Que Veut Dire NE PARVIENDRONS PAS en Danois - Traduction En Danois

• ikke kan
• vil det ikke lykkes
• ikke får

Exemples d'utilisation de Ne parviendrons pas en Français et leurs traductions en Danois

Nous ne parviendrons pas à passer par le droit communautaire dans les prochaines semaines.
Vi kan ikke skabe en fællesskabsret inden for de næste uger.

Légèrement, nous allons sécher les verrous, trop humides ne parviendrons pas à sécher et à créer des boucles jusqu'à la matinée.
Lidt vil vi tørre låse, for våd kan ikke tørre og skabe krøller til morgenen.

Nous ne parviendrons pas à créer quelque chose de nouveau en faisant preuve de pessimisme et en retardant les choses.
Vi kan ikke skabe noget nyt gennem pessimisme og forsinkende taktikker.

Je désapprouve fortement une stratégie fondée sur la résignation, dès ce stade précoce, au fait que nous ne parviendrons pas à un accord au Mexique.
Jeg er meget uenig i en strategi, der går på, at vi allerede nu accepterer, at vi ikke får en aftale i Mexico.

Si nous continuons de la sorte, nous ne parviendrons pas à faire de l'UE la société de la connaissance la plus compétitive du monde.
Hvis vi fortsætter som hidtil, vil det ikke lykkes os at gøre EU til det mest konkurrencedygtige videnbaserede samfund i verden.

Si nous ne développons pas notre infrastructure et n'utilisons pas tous les outils à notre disposition dans le cadre de la stratégie Europe 2020, y compris les technologies vertes etc., nous ne parviendrons pas à atteindre cet objectif.
Hvis vi ikke udvikler vores infrastruktur, og hvis vi ikke benytter os af alle de midler, vi har til rådighed i EU 2020-strategien, herunder grønne teknologier osv., vil det ikke lykkes os at opfylde denne målsætning.

Nous manquons totalement d'une politique commune à l'égard de la Russie et nous ne parviendrons pas à négocier avec les Russes sur un pied d'égalité tant que nous n'en disposerons pas..
Vi mangler fuldkommen en fælles ruslandspolitik, og vi kan ikke forhandle med Rusland på lige fod, før vi har sådan en.

Puisque nous ne parviendrons pas à résoudre les problèmes sociaux et économiques actuels au niveau national, nous devons donc les résoudre au niveau européen et au niveau international.
Eftersom vi ikke kan løse de aktuelle sociale og økonomiske problemer på nationalt plan, skal vi løse dem på europæisk og internationalt plan.

Il est vrai que fumer est nocif mais il est tout aussi vrai que nous ne parviendrons pas à résoudre le problème en réduisant ou en supprimant la production de tabac en Europe.
Det er sandt, at rygning er skadeligt, men det er også sandt, at vi ikke kan løse problemet ved at skære ned på eller afskaffe tobaksproduktionen i Europa.

Nous ne parviendrons pas à développer une stratégie commune en matière de soins de santé si les organismes statistiques adéquats ne possèdent pas les données pertinentes.
Vi vil ikke kunne udvikle en fælles sundhedsplejestrategi, hvis de relevante statistiske institutioner ikke har de relevante oplysninger.

Notre quatrième objectif est de construire une économie européenne fondée sur la connaissance et l'innovation car nous ne parviendrons pas à réaliser les objectifs de Lisbonne sans un développement du savoir et de la technologie.
Vores fjerde mål er at bygge det europæiske system af viden og innovation op, da vi ikke kan opfylde Lissabon-målene, medmindre vi udvikler viden og teknologi.

Il en ressort donc que nous ne parviendrons pas à vaincre l'obésité par de simples recommandations diététiques. Cette approche doit être associée à une activité physique adéquate.
En af konklusionerne er derfor, at vi ikke kan vinde kampen mod overvægt udelukkende med ernæringsanbefalinger, men at disse skal kombineres med en passende fysisk aktivitet.

C'est pourquoi il importe que nous trouvions des solutions communes en particulier dans ce domaine, car nous ne parviendrons pas à atteindre les objectifs de Lisbonne si nous n'améliorons pas l'accès à l'enseignement.
Derfor er det vigtigt, at vi finder fælles løsninger på specielt dette område, fordi vi ikke kan nå Lissabon-strategiens mål uden at forbedre adgangen til uddannelse.

Nous ne parviendrons pas à achever ce cycle si nous n'arrivons pas à trouver de compromis entre nous-mêmes et les intérêts et les objectifs de négociation du groupe G20 des économies émergentes.
Vi vil ikke kunne afslutte denne runde, medmindre vi kan finde fælles grund mellem os selv og de interesser og forhandlingsmæssige målsætninger, der er i vækstøkonomierne i G20.

Malgré les frontières, les risques terribles et la tolérance sans cesse croissante des violations du droit international, nous ne parviendrons pas à stopper l'immigration, et cela doit être un point sur lequel nous devons tous être clairs!
På trods af grænserne, de forfærdelige risici og den stadig større tolerance over for krænkelserne af international ret vil det ikke lykkes os at standse indvandringen, og det er noget, som vi alle sammen bør holde os for øje!

