur de la viande bovine et de rejeter les deux autres propositions de règlement.
Europa-Parlamentet besluttede, i modstrid med udtalelsen fra sit eget Budgetudvalg, kun at vedtage foranstaltningerne til fremme af oksekødssektoren og at forkaste de to øvrige forslag til forordning.

Cette manœuvre est d'autant plus déconcertante que nous voterons sur cet avis quelques heures seulement avant que le Conseil européen n'adopte formellement la modification du traité.
Denne pusten sig op er så meget desto mere uforståelig, i lyset af at vi vil stemme om udtalelsen, blot timer inden Det Europæiske Råd formelt godkender traktatændringen.

Avant que la BCE n'adopte une décision de surveillance prudentielle de la BCE adressée à une partie qui soit susceptible d'affecter défavorablement les droits de cette partie, la partie doit avoir eu la possibilité d'adresser à la BCE, par écrit, ses observations sur les faits, motifs et fondements juridiques pertinents pour la décision de surveillance prudentielle de la BCE.
Før ECB kan vedtage en ECB-tilsynsafgørelse rettet til en part, som vil påvirke en sådan parts rettigheder negativt, skal parten gives mulighed for at udtale sig skriftligt over for ECB om de faktiske forhold, indvendinger og retlige grunde, der måtte være relevante for ECB-tilsynsafgørelsen.

La Turquie annonce toujours des amendements législatifs, mais n'adopte jamais les lois, et la situation empire.
Tyrkiet bebuder til stadighed lovændringer, men vedtager imidlertid ikke lovene, og desuden ser virkeligheden værre ud.

Afin de garantir un niveau équivalent pour l'essentiel à celui des normes européennes, le Japon s'est engagé à mettre en œuvre les garanties supplémentaires suivantes pour protéger les données à caractère personnel transférées vers le Japon, avant que la Commission n'adopte formellement sa décision d'adéquation.
For at garantere et beskyttelsesniveau, der svarer til de europæiske standarder, har Japan forpligtet sig til at gennemføre følgende supplerende foranstaltninger til beskyttelse af personoplysninger, der overføres til Japan, inden Kommissionen formelt vedtager sin afgørelse om tilstrækkeligheden af beskyttelsesniveauet.

L'État membre concerné a la possibilité d'exprimer son point de vue avant que la Commission n'adopte sa décision de soumettre cet État membre à une surveillance renforcée.
Den pågældende medlemsstat gives mulighed for at tilkendegive sine synspunkter, før Kommissionen vedtager sin afgørelse om, at den pågældende medlemsstat underlægges skærpet overvågning.

Il est logique qu'après l'adhésion, les ministres de l'environnement des nouveaux pays écraseront le frein, qu'ils soient verts ou conservateurs, et qu'ils argueront qu'ils doivent d'abord adopter les anciennes législations communautaires sur l'environnement avant que l'UE n'en n'adopte de nouvelles ou n'en modifie d'anciennes.
Det er logisk, at de nye landes miljøministre efter tiltrædelsen vil slå bremsen i, hvad enten deres politiske farve nu er grøn eller konservativ. De vil hævde, at de først skal indføre de gamle EU-miljølove, førend Europa vedtager nye miljølove eller begynder at skærpe gamle love.

B- de n'adopter que le champ d'application fondamental et bien défini des lois cardinales qui réglementent le système fiscal et le régime des pensions, les politiques familiales et les politiques culturelles, religieuses et socioéconomiques, permettant aux futurs gouvernements et aux législateurs démocratiquement élus de prendre des décisions de façon autonome sur ces politiques;
Kun at vedtage meget grundlæggende og klart afgrænsede forfatningslove vedrørende skatte- og pensionssystemer, familiepolitik og kultur-, religions- og socio-økonomisk politik, så fremtidige regeringer og demokratisk valgte lovgivende forsamlinger får mulighed for at træffe deres egne afgørelser om disse politikker;

Celui‑ci a rendu son avis le 31 janvier 2014, avant que la Commission n'adopte sa position finale le 26 mars 2014.
Forligsorganet afgav den 31. januar 2014 sin udtalelse, inden Kommissionen den 26. marts 2014 vedtog sin endelige stillingtagen.

