Exemples d'utilisation de Nasreen en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nasreen, c'est ça?
Du hedder Nasreen, ikke?Auteur expert: Nasreen Haque.
Voilà ce qui m'inquiète, Nasreen.
Så det er jeg bekymret for, Nasreen.Nasreen est une bonne amie.
Nasreen er en god ven og en glimrende internist.Je suis le Docteur,et voilà Nasreen, bien!
Jeg er Doktoren.Der er Nasreen.Aujourd'hui, Nasreen est heureuse de sa vie.
De nouveaux avis sont actuellement disponibles pour Riad Nasreen.
Der er nyere anmeldelser for Riad 72.La vie de Taslima Nasreen est donc de nouveau en danger.
Taslima Nasreens liv er altså igen i fare.Des exemples tels que Salman Rushdie,Naguib Mafuz, Taslima Nasreen sont bien connus.
Eksempler: Salman Rushdie,Naguib Mafuz og Taslima Nasreen er tilstrækkeligt kendte.Hôtel Riad Nasreen a obtenu une note de 9,0 de 10, basé sur 1 évaluations.
En présence de la brigadière Vanessa Warren et… Nasreen Shah, avocate de Mme Bryce.
Marts. Til stede er kriminalassistent Warren og… Nasreen Shah, miss Bryces advokat.B4-0939/98 de M. González Alvarez et autres, au nom du groupe GUE/NGL,sur les menaces de mort contre Taslima Nasreen.
B4-0939/98 af González Alvarez ogandre for GUE/NGL-gruppen om dødstruslerne mod Taslima Nasreen;Après quatre ans d'exil, Mme Nasreen est retournée au Bangladesh.
Efter fire år har fru Nasreen meldt sig fra sit eksil og er tilbage i Bangladesh.À peine Mme Nasreen était-elle rentrée au Bangladesh sous un faux nom et s'était-elle cachée qu'on manifestait de nouveau dans les rues.
Fru Nasreen var knap nok rejst ind i Bangladesh igen under falsk navn og var gået under jorden, før der blev demonstreret i gaderne.Née au Bangladesh en 1962, Taslima Nasreen commence à écrire à l'âge de treize ans.
Taslima Nasreen er født i Bangladesh i 1962 og begyndte at skrive, da hun var 13.Lorsque Taslima Nasreen, médecin et écrivain, née au Bangladesh en 1962, reçut le prix Sakharov en 1994, elle s'était déjà réfugiée en Europe.
Lægen og forfatteren Taslima Nasreen, født i Bangladesh i 1962, modtog Sakharovprisen i 1994 og havde på daværende tidspunkt søgt tilflugt i Europa.Nous exhortons le Premier ministre, Mme Hasina, à appliquer les droits de l'homme cités dans la constitution età faire protéger Mme Nasreen.
Vi opfordrer premierministeren, fru Hasina, til at håndhæve de menneskerettigheder, der er nedskrevet i forfatningen, ogsørge for, at fru Nasreens liv beskyttes.Tout ceci nous inquiète etnous fait craindre que Mme Nasreen doive se cacher, qu'elle soit pourchassée et qu'elle soit peut-être menacée de mort.
Vi er bestyrtede over alt dette, ogdet foruroliger os, at fru Nasreen må gå under jorden, at hun bliver forfulgt, og at hendes liv måske er i fare.Taslima Nasreen a été récompensée ici par le prix Sakharov pour ses travaux, son engagement politique et en matière de droits de l'homme, voudrais-je dire.
Taslima Nasreen er her blevet hædret med Sakharov-prisen for sit arbejde, for sit politiske engagement og sit engagement for menneskerettighederne, ville jeg sige.Monsieur le Président, la Commission a suivi de près le cas de Taslima Nasreen, depuis 1994, lorsqu'elle a été obligée de quitter son pays pour échapper aux poursuites judiciaires et aux menaces de mort.
Hr. formand, Kommissionen har fulgt Taslima Nasreens sag meget nøje siden 1994, da hun blev tvunget til at forlade sit land for at undgå forfølgelse og dødstrusler.Nous sommes consternés de voir queles partis fondamentalistes comme le Jamal-e-Islami organisent depuis le 14 septembre des manifestations quotidiennes contre Mme Nasreen et qu'ils exigent son exécution.
