Que Veut Dire N'EST PAS RÉALISÉE en Danois - Traduction En Danois

• udføres ikke
• ikke gennemføres
• ikke foretages
• ikke er opfyldt

Exemples d'utilisation de N'est pas réalisée en Français et leurs traductions en Danois

L'adénotomie n'est pas réalisée dans le cas de.
Adenotomi udføres ikke i tilfælde af.

Le contrôle cognitif est altéré et l'autocritique n'est pas réalisée.
Kognitiv kontrol er svækket, og selvkritik udføres ikke.

Cette vérification n'est pas réalisée par exemple.
Betingelserne ikke er opfyldt f. eks.

L'étude n'est pas réalisée immédiatement après une chirurgie ou une maladie infectieuse.
Prøven udføres ikke umiddelbart efter operationen eller en smitsom sygdom.

Dans tous les cas, il faut avoir de la patience, car cette action n'est pas réalisée rapidement.
Under alle omstændigheder må vi have tålmodighed, da denne handling ikke udføres hurtigt.

Si l'enquête n'est pas réalisée, ce formulaire ne sera pas remis.
Hvis undersøgelsen ikke udføres, udfyldes denne formular ikke..

Pour éviter l'incertitude et la subsistance d'obligations qui demeurent parce que l'analyse du marché tarde à venir, toute obligation antérieure devrait s'éteindre lorsque l'analyse du marché n'est pas réalisée dans les temps.
For at undgå usikkerhed og langvarige forpligtelser på grund af en forsinket fuldførelse af en markedsanalyse bør eventuelle forudgående forpligtelser bortfalde, hvis markedsanalysen ikke gennemføres i tide.

L'acupuncture n'est pas réalisée pendant la radiothérapie et au cours de la radiothérapie.
Akupunktur udføres ikke under strålebehandling og under strålingsbehandling.

Si l'isolation du plafond dans la baignoire à toit froid n'est pas réalisée, le condensat s'accumulera à sa surface.
Hvis isoleringen af loftet i det koldt overdækkede bad ikke udføres, vil kondensat ophobes på overfladen.

La procédure n'est pas réalisée à jeun, mais un déjeuner trop dense est également inutile.
Proceduren udføres ikke i tom mave, men for tæt mad er også ubrugelig.

La garantie reste acquise, en tout ou en partie, si l'opération n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement dans ce délai.
Sikkerheden fortabes helt henholdsvis delvis, hvis transaktionen ikke gennemføres eller kun gennemføres delvis i løbet af perioden.

La procédure n'est pas réalisée sur les ulcères, en présence de maladies auto- immunes, de tuberculose.
Proceduren udføres ikke på mavesår, i nærvær af autoimmune sygdomme, tuberkulose.

L'échographie de la vessie au cours de la période d'exacerbation de la cystite chronique ou aiguë n'est pas réalisée en raison de l'impossibilité de remplir au maximum l'urine de cet organe au cours de cette période.
Blære ultralyd i perioden med forværring af kronisk eller akut blærebetændelse udføres ikke på grund af det umulige at maksimere fylde urinen af dette organ i denne periode.

L'opération n'est pas réalisée pendant les épidémies de grippe et dans un mois après la vaccination prévue.
Operationen udføres ikke i influenzapidemien og inden for en måned efter den planlagte vaccination.

Nous avons déjà dit que la pratique de la musculation chez les jeunes peut être dangereuse dans le cas où elle n'est pas réalisée sous la supervision d'un professionnel diplômé et sans les mesures, la techniques et l'adaptation nécessaires à chaque individu.
Som vi tidligere har nævnt, kan denne disciplin være skadelig og farlig, hvis den ikke udføres under supervision af en kvalificeret professionel og uden de korrekte forbehold, teknikker og tilpasninger til hver enkelt individ.

L'opération n'est pas réalisée pendant la période d'épidémie d'influenza et dans le mois qui suit la vaccination prévue.
Operationen udføres ikke i influenzapidemien og inden for en måned efter den planlagte vaccination.

(5) Conformément à l'article 4, paragraphe 3, du règlement(CE) n° 670/2003, la délivrance des certificats est subordonnée à la constitution d'une garantie qui reste acquise, en tout ou en partie, si l'opération n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement.
(5) I henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning(EF) nr. 670/2003 udstedes licenserne mod, at der stilles sikkerhed, som inddrages helt eller delvis, hvis forretningen ikke gennemføres eller kun gennemføres delvis.

