Que Veut Dire NE DEVONS PAS PERDRE DE VUE en Danois - Traduction En Danois

• må ikke glemme
• bør ikke glemme
• ikke må tabe af syne
• må ikke se bort fra

Exemples d'utilisation de Ne devons pas perdre de vue en Français et leurs traductions en Danois

Nous ne devons pas perdre de vue le débat sur la vie privée.
Vi må ikke glemme denne debat om privacy.

C'est une contradiction en soi et une question difficile, qu'il convient d'examiner, et que nous ne devons pas perdre de vue en ce moment.
Det er en modsætning i sig selv. Det er et vanskeligt spørgsmål, som bør undersøges, og som vi ikke må tabe af syne i disse dage.

Mais nous ne devons pas perdre de vue leurs rivaux, qui vont essayer de vous battre.
Men vi bør ikke glemme deres rivaler, der vil forsøge at slå dig.

Il doit se justifier concernant ce qu'il donne à manger à ses bêtes, non seulement pour assurer sa réussite économique(mais cela aussi est un facteur que nous ne devons pas perdre de vue), mais aussi pour pouvoir répondre aux questions des consommateurs.
Han skal stå til ansvar for det, han fodrer dyrene med, ikke kun for at sikre sit økonomiske resultat(men det er også en faktor, som vi ikke må glemme), men også for at leve op til forbrugernes spørgsmål.

Nous ne devons pas perdre de vue la Roumanie et la Bulgarie, ni leur objectif d'adhérer en 2007.
Vi må ikke glemme Rumænien og Bulgarien eller deres mål om at blive medlem i 2007.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, sans vouloir le moins du monde minimiser le problème de l'ESB, je voudrais insister sur le fait que, dans la panique qui règne à l'heure actuelle, nous ne devons pas perdre de vue tous les autres problèmes et risques, mais aussi les possibilités qui existent dans notre industrie du secteur alimentaire.
Hr. formand, kære kommissær, ærede kolleger, uden et øjeblik at forklejne problemerne med BSE vil jeg påpege, at vi i øjeblikkets panik ikke må glemme alle andre problemer, risici og også muligheder, der findes i vores fødevareindustri.

Nous ne devons pas perdre de vue le fait que tout apport de nos deniers publics est une simple goutte dans l'océan.
Vi må ikke glemme, at de offentlige midler, vi kan bidrage med, kun er en dråbe i havet.

Nous pouvons faire beaucoup de choses avec la Russie, mais, ainsi que cela a également été dit, il y a un aspect de nos relations que nous ne devons pas perdre de vue parce que la Russie est un pays européen et un voisin: le respect nécessaire des droits de l'homme et les obligations que son appartenance au Conseil de l'Europe lui impose à cet égard.
Vi kan gøre mange ting sammen med Rusland, men som det også er blevet sagt, er der ét aspekt af forholdet, som vi ikke må glemme, eftersom Rusland er et europæisk land og et naboland, og det er kravet om overholdelse af menneskerettighederne og de forpligtelser, som landets medlemskab af Europarådet indebærer i den forbindelse.

Nous ne devons pas perdre de vue que, tout comme nous avons tou- te- s des problèmes, tous les couples en rencontrent.
Vi bør ikke glemme, at netop som vi har hver vores problemer, har alle forhold også deres problemer.

En conclusion, Monsieur le Président, je dis que nous ne devons pas perdre de vue le fait que les chemins de fer comptent toujours parmi les moyens de transport les plus sûrs.
Jeg vil gerne afslutningsvis sige, at vi ikke må glemme, at jernbanerne stadig er et af de sikreste transportmidler.

Nous ne devons pas perdre de vue que cela est principalement dû à une dévaluation des devises nationales concernées.
Vi må ikke glemme, at dette i hovedsagen skyldes en devaluering af de pågældende nationale valutaer.

Je pense donc que, d'un côté, l'Union européenne doit demander au gouvernement de rétablir dès que possible- car nous ne devons pas perdre de vue que le terrorisme est un élément majeur au Pakistan- et dans une certaine mesure l'ordre et la stabilité ainsi que les droits et les libertés constitutionnels, et de relâcher les personnes détenues illégalement.
Jeg mener derfor på den ene side, at EU bør anmode regeringen om i videst mulige omfang, for vi må ikke glemme, at terrorismen spiller en stor rolle i Pakistan, at genetablere roen og stabiliteten og genindføre de konstitutionelle rettigheder og friheder samt løslade de mennesker, der er blevet uretmæssigt arresteret.

Nous ne devons pas perdre de vue que le développement des sources d'énergie renouvelables vise à favoriser leur pénétration sur le marché.
Vi må ikke glemme, at udviklingen af de vedvarende energikilder skal føre til, at de får en større markedsandel.