(SK) Deux jours avant que la Commission n'adopte officiellement l'analyse stratégique de la situation énergétique ainsi que d'autres rapports sur le secteur énergétique en janvier 2007, l'Eurobaromètre a publié les conclusions d'une étude relative à ce secteur, montrant clairement que les questions énergétiques, que ce soit le changement climatique ou les futures pénuries d'énergie, ne constituent pas une priorité pour les citoyens de l'Union européenne.
To dage inden Kommissionen officielt vedtog den strategiske energiredegørelse og andre rapporter om energisektoren i januar 2007, offentliggjorde Eurobarometer resultaterne af en undersøgelse af energisektoren. Undersøgelsen viser klart, at energispørgsmål- det være sig klimaforandringer eller energimangel- ikke betragtes som en prioritet af EU-borgerne.

L'avenir du rail doit donc faire l'objet d'un vrai débat au sein des États membres avant que l'on n'adopte d'autres directives sur le plan européen.
Jernbanesektorens fremtid skal derfor først drøftes til bunds i medlemsstaterne, inden man vedtager yderligere direktiver på EU-niveau.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en la matière, le gouvernement allemand a spécifiquement demandé que l'Union européenne n'adopte aucune attitude ou action concernant les huit travailleurs d'organisations d'aide humanitaire, notamment l'organisation non gouvernementale"Shelter Now International", qui sont actuellement jugés à Kaboul, en Afghanistan, et accusés de prosélytisme en faveur de la religion chrétienne auprès d'Afghans musulmans.
Hr. formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, den tyske regering har i denne sag specifikt anmodet om, at EU ikke vedtager nogen holdning eller aktion i forhold til de otte bistandsarbejdere, herunder hjælpeorganisationen Shelter Now International, der nu er stillet for retten i Kabul, i Afghanistan, anklaget for at have udbredt kristendommen over for afghanske muslimer.

La prochaine étape de la procédure sera une réunion des experts des États membres en matière de concurrence, avant que la Commission n'adopte une proposition en vertu de l'article 85. paragraphe 1, du traité.
Næste trin i proceduren er et møde mellem medlemsstaternes eksperter på konkurrenceområdet, inden Kommissionen vedtager et forslag efter traktatens artikel 85. stk. 1.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, j'ai posé la question avant que la Commission n'adopte sa proposition sur les réseaux transeuropéens, mais elle était motivée par une proposition très opportune de la présidence italienne, qui semble porter ses fruits, tant dans l'acceptation par le Conseil de sa proposition que dans l'intégration du transport vers l'île de Sicile, ce qui représente une reconnaissance de la nature spécifique des régions insulaires.
Hr. formand for Rådet, jeg stillede spørgsmålet, før Kommissionen vedtog sit forslag om transeuropæiske netværk, men det var foranlediget af et meget belejligt forslag fra det italienske formandskab, som ser ud til at bære frugt, både fordi Rådet har vedtaget forslaget, og fordi transporten til Sicilien er blevet medtaget, hvilket betyder en anerkendelse af øområdernes særlige situation.

Malheureusement, nous devons attendre de recevoir la documentation du Conseil dans les 11 langues de la Communauté avant que le Conseil n'adopte officiellement sa position, afin que nous puissions aboutir à une conclusion en troisième lecture.
Vi er desværre nødt til at vente på dokumenterne fra Rådet på de 11 officielle sprog, før vi formelt kan vedtage Rådets holdning, så vi kan nå til en konklusion ved tredjebehandlingen.

En guise de conclusion, permettez-moi de rappeler que nous avons récemment exprimé notre position sur le deuxième rapport intermédiaire adopté par le groupe de travail sur la réforme parlementaire et nous attendons avec impatience d'avoir l'opportunité d'en discuter avec le Parlement avant que celui-ci n'adopte un avis final sur le paquet de réforme.
Til slut vil jeg minde om, at vi for nylig gav udtryk for vores holdning til den anden interimsbetænkning, som Arbejdsgruppen om Reform af Parlamentet har vedtaget, og vi ser frem til at få mulighed for at drøfte disse punkter med Parlamentet, før det endeligt vedtager sin holdning til reformpakken.

Lehne, M. Huhne et moi-même étions parvenus à un compromis sur cette question, mais, entre le lundi 24 novembre, lorsque ces trois amendements ont été adoptés presque unanimement par la commission économique et monétaire, et le jeudi 27 novembre, avant que le Conseil n'adopte sa position, ils ont laissé tomber l'arrangement et ont voté contre ces trois amendements en commission juridique et du marché intérieur.
Hr. Lehne, hr. Huhne og jeg indgik et kompromis om dette, men fra mandag den 24. november, hvor disse tre ændringsforslag næsten enstemmigt blev vedtaget i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål, til torsdag den 17. november, før Rådet vedtog dets holdning, gik de imod aftalen og stemte imod de tre ændringsforslag i Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked.