Que Veut Dire N'EST PAS POSSIBLE DE DÉTERMINER en Danois - Traduction En Danois

• ikke er muligt at fastslå
• ikke er muligt at bestemme
• er ikke muligt at afgøre
• ikke er muligt at udpege

Exemples d'utilisation de N'est pas possible de déterminer en Français et leurs traductions en Danois

Il dit qu'il n'est pas possible de déterminer la nature fondamentale d'un jeu comme le golf.
Han sagde, det ikke er muligt at bestemme den essentielle natur af et spil som golf.

Les dommages causés aux organes humains peuvent provoquer des symptômes tels qu'il n'est pas possible de déterminer immédiatement la tuberculose.
Skader på menneskelige organer kan have sådanne symptomer, at det ikke er muligt at straks bestemme tuberkulose.

Il n'est pas possible de déterminer le sexe de l'embryon dans les croissances embryonnaires.
Det er ikke muligt at bestemme embryonets køn i den embryonale vækst primordia.

Il peut aussi en aller de même lorsqu'il n'est pas possible de déterminer avec précision les parts de marché des parties.
Det samme kan være tilfældet, når det ikke er muligt at fastslå parternes markedsandele nøjagtigt.

Il n'est pas possible de déterminer si ces événements étaient directement liés à VIAGRA.
Det er ikke muligt at afgøre, om disse hændelser er direkte relateret til Viagra.

La difficulté du traitement réside dans le fait que l'infection peut devenir résistante à tout type d'antibiotique, en particulier aux stades avancés, ainsi qu'à une longue période d'incubation au cours de laquelle il n'est pas possible de déterminer l'infection.
Behandlingsproblemet ligger i, at infektionen kan blive resistent over for enhver form for antibiotika, især i fremskredne stadier, samt en lang inkubationsperiode, hvor det ikke er muligt at bestemme infektionen.

Il n'est pas possible de déterminer si ces événements étaient directement liés à CIALIS.
Det er ikke muligt at afgøre, hvorvidt disse hændelser var direkte relateret til CIALIS.

Le principe de précaution requiert qu'en cas d'incertitudes dans les preuves scientifiques en ce qui concerne les risques liés à une activité, à un produit ou à un processus, de sorte qu'il n'est pas possible de déterminer dans quelle mesure leur utilisation est sans risque pour la santé et l'environnement, il convient alors de prendre des mesures réglementaires visant à la réduction du dommage potentiel.
Forsigtighedsprincippet foreskriver, at når der er usikkerhed i den videnskabelige dokumentation angående de risici, der er forbundet med en aktivitet, et produkt eller en proces, så det ikke er muligt at fastslå, i hvilket omfang deres anvendelse er sikker for sundhed og miljø, bør der træffes lovgivningsmæssige foranstaltninger, og den bør tage sigte på at mindske den potentielle skade.

Il n'est pas possible de déterminer si ces évènements étaient directement liés à ce médicament.
Det er ikke muligt at bestemme, om disse bivirkninger er direkte relateret til dette lægemiddel.

Si, à l'issue d'un contrôle a posteriori de l'exactitude d'un certificat EUR. l, effectué par les autorités douanières de l'Etat d'exportation en application de l'article 17 du protocole n" 3 annexé à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche(JO 1984, L 323, p. 1), il s'avère qu'il n'est pas possible de déterminer l'origine d'une marchandise, le certificat EUR.l aura été délivré à tort, ce qui implique que le tarif préférentiel prévu par l'accord aura été accordé à tort.
Hvis det i forbindelse med en efterfølgende undersøgelse af rigtigheden af et certifikat EUR. l, udført af toldmyndighederne i udførselslandet i henhold til artikel 17 i protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig(EFT 1984 L 323, s. 1), må konstateres, at det ikke er muligt at fastslå en vares oprindelse, vil certifikatet EUR.l være udstedt med urette, hvilket indebærer, at der med urette er indrømmet præferencebehandling i henhold til overenskomsten.

Il existe des cas où il n'est pas possible de déterminer la cause de l'hypotension.
Der er tilfælde, hvor det ikke er muligt at finde ud af den egentlige årsag til blærehypotension.

Il n'est pas possible de déterminer la nationalité des 183 infirmières formées au Royaume-Uni.
Det er ikke muligt at fastslå nationaliteten af de 183 sygeplejersker, der har fået dderes uddannelse i Det forenede Kongerige.

Lorsqu'un État membre constate qu'il n'est pas possible de déterminer une telle zone, il en fait rapport à la Commission.
Dersom en medlemsstat konstaterer, at der ikke er muligt at udpege en sådan zone, meddeler den Kommissionen dette.

Il n'est pas possible de déterminer les différentes périodes de conservation des données, d'une manière raisonnablement compréhensible, dans le cadre de cette Politique.
Det er ikke muligt at udstikke de forskellige tidsrum, som data beholdes i, i et lettilgængeligt format under denne Privatlivspolitik.

Il n'est pas possible de déterminer si ces événements sont directement liés à ces facteurs ou à d'autres.
Det har ikke været muligt at fastslå, om disse hændelser er direkte forbundet med disse eller andre faktorer.

