Que Veut Dire N'EXONÈRE PAS en Danois - Traduction En Danois

• fritager ikke
• ikke frifinder

Exemples d'utilisation de N'exonère pas en Français et leurs traductions en Danois

Cela n'exonère pas le sionisme de ses méfaits.
Det frikender ikke stalinismen for dens rædsler.

L'ignorance des lois et des règlements ministériels n'exonère pas l'individu de l'obligation d'y obéir.
Manglende kendskab til love og forskrifter fritager ikke nogen fra deres pligt til at overholde disse.

Mais je n'exonère pas le Gouvernement de sa responsabilité.
Men det fritager ikke regeringen for ansvar.

Il va sans dire que le fait de sanctionner une personne morale n'exonère pas les personnes physiques qui ont pris part à ces activités.
Naturligvis skal straffen til en juridisk enhed ikke udelukke, at bestemte fysiske personer, der har deltaget i denne aktivitet på den ene eller anden måde, kan straffes.

Mais cela n'exonère pas les parents de leurs responsabilités.
Men den fritager ikke forældrene for deres ansvar.

Le droit de réexpédier vers le pays d'origine les déchets radioactifs et les autres produits issus des opérations de traitement et de retraitement n'exonère pas de la procédure d'autorisation.
Retten til at returnere radioaktivt affald og andre produkter fra behandlings- og oparbejdningsprocessen til oprindelseslandet fritager ikke fra at anvende godkendelsesproceduren.

La communication de l'auditeur n'exonère pas la direction de cette responsabilité.
Revisors kommunikation fritager ikke den daglige ledelse for dette ansvar.

Cela n'exonère pas le Conseil de sa responsabilité car le Conseil n'est pas une quatrième ou une cinquième institution de l'Union européenne, mais il collabore avec les États membres.
Det fritager ikke Rådet for dets ansvar, da Rådet ikke er en fjerde eller femte institution i EU, men arbejder sammen med medlemsstaterne.

L'information fournie à la Commission en vertu de la présente directive n'exonère pas les États membres de leur obligation de notification telle que définie à l'article 88, paragraphe 3.
Oplysninger afgivet til Kommissionen i henhold til dette direktiv fritager ikke medlemsstaterne for deres anmeldelsespligt i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3.

C'est, bien sûr, n'exonère pas de la responsabilité de l'allemagne, mais montre le véritable rôle de l'angleterre dans cette catastrophe.
Dette er naturligvis ikke fjerne ansvaret fra tyskland, men viser den sande rolle for england i denne katastrofe.

Le fait qu'un crime de guerre ait été commis sur ordre d'un gouvernement ou d'un supérieur, militaire ou civil, n'exonère pas la personne qui l'a commis de sa responsabilité pénale, à moins que.
Det forhold, at en forbrydelse under domstolens jurisdiktion er begået af en person efter ordre fra en regering eller en overordnet, militær eller civil, fritager ikke den pågældende person for strafansvar, medmindre.

La désignation d'un représentant n'exonère pas le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché de sa responsabilité juridique.
Udpegningen af en repræsentant fritager ikke indehaveren af markedsføringstilladelsen for dennes retlige ansvar.

Ce qui est important, l'émission d'une facture pour une femme physique qui n'exerce pas d'activité commerciale ou également pour un agriculteur à tarif forfaitaire n'exonère pas le vendeur de l'obligation d'enregistrer les ventes sur le montant fiscal.
Det, der er vigtigt, at udstede en faktura for en fysisk person, der ikke driver virksomhed eller for en fast landbruger, frigiver ikke sælgeren fra forpligtelsen til at registrere salget på skattebeløbet.

Toutefois, cette directive n'exonère pas les États membres de leurs responsabilités concernant les soins de santé dispensés à leurs ressortissants.
Ikke desto mindre fjerner direktivet ikke medlemsstaternes ansvar for deres borgeres sundhed.

En tout état de cause, cette disposition de la directive 96/71 prévoit qu'une invocation de la possibilité qu'elle énonce n'exonère pas les États membres de respecter les obligations qui leur incombent en vertu du traité, et en particulier celles relatives à la.
Under alle omstændigheder er det fastsat i nævnte bestemmelse i direktiv 96/71, at medlemsstaternes udnyttelse af muligheden efter denne bestemmelse ikke fritager dem for at opfylde deres forpligtelser i henhold til EF-traktaten, navnlig forpligtel-.

