Que Veut Dire N'EST PAS CONTESTÉ en Danois - Traduction En Danois

• er ubestridt
• er ikke bestridt
• ikke anfægtes
• ikke er blevet anfægtet

Exemples d'utilisation de N'est pas contesté en Français et leurs traductions en Danois

Le nombre n'est pas contesté.
Tallet kan ikke anfægtes.

Il n'est pas contesté que les travaux aient été effectués.
Det er ubestridt, at arbejderne er udført.

L'essentiel n'est pas contesté.
Væsentligheden er ikke bestridt.

Il n'est pas contesté qu'il y ait.
Det kan ikke anfægtes, at der er.

À cet égard, il y a lieu de constater qu'il n'est pas contesté que, sur le site www. marinetraffic.
I denne forbindelse skal det fastslås, at det er ubestridt, at identifikationen af fartøjer på webstedet www. marinetraffic.

Il n'est pas contesté, en l'espèce, que l'article 46 CE ne trouve pas à s'appliquer.
Det er ubestridt i den foreliggende sag, at artikel 46 EF ikke finder anvendelse.

D'ailleurs, les collègues qui vont intervenir ont sans doute lu mon rapport, qui n'est pas contesté dans la mesure où je n'ai vu aucun amendement.
I øvrigt har de medlemmer, som får ordet, utvivlsomt læst min betænkning, som ikke er blevet anfægtet, for så vidt som jeg ikke har set nogen ændringsforslag.

En effet, il n'est pas contesté que M. Kaltoft souffre d'obésité.
Dette skyldes den omstændighed, at det er ubestridt, at Karsten Kaltoft er fed.

En effet, l'article 15, paragraphe 1, second alinéa, sous a, du règlement no 207/2009 ne s'applique qu'à une marque déjà enregistrée et dont le caractère distinctif n'est pas contesté.
Artikel 15, stk. 1, andet afsnit, litra a, i forordning nr. 207/2009 finder nemlig kun anvendelse på varemærker, som allerede er registreret, og hvis særpræg ikke er bestridt.

Il n'est pas contesté que, lors de périodes de garde selon ce régime, les deux premières conditions se trouvent remplies.
Det er ikke bestridt, at de to første betingelser er opfyldt under perioderne med vagt efter denne ordning.

Par ailleurs, à la différence de l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt SCT Industri, précité, le présent litige au principal ne porte pas sur la validité de la cession consentie par le syndic et le pouvoir de celui- ci de céder son droit de révocation n'est pas contesté.
Til forskel fra den sag, der gav anledning til SCT Industri-dommen, omhandler tvisten i hovedsagen desuden ikke spørgsmålet, om kurators overdragelse er gyldig, og kurators beføjelse til at overdrage sin omstødelsesret er ikke bestridt.

Il n'est pas contesté que l'indemnité de congédiement relève de la notion de rémunération au sens de l'article 119 du traité.
Det er ubestridt, at fratrædelsesgodtgørelsen er omfattet af begrebet løn i traktatens artikel 119's forstand.

Statuant au titre de ce contrôle, le Tribunal constate qu'il n'est pas contesté que le requérant est bien l'une des personnes physiques inscrites le 19 octobre 2001 sur la liste[récapitulative].
Idet Retten træffer afgørelse i medfør af denne prøvelsesret, fastslår den, at det er ubestridt, at sagsøgeren faktisk er en af de fysiske personer, som den 19. oktober 2001 blev optaget på[den konsoliderede] liste.

Il n'est pas contesté que les montants que les bénéficiaires concernés perçoivent du FEAGA et du Feader représentent une partie, souvent considérable, de leurs recettes.
Det er ubestridt, at de beløb, som de omhandlede modtagere har modtaget fra EGFL og ELFUL, ofte udgør en betragtelig del af deres indtægter.

En l'espèce, U n'est pas contesté que les règlements introduits en 1987 s'appliquent à l'ensemble du territoire néerlandais.
Det er ubestridt i den foreliggende sag, at de reglementer, som blev indført i 1987, finder anvendelse på hele Nederlandenes område.

Il n'est pas contesté entre L'Oréal et eBay que, parmi ces 17 objets, deux de ceux- ci étaient des contrefaçons de produits de marque de L'Oréal.
Det er ubestridt mellem L'Oréal og eBay, at 2 af disse 17 varer var kopier af L'Oréals mærkevarer.

Nous relevons, à cet égard, qu'il n'est pas contesté que les déplacements des travailleurs en cause au principal entre deux clients sont considérés comme faisant partie du temps de travail de ces travailleurs.
Det skal i denne forbindelse bemærkes, at det er ubestridt, at transport mellem to kunder for de arbejdstagere, der er tale om i hovedsagen, anses for at udgøre en del af disse arbejdstageres arbejdstid.

Il n'est pas contesté que la mesure en question soit associée à l'exercice de prérogatives de puissance publique.
Det er ubestridt, at den pågældende foranstaltning er knyttet til udøvelsen af beføjelserne som offentlig myndighed.

