Que Veut Dire NE SONT UTILES en Danois - Traduction En Danois

• er kun nyttige
• hjælper kun
• kun er brugbare
• er kun anvendelige

Exemples d'utilisation de Ne sont utiles en Français et leurs traductions en Danois

Les diplomates ne sont utiles que par beau temps.
Diplomater er kun nyttige i godt vejr.

Attention: les fruits, les baies, les légumes verts et les légumes ne sont utiles que pendant leur maturation.
Opmærksomhed: frugter, bær, grøntsager og grøntsager er kun nyttige under modningen.

Les diplomates ne sont utiles qu'avec de bonnes conditions météorologiques.
Diplomater er kun nyttige i godt vejr.

Évidemment, ces recommandations ou ces remèdes ne sont utiles que dans les cas peu sévères.
Det er klart, disse anbefalinger eller disse løsninger er kun nyttige i milde tilfælde.

Ils ne sont utiles que pour d'autres sujets, tels que les gens et les paysages.
De er kun gode til andre emner, såsom mennesker og landskaber.

De nombreux médicaments ne sont utiles qu'au moment de l'admission.
Mange stoffer hjælper kun på tidspunktet for optagelse.

La particularité des variétés précoces est que les premières baies ne sont pas utilisées pour la transformation ou la conservation- les fruits ne sont utiles que pour la consommation en frais.
Særlige tidlige sorter er, at de første bær ikke anvendes til forarbejdning eller konservering- frugterne er kun gode til frisk forbrug.

Les seringues ne sont utiles que pendant une courte période et il existe finalement des problèmes de dos chroniques.
Sprøjter hjælper kun i kort tid, og i sidste ende er der kroniske rygproblemer.

Les empreintes digitales des enfants âgés de six à douze ans ne sont utiles que pour comparer deux séries d'empreintes.
Fingeraftrykkene af børn mellem seks og 12 år er kun nyttige ved en-til-en-sammenligninger.

Tous ces produits ne sont utiles et autorisés que si les règles relatives au traitement thermique ont été respectées.
Alle disse produkter er kun anvendelige og tilladelige, hvis reglerne for varmebehandling blev overholdt.

Ces médicaments agissent lentement- plus de 6 mois ou plus- et ils ne sont utiles que pour les hommes avec assez grandes prostates.
Disse lægemidler virker langsomt- over 6 måneder eller længere- og de er kun nyttige for mænd med temmelig store prostata.

Les informations ne sont utiles que si elles sont présentées de façon à permettre aux décideurs de comprendre et de saisir le concept, et d'agir en fonction.
Information er kun nyttig, hvis den præsenteres på en sådan måde, at beslutningstagere kan forstå den, blive motiveret af den og agere ud fra den.

Tous les détaillants devraient être soumis aux mêmes règles, car les étiquettes énergétiques ne sont utiles aux consommateurs que si tous les produits sont étiquetés dans tous les points de vente au détail.
Alle detailhandlere skal derfor underlægges de samme regler, da dækmærker kun er brugbare for forbrugerne, hvis alle dæk er mærket på alle detailsalgssteder.

Les critiques ne sont utiles que si vous faites confiance à la personne qui les écrit et vous arriverez rapidement à la conclusion que John James sait de quoi il parle.
Anmeldelser er kun nyttige, hvis du stoler på den person, der skriver dem, og du vil hurtigt komme til den konklusion, at John James ved, hvad han taler om.

Par conséquent, à l'instar des API, le SIS et le VIS servent essentiellement d'outils de vérification des identités et de gestion des frontières et ne sont utiles que lorsque l'identité du suspect est connue.
Som det er tilfældet med API-oplysninger anvendes SIS og VIS derfor hovedsageligt som et redskab til identitetskontrol og grænseforvaltning og er kun nyttige, hvis den mistænkes identitet kendes.

Mais de tels traitements à la vapeur ne sont utiles qu'au tout début du développement de la maladie ou après la guérison.
Men sådanne dampprocedurer er kun nyttige i starten af sygdommens udvikling eller efter genopretning.

Les entreprises disposent de montagnes de données qui leur permettent de savoir ce qui se passe actuellement et de faire des suppositions éclairées sur ce qui pourrait se passer demain- mais ces informations ne sont utiles que si elles peuvent être comprises.
Virksomheder har bjerge af data, der kan fortælle dem, hvad der sker nu, og at udarbejde uddannede gæt om, hvad der kan ske i morgen- men disse oplysninger er kun nyttige, når det kan forstås.

Les infusions et les décoctions ne sont utiles que comme source de liquide pour la prévention et le traitement de la déshydratation.
Urtete, infusioner og afkogninger er kun anvendelige som en kilde til væske til forebyggelse og behandling af dehydrering.

Les relevés ne sont utiles que s'ils sont adaptés à leur fonction et contiennent des informations pertinentes pour déterminer le risque d'un éventuel preneur d'assurance.
Erklæringer er kun nyttige, hvis de er egnede til formålet og indeholder oplysninger, der er relevante for at fastslå risikoen ved en potentiel forsikringstager.

Ils sont souvent utilisés pour stocker des informations qui ne sont utiles que pour offrir un service demandé par l'utilisateur une seule fois(par exemple une liste de produits achetés).
De bruges ofte til at gemme oplysninger, som kun er brugbare i forhold til at tilbyde en tjenesteydelse, som brugeren kun har anmodet om én gang(f. eks. en liste over købte produkter).

Les indicateurs physiologiques de la tension ne sont utiles que lorsque le chercheur sait qu'un changement du niveau enregistré est causé en réalité par un agent stressant, et non par quelque autre stimulus qu'à priori, le chercheur ne qualifierait pas d'agent stressant déterminé par l'environnement.
Fysiologiske indikatorer vedr. belastning er kun nyttige, når forskeren er klar over, at ændringen i det registrerede ni veau faktisk forårsages af stressorer og ikke af en eller anden stimulus, som forskeren a priori ikke ville henvise til som en miljømæssig stressor.

Crèmes à la cortisone, que ce soit au comptoir ou par prescription, ne sont utiles si elles sont appliquées tout de suite, avant apparition des vésicules, ou beaucoup plus tard, lorsque les ampoules sont taries.
Cortison cremer, om håndkøb eller ved recept, er kun nyttig, hvis den anvendes med det samme, før blister vises, eller meget senere, når blister har tørret op.

Ce genre d'aide n'est utile qu'en cas de catastrophe ou de désastre.
Denne form for hjælp er kun nyttig som katastrofehjælp.

Tout exercice n'est utile que lorsque la charge correspond au potentiel de la masse.
Enhver øvelse er kun nyttig, når belastningen svarer til potentialet i kroppen.

L'intelligence n'est utile que si l'on s'en sert.
Intelligens er kun nyttig, hvis man bruger den.

De tels outils ne seront utiles que si l'étudiant sait les utiliser.
Sådanne værktøjer vil kun være nyttige, hvis den studerende ved, hvordan man bruger dem.

Ces derniers ne seront utiles que si l'étudiant sait comment les faire.
Disse ting vil kun være nyttige, hvis eleverne ved, hvordan man laver dem.

Et l'eau minérale ne sera utile qu'après avoir enlevé les pierres.
Og mineralvand vil kun være nyttigt efter fjernelse af sten.

Cependant, l'initiative ne sera utile que si deux conditions sont remplies.
Men initiativet vil kun være nyttigt, hvis to betingelser er opfyldt.

Mythe 6: Ce conseil n'est utile que si vous êtes jeune et célibataire.
Myte 6: Dette råd er kun nyttigt, hvis du er ung og singel.