Vi er bestyrtede over, atfundamentalistiske partier som Jamal-e-Islami i Bangladesh siden den 14. september dagligt foranstalter demonstrationer mod fru Nasreen og kræver hendes henrettelse.Le Président.- Très Honorée Madame Nasreen, chers collègues, le droit à la liberté d'opinion est une des libertés fondamentales en faveur de laquelle le Parlement européen s'est engagé de tout temps et de toutes ses forces.
Formanden.- Kære fru Nasrin, kære kolleger, retten til frit at kunne ytre sig er en af de principielle friheder, som Europa-Parlamentet til enhver tid og af alle sine kræfter går ind for.Ne^n Mandela, Anatoli Marchenko(1988), Alexandre Dubcek(1989), Aung San Suu Kyi(1990), Adem Demaçi(1991), les mères de la Place journal(1993),Leyla de Mai(1992), le"Oslobodjenje" de Sarajevo Taslima Nasreen(1994).
Nelson Mandela, Anatoli Marchenko(1988), Alexandre Dubcek(1989), Aung San Suu Kyi(1990), Adem Demaçi(1991),mødrene på Maj-pladsen(1992), avisen»Oslobodjenje« i Sarajevo(1993), Taslima Nasreen(1994), Leyla Zana(1995) er de sidste modtagere af denne pris.Taslima Nasreen, qui compte parmi les écrivains bangladais les plus publiés, vit en exil depuis 1994 après avoir été chassée de son pays par des extrémistes religieux en raison de ses écrits et de ses opinions laïques.
Taslima Nasreen, en succesrig bangladeshisk forfatter, har levet i eksil siden 1994, hvor hun blev drevet ud af sit land af religiøse ekstremister på grund af sine skriverier og sekulære synspunkter.En raison de l'augmentation des menaces de mort lancées par des extrémistes islamistes et de ses combats pour obtenirdes titres de séjour en Inde, Taslima Nasreen a finalement dû quitter l'Inde à la mi mars 2008, pour ne revenir que lors de brefs séjours.
Efter stadig flere dødstrusler fra islamistiske ekstremister ogproblemer med opholdstilladelser i Indien så Taslima Nasreen sig nødsaget til at forlade landet igen i marts 2008, hvorefter hun kun har været tilbage på korte ophold.Avec Nurit Peled et Taslima Nasreen, deux autres lauréates du prix Sakharov, elle publie une tribune pour inviter les dirigeants et représentants de l'Union à s'engager activement et ouvertement pour que l'Autorité palestinienne devienne membre de la Cour pénale internationale.
Sammen med de øvrige Sakharovprismodtagere, Nurit Peled og Taslima Nasreen, har hun offentliggjort en udtalelse, hvori EU's ledere og repræsentanter opfordres til aktivt og åbent at tilskynde Den Palæstinensiske Myndighed til at tiltræde Den Internationale Straffedomstol(ICC).Un tribunal lança un mandat d'arrêt contre elle et la menaça de confisquer ses biens. Le Parlement européen répondit à l'appel à l'aide de Taslima Nasreen, et, dans une résolution, demanda au gouvernement du Bangladesh de protéger la vie et la sécurité de Taslima Nasreen. Menacée en permanence, Taslima Nasreen a quitté une nouvelle fois son pays en janvier 1999.
Europa-Parlamentet reagerede på Taslima Nasreens appel om hjælp og opfordrede i en beslutning Bangladeshs regering til at beskytte Taslima Avec Salima Ghezali et Taslima Nasreen, deux autres lauréates du prix Sakharov, elle publie également une tribune pour inviter les dirigeants et représentants de l'Union à s'engager activement et ouvertement pour que l'Autorité palestinienne devienne membre de la Cour pénale internationale.
Sammen med de øvrige Sakharovprismodtagere Salima Ghezali og Taslima Nasreen har Peled også offentliggjort en udtalelse, hvori de opfordrer EU's ledere og repræsentanter til aktivt og åbent at tilskynde Den Palæstinensiske Myndighed til at tiltræde Den Internationale Straffedomstol(ICC).Comme le démontre également la position de Taslima Nasreen qui est encore et toujours menacée au Bangladesh, comme en témoigne celle de Leyla Zana qui croupit encore dans les prisons turques, sans parler de Salima Ghezali qui ne peut toujours pas retourner en Algérie à cause des massacres qui s'y déroulent.
Det bliver også tydeligt ud fra Taslima Nasreens position, der stadigvæk trues i Bangladesh, Leyla Zana, som stadigvæk sidder til fængslet i Tyrkiet og Salima Ghezali, der endnu kan vende tilbage til Algeriet i forbindelse med myrderierne dernede.
