Que Veut Dire N'AVAIENT PAS ENCORE en Danois - Traduction En Danois

• endnu ikke havde
• endnu ikke blevet
• endnu ikke var
• endnu ikke har

Exemples d'utilisation de N'avaient pas encore en Français et leurs traductions en Danois

Une technologie que Visa, MasterCard et Amazon n'avaient pas encore.
Teknologi, som Visa, MasterCard og Amazon endnu ikke havde udviklet.

Cinq des six États membres de l'UE qui n'avaient pas encore rejoint l'arrangement de Wassenaar l'ont fait en 2005.
Fem af de seks EU-medlemsstater, der endnu ikke har tilsluttet sig Wassenaar-arrangementet, blev optaget i 2005.

Et la faim, le rhume et la maladie dans deux récits traitaient de leurs vies, qui n'avaient pas encore commencé correctement….
Og sult, kuld og sygdom i to konti behandlede deres liv, som endnu ikke var startet ordentligt….

Quant à savoir pourquoi les djihadistes n'avaient pas encore attaqué l'Allemagne, il a répondu:« ce pays a eu de la chance jusqu'à présent».
I en kommentar til spørgsmålet om, hvorfor jihadisterne endnu ikke har gennemført et større angreb i Tyskland, sagde Mansour:“Foreløbig har Tyskland været heldig.”.

En fin d'après- midi mercredi, les deux meurtriers n'avaient pas encore été arrêtés.
Onsdag sidst på eftermiddagen var de to gerningsmænd dog endnu ikke blevet identificeret og fundet.

L'Union européenne a invité les pays qui n'avaient pas encore ratifié les conventions de Genève et les autres accords dans le domaine humanitaire à le faire prochainement.
Den Europæiske Union har opfordret stater, som endnu ikke har tilsluttet sig Genève-konventionerne og andre aftaler inden for det humanitære område, til at underskrive de aftaler.

En 1992, de nombreuses régions de Géorgie n'avaient pas encore été prêchées.
I 1992 var der stadig områder i Georgien hvor Jehovas folk endnu ikke havde forkyndt.

Toutefois, les inspections de deux États membres qui n'avaient pas encore adopté de programme de qualité ont dû être reportées; des procédures d'infractions ont été initiées à l'encontre de ces États.
Inspektionerne har dog måttet udsættes i to medlemsstater, fordi de endnu ikke havde vedtaget et kvalitetskontrolprogram, og der er blevet indledt overtrædelsesprocedurer over for disse medlemsstater.

Premièrement, l'étude a été conduite en utilisant des sujets à risque, qui n'avaient pas encore développé les symptômes.
For det første valgte man at bruge forsøgspersoner som er i risiko for at udvikle HS, men som endnu ikke har udviklet symptomer.

Toutefois, des centaines de milliers d'ordinateurs n'avaient pas encore été mis à jour et un grand nombre d'entre eux ont été infectés. Source: A. Greenberg, Hold North Korea Accountable For Wannacry- and the NSA, too, WIRED, 19 décembre 2017.
Men hundredtusindvis af computere var endnu ikke blevet opdateret, og mange af dem blev efterfølgende inficeret. Kilde: A. Greenberg, Hold North Korea Accountable For Wannacry- and the NSA, too, WIRED, 19. december 2017.

Au moment de la rédaction du présent rapport seul trois États membres n'avaient pas encore déposé leur instrument de ratification.
Ved udarbejdelsen af denne beretning var der kun tre medlemsstater, der endnu ikke havde deponeret deres ratifikationsinstrumenter.

En 1996, la Commission s'est efforcée de mettre en œuvre les axes prioritaires définis dans son programme d'action 1995-2000 pour le développe ment de la politique des transports(amélioration de la qualité, amélioration du fonctionnement du marché unique et développement de la dimension extérieure), tout en ouvrant un débat sur certains thèmes qui n'avaient pas encore suscité toute l'attention requise.
Kommissionen har i 1996 gjort en indsats for at iværksætte de vigtigste retningslinjer, som defineret i handlingsprogrammet 1995-2000 om udvikling af transportpolitikken(forbedring af kvaliteten, forbedring af det indre marked, udvikling af den eksterne dimension), samtidig med at der er blevet åbnet en debat om emner, som endnu ikke har modtaget den opmærksomhed.

Zakhar se tourna vers les deux qui n'avaient pas encore donné leur avis.
Der blev udsendt rykkere ad to omgange til dem, som endnu ikke havde besvaret skemaet.

Dans le cas de Restivo et van de Rijt, les unités étaient des éditeurs méritants- ceux qui figuraient dans le top 1% des contributeurs- qui n'avaient pas encore reçu de barnstar.
I tilfælde af Restivo og van de Rijt var enhederne fortjener redaktører- dem i de øverste 1% af bidragydere- som endnu ikke havde modtaget en barnestjerne.

Le pays se dépouillait de sa population habituelle et leurs places n'avaient pas encore été prises par les survivants des décombres d'Europe de l'Est….
Landet tømte sig for sine tilvante indbyggere og deres pladser var endnu ikke blevet taget af vraggodset fra Østeuropa….

Souvent, les styles parentaux vont s'annuler et peu importe le degré de discussion qui a été discuté auparavant, des problèmes que les couples n'avaient pas encore pris en compte se poseront.
Ofte vil forældrestilarter annullere hinanden og uanset hvor meget det er blevet diskuteret på forhånd, vil problemer, som par endnu ikke havde taget i betragtning, opstå.