Il est hélas vrai que nous ne parviendrons pas à empêcher les changements climatiques mais, si nous ne commençons pas d'agir dès maintenant, les problèmes ne feront qu'empirer.
Den sørgelige sandhed er, at det ikke vil lykkes os at forebygge klimaændringerne alligevel, men hvis vi ikke handler nu, vil problemerne blive så meget desto værre.

Toutefois, même dans le budget que nous avons adopté aujourd'hui, lorsqu'il s'agit de remplir les objectifs 2020, je pense- par exemple en matière de recherche et d'innovation- que nous avons échoué et que nous ne parviendrons pas à atteindre les objectifs que nous souhaitons avec ces chiffres.
Men når det gælder om at nå 2020-målene- f. eks. for forskning og innovation- har vi selv i det budget, vi vedtog i dag, efter min mening ikke leveret varen, og vi vil ikke kunne nå de mål, vi ønsker, med disse tal.

Nous ne parviendrons pas à résoudre ce problème sans un renforcement du développement des pays d'origine car, bien que nous ayons besoin de nombreux immigrants, nous ne sommes pas en mesure de faire face à la totalité de l'excédent démographique de l'Afrique sub-saharienne.
Vi kan ikke løse problemet uden udvikling af oprindelseslandene, for selv om vi har brug for mange indvandrere, kan vi ikke tage imod hele befolkningsoverskuddet fra landene syd for Sahara.

En étant très optimistes, nous pouvons imaginer que, pendant les trois prochaines années au moins, nous ne parviendrons pas à coordonner une directive sur le retour et il est évident que, de cette manière, nous aggraverons aussi considérablement la situation de tous ceux dont nous pourrions sensiblement améliorer le sort.
Hvis vi er meget optimistiske, kan vi gå ud fra, at det i hvert fald de næste tre år ikke vil lykkes os at opnå enighed om et tilbagesendelsesdirektiv, og derved vil vi naturligvis kraftigt forværre situationen for alle dem, for hvem vi ellers i høj grad kunne forbedre tingenes tilstand.

Nous ne parviendrons pas à atteindre nos objectifs si nous remplaçons l'autorisation par l'approbation tacite de tous les types de recherche, ou si nous permettons que l'évaluation éthique soit assurée par des personnes ayant un intérêt direct dans le projet de recherche concerné.
Vi vil ikke kunne nå vores mål, hvis vi erstatter godkendelser med stiltiende samtykke for enhver form for forskning, eller hvis vi tillader, at den etiske vurdering foretages af dem, der har en direkte interesse i forskningsprojektet.

À moins de revoir notre budget de manière à nous permettre d'agir, avec un certain degré de responsabilité, pour lutter contre les changements climatiques et nous adapter aux technologies à faible intensité en carbone au sens large du terme, nous devrons, en effet, en rester aux paroles et nous ne parviendrons pas à concrétiser notre principale priorité.
Hvis vi ikke ændrer vores budget, så vi i det mindste til dels bliver finansielt ansvarlige for bekæmpelsen af klimaændringerne, for tilpasningen, for de bredt definerede kulstoffattige teknologier, forbliver vi virkelig i ordenes verden, og vi vil ikke kunne realisere vores vigtigste prioritet.

Tant que l'Accord de Schengen sera inefficace et que nous ne parviendrons pas à contrôler le problème des sociétés parallèles, tant que nous serons incapables de garantir la protection de nos populations européennes locales- tant que tout cela continue, nous pourrons nous passer du rêve de la citoyenneté de l'Union européenne.
Så længe Schengen-konventionen ikke virker og vi ikke får styr på problemet med parallelsamfund, så længe vi ikke kan garantere, at vores autoktone europæiske befolkninger bliver beskyttet, så kan vi godt undvære drømmen om et unionsborgerskab.

Nous ne voyons, quant à nous, nulle solution meilleure que la restauration d'un nouvel ordre international du commerce, qui respecte la souveraineté des États, leur rythme et leurs modalités de développement, qui respecte leurs traditions aussi, traditions que nous ne parviendrons pas à dissoudre d'un coup de baguette magique parce que nous aurons imposé l'élection, les droits de l'homme et ce que nous appelons, fort hâtivement, la démocratie.
Vi kan ikke se nogen bedre løsning end indførelsen af en ny international handelsorden, der respekterer staternes suverænitet, deres udviklingsrytme og muligheder, men også deres traditioner. Traditioner som vi ikke kan fjerne med et trylleslag, fordi vi indfører valg, menneskerettigheder og det, vi meget forhastet kalder demokrati.

Si vous ne parvenez pas à partager un écran.
Hvis du ikke kan dele en skærm.

Pas tous les messages qui ne parvient pas à authentifier sont malveillant.
Ikke alle meddelelser, der ikke kan godkende er skadelig.

Parce que nous ne parvenons pas à imaginer autre chose!
Fordi vi ikke kan forestille os noget andet!

Effectuez cette opération seulement si vous ne parvenez pas à redémarrer votre iPhone.
Gør kun dette, hvis du ikke kan genstarte din iPhone.

Obtenez de l'aide si vous ne parvenez pas à ajouter une carte.
Få hjælp, hvis du ikke kan tilføje et kort.

Si vous ne parvenez pas à visionner un film loué.
Hvis du ikke kan afspille den lejede film.

Si vous ne parvenez pas à modifier votre identifiant Apple.
Hvis du ikke kan ændre dit Apple-id.