Cependant, nous ne devons pas perdre de vue le sens de ces enseignements: guider et Ne désespérez pas..
Men vi må ikke se bort fra betydningen af disse lære: vejledning og Fortvivl ikke..

Nous ne devons pas perdre de vue que notre politique culturelle est régie par les principes de complémentarité et de subsidiarité.
Vi må ikke glemme, at vores kulturpolitik er baseret på principperne om komplementaritet og subsidiaritet.

Il nous a lui-même rappelé au début de ce débat que nous ne devons pas perdre de vue qu'il s'agit d'un rapport sur le football professionnel, ajoutant ainsi une composante que j'estime cruciale. Je voudrais également souligner qu'il s'agit d'un rapport d'initiative.
Ved begyndelsen af forhandlingen mindede han os selv om, at vi ikke må glemme, at dette er en betænkning om professionel fodbold, hvilket jeg mener er en afgørende detalje, og jeg vil også gerne understrege, at det er en initiativbetænkning.

Nous ne devons pas perdre de vue que nous sommes responsables de toutes les actions que nous menons devant nos électeurs, lesquels traversent actuellement une période difficile.
Vi må ikke glemme, at vi i alle vores handlinger er ansvarlige over for vores vælgere, der i øjeblikket oplever en vanskelig tid.

Cependant, nous ne devons pas perdre de vue que les entreprises opèrent au sein du marché commun européen et mènent souvent des activités dans plusieurs États membres.
Men vi må ikke glemme, at virksomhederne fungerer på det fælleseuropæiske marked og ofte gennemfører deres aktiviteter i andre medlemsstater.

Nous ne devons pas perdre de vue les avantages et le potentiel de la technologie du charbon propre alors que nous disposons sur notre sol de cette source d'énergie significative.
Vi må ikke glemme fordelene ved renere kulteknologi og dens potentiale, når vi har denne betydelige energikilde inden for EU.

Nous ne devons pas perdre de vue que les accords visent à faire des économies et dégager des fonds qui serviront à financer les futures réformes des organisations communes des marchés.
Vi må ikke glemme, at ordningerne også har til formål at spare ressourcer, som skal anvendes til finansiering af fremtidige reformer af de fælles markedsordninger.

Nous ne devons pas perdre de vue que ce programme a pour objectif de promouvoir une grande variété de fruits et de légumes auprès des écoliers et de lutter contre l'obésité.
Vi må ikke glemme, at formålet med ordningen er at sikre skolebørn et varieret udbud af frugt og grønt og sætte ind over for fedme.

Nous ne devons pas perdre de vue qu'avant la venue de cette encyclopédie, le système santé traditionnel des Matsés était près de disparaître à cause des influences du monde occidental.
Vi må ikke se bort fra den kendsgerning, at den traditionelle sundhedssystem for Matsés inden udgangen af denne encyklopædi var ved at forsvinde på grund af den vestlige verdens indflydelse.

Nous ne devons pas perdre de vue les bénéfices de l'énergie nucléaire, dont les émissions de dioxyde de carbone sont faibles, qui implique des coûts relativement moins élevés, et qui garantit l'indépendance énergétique.
Vi må ikke glemme fordelene ved atomenergi, idet denne energiform medfører lave kuldioxidemissioner og forholdsmæssig lavere omkostninger og sikrer energiuafhængigheden.

Nous ne devons pas perdre de vue qu'il s'agit d'un processus continu. À l'heure actuelle, nous mettons en œuvre ce que nous avons déjà, et nous classifions des substances pour lesquelles l'ONU a déjà effectué une analyse de risque.
Vi må ikke glemme, at der er tale om en igangværende proces, hvor man i øjeblikket implementerer det, der allerede eksisterer, og klassificerer de stoffer, som FN allerede har foretaget en risikoanalyse af.

Nous ne devons pas perdre de vue que des économies fondées sur la connaissance exigent des compétences différentes des industries traditionnelles et que ces compétences doivent en permanence être mises à jour face à l'évolution technologique et à l'innovation.
Vi må ikke glemme, at videnbaserede økonomier kræver andre færdigheder end det traditionelle erhvervsliv, og at disse færdigheder hele tiden skal opdateres i forbindelse med teknologiske ændringer og innovation.

Par conséquent, nous ne devons pas perdre de vue les échanges Sud-Sud lorsque nous traitons avec prudence et ménagement la question des réductions des droits de douane et de la multilatéralisation plus que nécessaire de l'initiative«Tout sauf les armes».
Det er derfor syd-syd-samhandelen, som vi ikke må tabe af syne, når vi følsomt og forsigtigt tager spørgsmålene om toldreduktioner og den meget tiltrængte multilateralisering af"Alt undtagen våben" op.