Le restaurant a ouvert ses portes en 2003, en une période où les habitants de Copenhague n'avaient pas encore découvert que les rouleaux de printemps pouvaient être mangé crus et que les herbes n'étaient pas uniquement destinées à la décoration.
Restauranten slog dørene op i 2003, dengang københavnerne endnu ikke havde opdaget, at forårsrullerne kunne være rå, og at urterne ikke bare var til pynt.

En juillet 2005, la Commission a engagé des procédures d'infraction à l'encontre de huit États membres qui n'avaient pas encore transposé les directives.
I juli 2005 tog Kommissionen skridt til overtrædelsesprocedurer mod otte medlemsstater, som endnu ikke havde gennemført direktiverne.

Qui plus est, les dirigeants de l'OLP ont même condamné un plan de paix américain qu'ils n'avaient pas encore étudié et refusaient d'engager des débats avec les États-Unis», indique encore le communiqué du Ministère américain.
PLO ledelsen har fordømt en U.S. fredsplan de endnu ikke har set og nægtet at være i kontakt med U.S. regeringen med hensyn til fredsbestræbelser og på anden vis,” sagde pressesekretær Heather Nauert i en udtalelse.

Il a constaté que l'utilité de tests diagnostiques rapides n'était pas nouvelle, mais que les tests nouvellement développés n'avaient pas encore fait l'objet d'une évaluation.
Komitéen konstaterede, at nytteværdien af hurtige diagnostiske prøver ikke var en nyopdagelse, men at de senest udviklede prøver endnu ikke havde været vurderet.

En tout état de cause, la Cour a admis dans un certain nombre d'affaires concernant de jeunes adultes qui n'avaient pas encore fondé leur propre famille que leurs liens avec leurs parents et d'autres membres de leur famille proche s'analysaient également en une« vie familiale».
EMD betoner i denne forbindelse, at domstolen i en række sager vedrørende unge myndige personer, som endnu ikke har etableret egen familie, har fastslået, at disses relation til forældre og anden nær familie udgør et familieliv.

Par contre, les disciples d'Éphèse que Paul a rencontrés, n'avaient eux aussi connu que le baptême de Jean, c'est- à- dire que comme Apollos, ils n'avaient pas encore connu le baptême du Saint- Esprit.
På den anden side havde Efesos disciple, som Paulus mødte, også kun kendt Johannes'dåb, det vil sige, at de ligesom Apollos endnu ikke havde kendt Helligåndens dåb.

La recherche a impliqué plus de 5500 américaines âgées de 9 à 14 ans qui n'avaient pas encore eu leurs premières menstruations au début de l'étude.
Amerikanske forskere har undersøgt 5.500 piger mellem 9- 14 år, der endnu ikke havde fået deres første menstruation.

Permettez-moi juste de dire à M. le commissaire, avant qu'il ne résume, que sur les trois questions posées ici, il a déjà répondu à la première en ce sens qu'il a indiqué quels États membres n'avaient pas encore produit leur rapport.
Må jeg blot sige til kommissæren, inden han opsummerer, at han ud af de tre spørgsmål har besvaret det første, for så vidt at han nævnte de medlemsstater, som endnu ikke har udarbejdet nogen beretning.

Dans ses conclusions sur ce thème, le Conseil Environnement de décembre 1992 a demandé aux Etats membres qui n'avaient pas encore envoyé leurs programmes nationaux, de les faire parvenir à la Commission d'ici à la fin du mois de mars 1993.
Rådet(miljø) anmodede på samlingen i december 1992 de medlemsstater, der på det pågældende tidspunkt endnu ikke havde fremsendt deres nationale programmer til Kommissionen, om at gøre dette inden udgangen af marts 1993.

Au moment où McClintock retourné aux États-Unis du Sud a déjà mis en place la conscription et l'Union est encourageant de bénévoles pour le service militaire mais ils n'avaient pas encore introduit la conscription.
På det tidspunkt McClintock returneret til USA Syd havde allerede indført værnepligt og Unionen var opmuntrende volontører til militær tjeneste, selv om de endnu ikke havde indført værnepligt.

La Commission a d'ailleurs envoyé, le 19 décembre dernier, dix avis motivés aux États membres qui n'avaient pas encore notifié la transposition complète de cette directive.
Kommissionen sendte for øvrigt den 19. december 10 begrundede udtalelser til de medlemsstater, der endnu ikke havde notificeret den fuldstændige gennemførelse af dette direktiv.

Le rapport concluait que des progrès notables avaient été enregistrés dans la plupart des États membres et que le degré de mise en œuvre était relativement bon, mais que certains États membres n'avaient pas encore achevé la transposition.
I beretningens konklusioner blev det anført, at der var gjort betydelige fremskridt i de fleste medlemsstater, og at gennemførelsesgraden var relativt god, men at gennemførelsen endnu ikke var tilendebragt i visse medlemsstater.

C'est très important car nous avons joué un rôle. J'ai écrit personnellement aux ministres de tous les pays qui n'avaient pas encore ratifié le statut, pour leur demander de le faire.
Det er særdeles vigtigt, fordi vi spillede en rolle, idet jeg personlig skrev til ministrene i hvert enkelt land, som endnu ikke havde ratificeret statutten, med anmodning om at gøre dette.

Elle a reçu un placement dans les Pokrovski Institut de formation des enseignants, remarquablement seulement sur la base de son mot, de Leningrad(aujourd'hui Saint-Pétersbourg) n'avaient pas encore retourné ses études de documents.
Hun fik en placering i Pokrovski Teachers' Training College, bemærkelsesværdigt kun baseret på hendes ord, som Leningrad(nu St. Petersborg) endnu ikke var vendt tilbage hendes akademiske dokumenter.