Que Veut Dire N'EST PAS UN PRIVILÈGE en Danois - Traduction En Danois

• er ikke et privilegium

Exemples d'utilisation de N'est pas un privilège en Français et leurs traductions en Danois

Ce n'est pas un privilège.
Det er ikke et privilegium.

Apprendre vite et bien n'est pas un privilège.
At lære hurtigt og godt er ikke et privilegium.

L'immunité n'est pas un privilège que l'on accorde à tel ou tel parlementaire.
Immunitet er ikke et privilegium, som man giver et tilfældigt parlamentsmedlem.

Je crois en un futur où une existence sans pauvreté n'est pas un privilège mais un droit mérité par tous.
Jeg tror på en fremtid, hvor et liv uden fattigdom ikke er et privilegium, men en ret alle har.

Cela signifie que l'immunité n'est pas un privilège qui nous est accordé par le Parlement européen, mais qu'il s'agit d'une protection destinée à nous permettre d'assumer nos fonctions.
Det betyder, at immuniteten kun er et privilegium, der tildeles os parlamentsmedlemmer, for at vi kan udøve vores hverv.

Considérant qu'en vertu de l'article 5, paragraphe 2 du règlement intérieur du Parlement européen, l'immunité parlementaire n'est pas un privilège personnel du député, mais une garantie d'indépendance du Parlement dans son ensemble et de ses députés;
Der henviser til, at Parlamentarisk immunitet i henhold til artikel 5, stk. 2, i Europa-Parlamentets forretningsorden ikke er et medlems personlige privilegium, men derimod en garanti for Parlamentets uafhængighed som helhed og for dets medlemmers uafhængighed;

L'immunité parlementaire n'est pas un privilège personnel du député, mais une garantie d'indépendance du Parlement dans son ensemble et de ses députés.
Parlamentarisk immunitet er ikke et medlems personlige privilegium, men derimod en garanti for Parlamentets uafhængighed som helhed og dets medlemmers uafhængighed.

Lorsqu'un avocat agit en dehors du conseil professionnel, en dehors de ce qui, par nature, caractérise sa profession d'avocat, la justice lui tombe dessus comme sur tout un chacun, parce que le secret professionnel n'est pas un privilège pour lui, c'est un droit qui découle de la structure juridique et des garanties de procédure.
Når en advokat optræder uden for sit felt, uden for det, der er hans fagområde som advokat, er han underlagt lovgivningen på lige fod med alle andre, for hans tavshedspligt er ikke et privilegium for ham, det er en ret, der hidrører fra den juridiske struktur og proceduregarantierne.

Donner la vie n'est pas un privilège de riches!
At føde er ikke et privilegium for de rige!

Responsabilité de Protection”, ou“Responsabilité d'agir”, tel que l'a renommée Obama, est une batterie de principes, désormais soutenue par les Nations Unies, fondée sur l'idée que la souveraineté des Etats n'est pas un privilège, mais une responsabilité qui peut être révoquée si un pays est accusé de« crimes de guerre»,« de génocide», de« crimes contre l'humanité» ou de« nettoyage ethnique».
Responsibility to Protect eller Responsibility to Act, som citeret af Obama er et principsæt, nu støttet af FN, baseret på den forestilling at suvæerænitet ikke er et privilegium, men et ansvar der kan fratages, hvis et land anklages for"krigsforbrydelser,"folkedrab,""forbrydelser mod menneskeheden" eller"etnisk udrensning.".

Mais le blanchiment de l'argent n'est pas un privilège des pays industrialisés avec des systèmes bancaires modernes, mais il s'effectue un peu partout, de l'est à l'ouest, du nord au sud.
Men hvidvaskning af penge er ikke et privilegium, der alene indehaves af de industrialiserede lande; hvidvaskning sker i et vist omfang overalt fra øst til vest og fra nord til syd.

La planification familiale n'est pas un privilège mais un droit.
Familieplanlægning er ikke et privilegium, men en rettighed.

L'immunité parlementaire n'est pas un privilège personnel du député; elle garantit toutefois que ce dernier puisse exercer librement son mandat sans s'exposer à des poursuites de nature arbitraire ou politique.
Parlamentarisk immunitet er ikke et medlems personlige privilegium, men en garanti for at medlemmet frit kan udøve sit mandat og ikke udsættes for tilfældig, politisk forfølgelse.

L'immunité n'est pas un privilège.
Immuniteten er ikke et privilegium.

L'immunité parlementaire n'est pas un privilège au bénéfice de l'un ou l'autre membre du Parlement européen, mais une garantie d'indépendance du Parlement et de ses membres vis-à-vis des autres pouvoirs.
Parlamentarisk immunitet er ikke et privilegium, der gives et medlem af Europa-Parlamentet, men en garanti for Parlamentets og dets medlemmers uafhængighed af andre myndigheder.

Grèce:"Accoucher n'est pas un privilège de riches!".
Grækenland:"At føde er ikke et privilegium for de rige!".

L'immunité parlementaire n'est pas un privilège au bénéfice de l'un ou l'autre membre de l'Assemblée Nationale, mais une garantie d'indépendance du Parlement et de ses membres vis- à- vis des autres pouvoirs.
Parlamentarisk immunitet er ikke et privilegium, der gives til medlemmer af Parlamentet personligt, men en garanti for Parlamentets og dets medlemmers uafhængighed af andre myndigheder.

Il ne s'agit pas de faire payer les passagers pour le privilège de voyager en sécurité, qui n'est pas un privilège, mais un droit absolu; il s'agit du devoir de l'état d'empêcher les avions de s'écraser dans des zones habitées.
Det drejer sig ikke om, at passagerer skal betale for det privilegium at have sikkerhed(det er ikke et privilegium, men en rettighed), det drejer sig om, at staterne skal forhindre, at flyene falder ned i tæt befolkede områder på jorden.

Une immunité parlementaire n'est pas un privilège au bénéfice de l'un ou l'autre membre du Parlement, mais une garantie de l'indépendance du Parlement et de ses membres vis- à- vis d'autres institutions.
Parlamentarisk immunitet er ikke et privilegium, der gives til medlemmer af Parlamentet personligt, men en garanti for Parlamentets og dets medlemmers uafhængighed af andre myndigheder.

Il est très important d'affirmer que cette directive n'est pas un privilège pour les riches, mais un outil en vue d'offrir de meilleurs soins aux patients atteints de maladies rares.
Det er meget vigtigt at understrege, at dette direktiv ikke er et privilegium for de velhavende, men et værktøj til at levere bedre pleje til patienter med sjældne sygdomme.

Mais c'est un privilège qui n'est pas accordé à tous.
Men det privilegium er ikke flertallet forundt.

Sur les navires ne disposant pas d'un restaurant Samsara, le privilège n'est pas disponible.
På skibe uden Ristorante Samsara er privilegiet ikke tilgængeligt.

Posséder un chien n'est pas seulement un privilège, c'est une responsabilité.
At eje en hund er ikke bare et privilegium, det er et ansvar.