Nous ne devons pas perdre de vue- et je suis persuadé que le Parlement garde ce fait à l'esprit- qu'un demi-million de personnes environ meurent chaque année des suites de la violence liée aux armes de petit calibre et légères; c'est un fait à méditer.
Vi må ikke glemme- og det er jeg sikker på, at Parlamentet ikke gør- den nedslående kendsgerning, at der hvert år dør omkring en halv million mennesker som følge af vold forbundet med håndskydevåben og lette våben.

Nous ne devons pas perdre de vue le fait que dans ce secteur de la mer, nous devons à présent financer les accords de pêche externes et nous conformer à la convention OSPAR, dont l'UE est signataire, qui désigne de nouvelles zones de protection dans l'océan.
Vi må ikke glemme, at vi inden for havudgiftsområdet nu også skal finansiere de eksterne fiskeriaftaler og tage hensyn til OSPAR-konventionen, som EU har undertegnet, og som udpeger nye beskyttelseszoner i havet.

Autre remarque: nous ne devons pas perdre de vue que les différents systèmes fiscaux en vigueur dans les États membres constituent un obstacle majeur à la fourniture de services financiers transfrontaliers, car ils génèrent une faible interopérabilité, surtout lorsque les produits financiers font l'objet d'une promotion à des fins fiscales.
Et yderligere punkt er følgende: Vi bør ikke glemme, at forskellige skattesystemer i medlemslandene er en væsentlig hindring for at kunne yde finansielle tjenester på tværs af grænserne, og at dette også medfører en ringere interoperabilitet, særlig der hvor finansielle produkter begunstiges rent skattemæssigt.

Nous ne devons pas perdre de vue que l'Asie s'impose de plus en plus en tant que puissance politique et économique dans l'ombre de la rivalité étrange entre l'Europe et l'Amérique et les conclusions que nous devrions en tirer sont les suivantes. Au lieu de mener une guerre économique absurde, nous devons instaurer une étroite coopération.
Vi må ikke glemme, at Asien får større og større betydning som politisk og økonomisk magt i skyggen af den bizarre kappestrid mellem Amerika og Europa, og deraf bør vi drage følgende konklusioner: I stedet for at føre en meningsløs økonomisk krig har vi brug for et tæt samarbejde.

Comment utiliser "ne devons pas perdre de vue" dans une phrase en Français

Nous ne devons pas perdre de vue que nous sommes des partenaires tolérés.

Nous ne devons pas perdre de vue la possibilité " d’’interruptions " du progrès.

Nous ne devons pas perdre de vue que nos adversaires politiques sont à droite.

Nous ne devons pas perdre de vue que nous avons un budget à gérer.

En même temps, nous ne devons pas perdre de vue le coût des systèmes.

Avant toute chose, nous ne devons pas perdre de vue que nous sommes des hôteliers.

Nous ne devons pas perdre de vue que le meilleur des contre-pouvoirs reste le consommateur.

Nous ne devons pas perdre de vue la perspective non objective dont nous avons parlé.

Si nous continuons nos recherches nous ne devons pas perdre de vue notre ami L.Figuier.

C'est dur de devoir renoncer mais nous ne devons pas perdre de vue notre but".

Comment utiliser "bør ikke glemme, må ikke glemme" dans une phrase en Danois

Men vi bør ikke glemme den "sex i fredericia porno med bøsser" balovnitsa i alder, der kan give odds at mange unge skønheder.

Vi bør ikke glemme de rutinemæssige inspektioner, som anbefales at afholdes mindst en gang om året.

Men man må ikke glemme det større perspektiv. - Grundstrategien omkring hurtig diagnostik og behandling er korrekt.

Og vi må ikke glemme dette: At troen altid er en omvendelse.

Man bør ikke glemme, at 17 af NATOs 28 lande har befolkninger på mindre end 15 millioner mennesker.

Man må ikke glemme at nævne, at der naturligvis var friskbagt brød, diverse pålæg og oste samt et udvalg af juice og smoothie.

Emballagetabletter Cordaron med sinus bradykardi eller AV blok; thyreoidea sygdomme, Det er vigtigt at vælge de bedste stoffer, men du bør ikke glemme livsstilen.

Efter 2 dage kan du have samleje, men du bør ikke glemme, at virkningen af ​​operationen vil manifestere sig ikke tidligere end efter 20-30 ejakulationer.

Hold fast på dine medarbejdereDu må ikke glemme, at der også er konkurrence om de gode medarbejdere.

Men du bør ikke glemme, at du bliver nødt til at få en særlig uddannelse.