La présente directive n'exonère pas les États membres de l'obligation d'appliquer et d'exécuter les mesures et sanctions administratives de l'Union au sens des articles 4 et 5 du règlement(CE, Euratom) no 2988/95.
Dette direktiv fritager ikke medlemsstaterne fra forpligtelsen til at anvende og gennemføre administrative EU-foranstaltninger og sanktioner som omhandlet i artikel 4 og 5 i forordning(EF, Euratom) nr. 2988/95.

Il a justement insisté sur le fait que tous les pays n'étaient pas, si j'ose dire, à la même enseigne en matière de réalité économique ou budgétaire, mais que cela n'exonère pas d'un effort réellement coordonné, ce à quoi entend travailler la Présidence d'ici le Conseil européen.
Han understregede rigtigt, at landene ikke alle så at sige var i samme båd, hvad angår den økonomiske eller budgetmæssige situation, men det fritager dem ikke fra at yde en virkelig koordineret indsats. Det er noget, som formandskabet vil arbejde på inden det næste møde i Rådet.

Le non-respect du délai de 72 heures n'exonère pas les États membres de l'obligation de relever et de transmettre les empreintes digitales au système central.
Manglende overholdelse af tidsfristen på 72 timer fritager ikke medlemsstaterne for deres pligt til at optage og videresende fingeraftrykkene til det centrale system.

Il convient également de souligner, dans le même sens, que la sixième directive n'exonère pas de la TVA toutes les activités d'intérêt général, mais uniquement celles qui sont énumérées et décrites de manière très détaillée(22).
Jeg skal ligeledes understrege, at sjette direktiv ikke fritager alle former for virksomhed af almen interesse for moms, men alene sådanne, der nøje er opregnet og beskrevet på detaljeret måde(22).

Une fusion entre différentes entités n'exonère pas les parties à la fusion des obligations qui leur incombent en vertu des principes nationaux en matière de protection des données.
En fusion mellem forskellige virksomheder fritager ikke de fusionerende parter fra deres forpligtelser i henhold til de nationale principper for databeskyttelse.

L'absence d'introduction d'une demande d'enregistrement à la TVA n'exonère pas l'assujetti de l'obligation de calculer la TVA au titre des biens qu'il a livrés et(ou) des services qu'il a fournis.».
Manglende indgivelse af ansøgning om momsregistrering fritager ikke en afgiftspligtig person for sin forpligtelse til at beregne moms af de leverede varer og/eller tjenesteydelser.«.

Le fait que le rapport du conseiller spécial Mueller n'exonère pas le président d'une accusation aussi grave que l'entrave à la justice montre à quel point il est urgent que le rapport complet et la documentation sous- jacente soient rendus publics.
Det faktum, at Muellers rapport ikke frifinder præsident for en anklage så alvorlig som magtmisbrug, viser, hvor meget det haster at få den fulde rapport og dens underliggende dokumentation lagt offentligt frem uden yderligere forsinkelse.

C'est un grand défi pour un pays que d'accueillir un si grand nombre de migrants, mais cela n'exonère pas celui- ci de la responsabilité de les recevoir en toute dignité», ont conclu des membres du CESE au cours du débat sur l'avis.(ll).
Det er en stor udfordring for et land at huse så mange migranter, men det fjerner ikke ansvaret for at modtage dem på værdig vis", konkluderede EØSU's medlemmer under debatten om udtalelsen.(ll).

La loi 37/1992, du 28 décembre 1992, relative à la TVA, n'exonère pas directement les associations, dans la mesure ou les différents taux applicables ne tiennent pas à la forme juridique de l'entité, mais à la nature de son activité.
Lov 37/1992 af 28. december 1992 vedrørende moms fritager ikke direkte foreninger, for så vidt som de forskellige, gældende satser ikke angår enhedens juridiske form, men arten af dens aktivitet.

Il convient également de souligner, dans le même sens, que la sixième directive n'exonère pas de la TVA toutes les activités d'intérêt général, mais uniquement celles qui sont énumérées et décrites de manière très détaillée(22).
I dommen har Domstolen ligeledes præciseret, at sjette direktivs artikel 13 ikke fritager alle former for virksomhed af almen interesse, men alene sådanne, der nøje er opregnet og beskrevet på detaljeret måde.

Le fait que le rapport du conseiller spécial Mueller n'exonère pas le président d'une accusation aussi grave que l'entrave à la justice montre à quel point il est urgent que le rapport complet et la documentation sous- jacente soient rendus publics.
Det faktum, at specialanklager Muellers rapport ikke frifinder præsidenten for en så alvorlig anklage som at hindre rettens gang, understreger, hvor nødvendigt det er, at den fulde rapport og bagvedliggende dokumentation bliver offentliggjort.