Cette juridiction précise qu'il n'est pas contesté que l'article 65 du règlement no 883/2004 n'offre pas aux requérants de possibilité de réclamer auxdites autorités l'octroi d'une prestation de chômage.
Denne ret har præciseret, at det ikke bestrides, at artikel 65 i forordning nr. 883/2004 ikke giver sagsøgerne mulighed for at rejse et krav over for de nævnte myndigheder om tilkendelse af en arbejdsløshedsydelse.

Il n'est pas contesté que le matériel génétique du pollen en cause au principal a été modifié dans les conditions visées par la définition de l'OGM.
Det er ubestridt, at det i hovedsagen omhandlede genetiske materiale i pollen er blevet ændret på en sådan måde som omhandlet i definitionen af GMO'er.

La juridiction de renvoi indique qu'il n'est pas contesté qu'Ygeia, en tant que personne morale de droit privé, remplit les conditions d'exonération de la taxe litigieuse en ce qui concerne les soins hospitaliers et médicaux qu'elle dispense.
Den forelæggende ret har anført, at det ikke er bestridt, at Ygeia som privatretlig juridisk person opfylder betingelserne for fritagelse for moms på de indtægter, der hidrører fra hospitals- og lægebehandling.

Il n'est pas contesté qu'à la date de l'introduction du recours, la société Nold avait encore la faculté, du moins en fait, d'accéder directement aux fournitures de la Ruhrkohle.
Det er ubestridt, at firma Nold i det mindste indtil tidspunktet for sagsanlægget endnu- i hvert fald de facto- havde direkte adgang til leverancer fra Ruhrkohle.

Il y a lieu de constater d'emblée qu'il n'est pas contesté par les parties au principal que l'exclusion initiale des hôtesses de l'air du régime spécial de pension du personnel navigant de l'aviation civile a été discriminatoire.
Det skal indledningsvis bemærkes, at det er ubestridt af parterne i hovedsagen, at den oprindelige udelukkelse af stewardesserne fra anvendelsesområdet for den særlige pensionsordning for den civile luftfarts flyvende personel var diskriminerende.

Il n'est pas contesté que ces actes de reproduction ont une signification économique pour la société Infopaq, mais ils n'ont pas selon nous de signification économique indépendante.
Det er ubestridt, at disse reproduktionshandlinger er af økonomisk værdi for Infopaq, men jeg mener ikke, at den er selvstændig.

Cette dernière juridiction relève qu'il n'est pas contesté que les enfants de Mme Alokpa n'ont jamais bénéficié d'une vie familiale avec leur père, lequel se serait borné à déclarer leur naissance et à rendre possible la délivrance de documents d'identité français les concernant.
Denne sidste ret bemærker, at det er ubestridt, at Adzo Domenyo Alokpas børn aldrig har haft et familieliv med deres far, som alene anmeldte fødslen og muliggjorde udstedelsen af deres franske identitetspapirer.

Il n'est pas contesté qu'il existe en ce qui concerne le territoire de la ville de Munich un plan d'action pour la qualité de l'air qui a été déclaré obligatoire le 28 décembre 2004.
Det er ubestridt, at der for så vidt angår byen Münchens område eksisterer en plan for luftkvalitet, der blev erklæret for bindende den 28. december 2004.

Le même jour, la commission LIBE, dont il n'est pas contesté qu'elle constitue la commission parlementaire compétente en matière d'asile, a tenu une réunion lors de laquelle la présidence du Conseil a présenté le texte de la proposition de la Commission modifiée.
Denne samme dag afholdt LIBE-udvalget, idet det ikke er blevet bestridt, at dette udvalg udgør det kompetente parlamentsudvalg på asylområdet, et møde, i hvilken forbindelse Rådets formandskab præsenterede det ændrede forslag fra Kommissionen.

Il n'est pas contesté que, postérieurement au prononcé des ordonnances de renvoi, les juges de la Chambre disciplinaire ont bien été nommés par le président de la République le 20 septembre 2018;
Det er ubestridt, at dommerne i disciplinærafdelingen, efter den forelæggende rets forelæggelsesafgørelser, blev udnævnt af Republikkens præsident den 20.

En outre, nous relevons qu'il n'est pas contesté que les contingents mentionnés en annexe de la décision attaquée ont été fixés sur la base d'une clé de répartition qui est explicitée au considérant 25 de la proposition de décision de la Commission.
Jeg bemærker endvidere, at det ikke er blevet bestridt, at den tildeling af ansøgere, der er nævnt i bilagene til den anfægtede afgørelse, er blevet fastsat på grundlag af en fordelingsnøgle, der er nærmere beskrevet i 25. betragtning til Kommissionens forslag til afgørelse.

Il n'est pas contesté que le développement de l'Abraxane a nécessité des recherches longues et coûteuses, si bien que l'AMM de ce médicament a été obtenue particulièrement longtemps après l'introduction de la demande de brevet.
Det er ubestridt, at udviklingen af Abraxane krævede en langvarig og omkostningstung forskning, hvilket indebar, at markedsføringstilladelsen for dette lægemiddel blev opnået lang tid efter indgivelsen af ansøgningen om patent.