S'il n'est pas possible de déterminer votre position de manière précise, un cercle bleu apparaît autour du marqueur.
Hvis det ikke er muligt at bestemme din position nøjagtigt i Kort, vises der en blå cirkel rundt om markøren.

Il n'est pas possible de déterminer si ces événements étaient directement liés à la prise de SILDENAFIL ACCORD.
Det er ikke muligt at bestemme, om disse bivirkninger var direkte forbundet med Sildenafil Accord.

Il n'est pas possible de déterminer si ces événements sont directement liés à ces facteurs ou à d'autres facteurs.
Det er ikke muligt at fastslå, om disse hændelser er relateret direkte til disse faktorer eller andre faktorer.

Il n'est pas possible de déterminer sur un cas individuel si le cancer est dû aux radiations ou pas, ni de l'exclure.
Det er ikke muligt at afgøre, om et tilfælde af kræft skyldes stråleudsættelse eller andre påvirkninger.

Il n'est pas possible de déterminer à l'avance avec quelle région ou quelles régions coopérer au niveau de la programmation.
Det er ikke muligt på forhånd at afgøre, hvilken region eller hvilke regioner der skal samarbejdes med på programplan.

S'il n'est pas possible de déterminer à 100% s'il s'agit d'une hernie sportive, le médecin peut vous demander d'effectuer une IRM.
Hvis det ikke er muligt at fastslå 100%, hvorvidt der er tale om sportsbrok, kan lægen bede dig om tilladelse til at foretage en MRI-scanning.

Il n'est pas possible de déterminer quand il est apparu, mais il existe probablement depuis les débuts mêmes de l'humanité.
Det er ikke muligt at afgøre, hvornår det startede, men det er sandsynligt, at det har eksisteret siden menneskehedens begyndelse.

S'il n'est pas possible de déterminer exactement la date de l'ovulation, il sera impossible de déterminer l'âge gestationnel exact à moins d'une semaine.
Hvis det ikke er muligt at bestemme præcis ægløsningens dato, vil det være umuligt at bestemme den nøjagtige svangerskabsalder inden for en uge.

S'il n'est pas possible de déterminer le décalage des bases tampons et de calculer leur carence, vous pouvez entrer 4,2% de solution de soude en une quantité d'environ 4 ml/ kg.
Hvis det ikke er muligt at bestemme skiftet af bufferbasserne og beregne deres mangel, kan du indtaste 4,2% sodavand i en mængde på ca. 4 ml/ kg.

S'il n'est pas possible de déterminer clairement le secteur financier le plus proche, les règles sectorielles qui s'appliquent sont celles du principal secteur du conglomérat financier.
Hvis det ikke er muligt at identificere den nærmeste finansielle sektor entydigt, anvendes sektorreglerne i det finansielle konglomerats væsentligste sektor.

Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le domicile d'après l'alinéa qui précède, la personne physique est réputée posséder son domicile dans celui des deux Etats où elle séjourne principalement.
Såfremt det ikke er muligt at fastslå domicilet i henhold til foranstående stykke, skal en fysisk person anses for at have sit domicil i den af de to stater, hvor han sædvanligvis opholder sig.

Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer ce lieu, la dette douanière prend naissance au lieu où les autorités douanières constatent que les marchandises se trouvent dans une situation ayant fait naître une dette douanière.
Hvis det ikke er muligt at fastslå dette sted, opstår toldskylden det sted, hvor toldmyndighederne konstaterer, at varerne befinder sig i en situation, hvor der er opstået toldskyld.

Il n'est pas possible de déterminer la date à laquelle l'UE aurait intérêt à introduire des règles totalement harmonisées en matière de TVA, mais il ne fait aucun doute qu'une telle harmonisation ne pourra se faire que si les États membres sont tout à fait prêts à y collaborer.
Det er ikke muligt at afgøre, hvornår EU med fordel bør indføre fuldkommen harmoniserede regler om moms, men der er ingen tvivl om, at hvis en sådan harmonisering skal ske, må medlemsstaterne være meget velforberedte herpå.

S'il n'est pas possible de déterminer dans quel État membre il s'est produit ou s'il s'est produit à la frontière entre deux États membres, les organismes compétents se mettent d'accord sur celui qui effectuera l'enquête ou décident de l'effectuer en coopération.
Hvis det ikke er muligt at fastslå, i hvilken medlemsstat den indtraf, eller hvis den indtraf på eller tæt ved grænsen mellem to medlemsstater, aftaler de relevante undersøgelsesorganer, hvilket af dem der skal gennemføre undersøgelsen, eller de aftaler at gennemføre den i gensidigt samarbejde.

Dans le cas où il n'est pas possible de déterminer la cause de la rougeur, il est préférable de contacter un ophtalmologiste, qui diagnostiquera, expliquera en détail le traitement correct et, si la maladie est grave, un traitement rapide peut sauver la vie de l'enfant.
I det tilfælde, hvor det ikke er muligt at bestemme årsagen til rødhed, er det bedst at kontakte en øjenlæge, som vil diagnosticere, fortælle detaljeret om den korrekte behandling, og hvis sygdommen er alvorlig, kan behandling rettet helt og holdent for barnets liv.