L'inhalation d'enfants atteints de Berodual n'est pas réalisée sous une forme pure, elle doit donc être diluée.
Indånding af børn med Berodual udføres ikke i ren form, så det skal fortyndes.

L'étude n'est pas réalisée dans les cas où le patient présente des anomalies(plaies et abrasions) et des maladies infectieuses du cuir chevelu.
Undersøgelsen udføres ikke i tilfælde, hvor patienten har defekter(sår og slid) og smitsomme sygdomme i hovedbunden.

En ce sens, le professeur de biologie cellulaire a assuré que"si une activité continue n'est pas réalisée", ce type de cellules"meurt", elles finissent donc par"épuiser" les cellules souches qui doivent remplacer celles qui ils sont morts.
I denne forstand har professoren i cellebiologi sikret, at"hvis en kontinuerlig aktivitet ikke udføres", dør denne type celler"dø", så de"udmattende" stamcellerne, der skal erstatte dem, der de er døde.

La délivrance du certificat d'importation est subordonnée à la constitution d'une garantie qui assure que l'importation aura lieu pendant la durée de validité du certificat; sauf cas de force majeure, la garantie reste acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
Udstedelse af importlicensen forudsætter, at der stilles en sikkerhed, som sikrer, at indførslen vil finde sted ï løbet af licensens gyldighedsperiode; bortset fra tilfælde af force majeure fortabes sikkerheden helt eller delvis, hvis forretningen ikke gennemføres inden for denne frist eller kun delvis gennemføres..

Cette procédure n'est pas réalisée avec une densité élevée de calculs et si les calculs sont dans les reins; laser.
Denne procedure udføres ikke med en høj tæthed af sten og, hvis stenene er i nyrerne; laser.

Le problème de l'analyse en laboratoire est qu'elle n'est pas réalisée en temps réel, qu'elle prend du temps, demande beaucoup de travail et laisse la place aux erreurs de manipulation.
Udfordringen i at anvende laboratorieanalyse er, at de ikke foretages i realtid, de er tidskrævende, arbejdskrævende og giver risiko for manuelle fejl.

Lorsqu'une inspection n'est pas réalisée sur un navire au mouillage, elle n'est pas comptée comme inspection manquée si, dans les cas d'application du point ii, la raison de la non- réalisation de l'inspection est consignée dans la base de données des inspections et si.
Hvis en inspektion ikke foretages på et skib, der ligger for anker, betragtes dette ikke som en forbigået inspektion, forudsat at årsagen til forbigåelsen, såfremt nr. ii finder anvendelse, er registreret i inspektionsdatabasen, og hvis.

L'intervention chirurgicale n'est pas réalisée en présence de diabète sucré et en cas de troubles rénaux ou urinaires.
Kirurgisk indgreb udføres ikke i nærvær af diabetes mellitus og i tilfælde af nedsat nyre- eller urinveje.

L'urographie excrétrice n'est pas réalisée: une angiographie radio- opaque est prescrite en cas de suspicion de sténose de l'artère;
Excretorisk urografi udføres ikke: radiopaque angiografi er ordineret for mistanke om arteriens stenose;

Si l'une des quatre conditions n'est pas réalisée, l'action doit être rejetée, sans qu'il soit nécessaire d'examiner les autres.
Hvis en af disse betingelser ikke er opfyldt, skal anmodningen afvises, uden at det er nødvendigt at undersøge de øvrige betingelser.

Mais malheureusement, le marquage des fils est en phase zéro, la mise à la terre n'est pas toujours réalisée conformément aux normes de ПУЭ.
Men desværre er markeringen af ledninger fase nul, jording udføres ikke altid i overensstemmelse med ПУЭ's standarder.

Une radiographie frontale du cou n'est pas systématiquement réalisée mais, si elle est faite, elle peut mettre en évidence l'étrécissement caractéristique de la trachée, réalisant le signe du Clocher.
En frontal røntgenundersøgelse af halsen udføres ikke rutinemæssigt,[4] men hvis den foretages, kan den vise en karakteristisk indsnævring af luftrøret, som kaldes kirketårnstegnet på grund af den subglottiske stenose, som i form ligner et kirketårn.

Situation dans laquelle le projet n'est pas réalisé.
Det vil sige den situation, hvor planen ikke gennemføres.