Le fait que le rapport du conseiller spécial Mueller n'exonère pas le président d'une accusation aussi grave que l'entrave à la justice montre à quel point il est urgent que le rapport complet et la documentation sous-jacente soient rendus publics.
Det faktum, at Muellers rapport ikke frifinder præsident for en anklage så alvorlig som magtmisbrug, viser, hvor meget det haster at få den fulde rapport og dens underliggende dokumentation lagt offentligt frem uden yderligere forsinkelse, skriver de en fælles pressemeddelelse.

L'exclusion des personnes morales du registre pertinent des personnes actives dans le domaine des douanes, n'exonère pas la personne(son successeur) de l'obligation de compléter la douane dans le transport ou l'entreposage des marchandises sous contrôle douanier, ou prendre d'autres mesures, la responsabilité de la commission qui a eu lieu avant la l'exclusion des personnes morales du registre concerné, conformément à la procédure établie par le Code douanier de l'union douanière et la présente loi fédérale.
Udelukkelse af juridiske personer fra det relevante register over personer der er aktive på toldområdet, fritager ikke en sådan person(dens efterfølger) fra forpligtelsen til at afslutte toldvæsenet i vognen eller oplagring af varer under toldkontrol, eller træffe andre foranstaltninger, bør ansvaret for den kommission, som fandt sted før det udelukkelse af juridiske personer fra det relevante register, i overensstemmelse med proceduren i toldkodeksen af toldunionen og den nuværende føderale lov.

Il faut savoir que l'ignorance de la loi comme et de la langue n'exonèrent pas de la responsabilité.
Generelt gælder det, at ukendskab til lov og ret ikke fritager for ansvar.

Ils doivent servir de référence pour les contrôles mais ils n'exonèrent pas les autorités nationales d'effectuer une analyse des circonstances particulières de chaque situation.
De bør tjene som referenceelementer ved kontrol, men de fritager ikke de nationale myndigheder fra at foretage en analyse af de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i hvert enkelt tilfælde.

Comment utiliser "n'exonère pas" dans une phrase en Français

Autrefois, le contrôle exonérait partiellement l industriel de sa responsabilité, aujourd hui la responsabilité pleine et entière de l industriel n exonère pas les services officiels de leurs obligations de contrôle.

Peuvent-ils être démis de leurs fonctions? 12 mars - à 17h30 La responsabilité civile et pénale des associations et de leurs dirigeants Être en association n exonère pas de toute responsabilité.

La nécessaire distinction entre l accompagnement de l autonomie et la protection de la santé n exonère pas de la nécessité d une vision cohérente de la personne et de son accompagnement global.

Par ailleurs, la mise en place de co-investissements n exonère pas la société de gestion de ses obligations en matière d analyse et de due diligences préalablement à la décision d investissement. 56

EXISTENCE D UN ACCORD DE BRANCHE L existence d un accord de branche relatif à l égalité professionnelle entre les femmes et les hommes n exonère pas l entreprise de la pénalité financière.

Comment utiliser "fritager ikke" dans une phrase en Danois

Aftalen med Leverandøren fritager ikke Kunden fra de forpligtelser, der påhviler denne i henhold til lovgivningen, herunder arbejdsmiljølovgivningen og lov om behandling af personoplysninger.

Men det fritager ikke ledelsen fra at træffe beslutninger.

Beståelse af en køreprøve fritager ikke for gennemførelse af A/T-kursus.

Returnering eller nægtet modtagelse over for posten fritager ikke for betaling.

Men det fritager IKKE alle os andre, for at kontakte dem og spørge om de vil have hjælp med at lave en tur.

Se bilag 2 og bilag 3 Ansvar ved lækmåler Det forhold, at Forsyningsselskabet installerer og opsætter lækmåler fritager ikke forbruger for ansvaret for at opretholde anlæggets tæthed.

Tilladelsen fritager ikke for at søge om tilladelse efter anden lovgivning.

Alt skal overholdes, uvidenhed fritager ikke for ansvar.

Men selv en ”nyskabelse” fritager ikke fra kravet om, at juridisk og politisk sprogbrug bør afspejle den underliggende virkelighed.

Eksklusion eller slettelse på grund af kontingentrestance fritager ikke for kontingentforpligtelsen for det regnskabsår, i hvilket udelukkelsen finder sted.