Exemples d'utilisation de N'est peut-être en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ce n'est peut-être qu'un canular.
Det kan være et svindelnummer.L'Allemagne n'est plus la'vertueuse exception', et ce n'est peut-être pas plus mal.
Max n'est peut-être plus lui-même.
On pourra alors opérer une planification plus précise dans ce domaine que ce n'est peut-être le cas actuellement.
Så vil man kunne foretage en mere præcis planlægning på dette område, end det måske er tilfældet i dag.Ce n'est peut-être qu'un malentendu.
Det kan være en misforståelse.
On traduit aussi
Votre prochain client n'est peut-être qu'à un simple clic.
Din næste kunde kan være et enkelt klik væk.Ce n'est peut-être qu'une épreuve de plus.
Dette er måske endnu en test.Aujourd'hui n'est peut-être plus.
Ce n'est peut-être qu'un hasard statistique.
Det kunne være en statistisk tilfældighed.Pour conclure, Monsieur le Ministre, la situation en Tchétchénie n'est peut-être plus un sujet d'actualité en politique, mais la réalité y est encore extrêmement préoccupante.
Endelig er situationen i Tjetjenien måske ikke længere politisk aktuel, men realiteten er stadig meget foruroligende.Ce n'est peut-être plus une bonne idée.
Det her er måske ikke længere så smart.C'est avec raison que le rapport de Madame Jöns dit qu'il n'est pas encore complet, que nous devons faire davantage en faveur des relations de travail atypiques et ne pas nous contenter du présent rapport qui n'est peut-être qu'une petite pierre de l'édifice.
Med rette siger Jöns-betænkningen, at den ikke Cet intérêt n'est peut-être que social?
Måske er kræet blot social?Il n'est peut-être que le premier parmi beaucoup d'autres?
Mais maintenant, ce n'est peut-être plus une fatalité.
Det behøver jeg måske ikke nu.Ce n'est peut-être qu'un transmetteur en panne.
Måske er det bare en radiosender, der Ce que vous pressentez n'est peut-être qu'un simple problème politique interne.
Det, du opfatter som problemer, kunne være simple interne politiske stridigheder.Il n'est peut-être plus… à Manhattan.
Den er måske ikke længere på Manhattan.Ce qui s'est passé cette année n'est peut-être que le signe avant-coureur d'incendies encore pires pour l'avenir.
Dette års begivenheder kunne være forløberen for endnu værre brande i fremtiden.Ce n'est peut-être que ton âme perdue que tu vois… Cache-moi!
Måske er det bare din egen tabte sjæl, du ser… Gem mig!Ou alors ce n'est peut-être qu'une bonne excuse…?
Eller måske er det bare en undskyldning…?Ce n'est peut-être le budget idéal de personne, mais chacun y trouvera largement son compte.
Det er måske ikke nogens perfekte budget, men der Je tiens à vous faire savoir,même si ce n'est peut-être qu'une anecdote, qu'un des livres de M. Graça Moura sera traduit cette année en suédois grâce au programme Ariane.
Det Ce n'est peut-être que du folklore, un mythe transmis d'une génération à l'autre, mais la légende de la fleur du désert qui croît de manière impudente dans la chaleur accablante du désert se perpétue encore de nos jours.
Det er måske bare folklore; en myte genfortalt gennem generationer, men legenden om en mystisk blomst, der trodsigt vokser i den skoldhede ørken.L'amour n'est peut-être qu'à un clic.
Kærligheden kan være kun et klik væk.Ça n'est peut-être qu'une coïncidence.
Det er måske bare et tilfælde.La monogamie n'est peut-être qu'une loi punitive et arbitraire.
Måske er monogami blot nogle vilkårlige strafferegler.Ou ce n'est peut-être qu'un dernier rêve avant de mourir.
Eller måske er dette bare en sidste drøm, før jeg dør.Vaughn n'est peut-être même pas là-bas.
Måske er Vaughn der slet ikke.Le mal n'est peut-être qu'une métaphore?
Måske er ondskaben bare en metafor?
