Que Veut Dire NEXE en Danois - Traduction En Danois

• bilag

Exemples d'utilisation de Nexe en Français et leurs traductions en Danois

Ces produits font l'objet de l'an nexe II de l'accord.
Disse varer udgør bilag II til aftalen.

Le mandat de ces comités élargis est défini à l'an nexe B.
Mandaterne for disse udvidede udvalg er fastlagt i bilag B.

À partir du 1erjanvier 1978, la nomenclature de la liste B de l'an nexe D du protocole n° 1 est modifiée comme suit.
Fra 1. januar 1978 ændres nomenklaturen i liste Β i bilag D til protokol nr. 1 således.

Il en est ainsi quoique ces produits soient des matières auxiliaires à la production de produits énumérés à l'an nexe II.
Dette er et faktum, selv om disse produkter er hjælpemidler til produktion af de varer, der er anført i bilag II.

La première est de décider au cas par cas si un projet visé à ladite an nexe II doit faire l'objet de cette évaluation.
Den første er at afgøre i hvert enkelt tilfælde, om et projekt i henhold til bilag II skal være genstand for denne vurdering.

La Communauté déclare cependant qu'actuellement le système des pré lèvements n'est pas envisagé pour les produits figurant à la liste de l'an nexe III.
Fællesskabet erklærer dog, at afgiftsordningen ikke på nuværende tidspunkt påtænkes anvendt på de varer, der står opført i bilag III.

Le Coneell demande une proposition complémentair· d· la part d· la Commission en introduiaant à l'an nexe 1 une catégorie supérieure à ce I I e existant·.
Rådet anmoder Kommissionen om at fremlægge et nyt forslag, der går ud på, at der i bilag 1¡ndferes en hejere kategori end den eksisterende.

Les États membres communiquent conformément à l'an nexe V, par télécopieur, à la Commission avant la fin des mois de janvier et juillet, pour le semestre précédent.
Medlemsstaterne meddeler inden udgangen af januar og juli via telefax Kommissionen følgende for det foregående halvår, jf. bilag V.

Enfin, le Parlement de mande que certaines préparations vitaminiques et substances minérales non encore reprises à l'an nexe II subissent des évaluations scientifiques en priorité.
Endelig anmodede Parlamentet om, at visse vitaminer og mineraler, der endnu ikke er omfattet af listen i bilag II, først og fremmest gen nemgår videnskabelige undersøgelser.

Nexe II de l'acte d'adhésion, à ia Grèce de participer aux actions de la Communauté, en vue de l'éradication de la tuberculose et de la brucellose pour la période restant à courir.
I henhold til bilag II i tiltrædelsesakten, at skabe mulighed for, at Grækenland kan deltage i Fællesskabets aktion for udryddelse af tuberkulose og brucellose for resten af aktionens løbetid.

Décision n" 11/73 du Comité mixte, du 11 décembre 1973, modifiant l'an nexe II du protocole n" 3 relatif à la définition de la notion de« produits originaires- et aux méthodes de coopération administrative(').
Den blandede Komités afgørelse nr. 11/73 af 11. december 1973 om ændring af bilag II til protokol nr. 3 angående definitionen af begrebet» varer med oprindelsesstatus« og angående metoderne for administrativt samarbejde(').

D'un système aux termes duquel le Conseil adoptera, sur la base de propositions que la Commission lui soumettra, des directives particulières définissant les normes et les méthodes pour le contrôle technique des points énumérés à l'an nexe II de la directive 77/143/CEE;
En ordning, hvorefter Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen vedtager særdirektiver, der fastlægger normer og metoder for den tekniske kontrol af de punkter, der er opregnet i bilag II i direktiv 77/143/EØF.

Accord sous forme d'échange de lettres entre la CE et les Étals ACP relatif à l'an nexe XL de la quatrième convention ACP-CE concernant la déclaration commune rela tive aux produits agricoles visés à son article 168, paragraphe 2, point a ii.
Aftale i form af brevveksling mellem Fællesskabet og AVS-stateme vedrørende bilag XL til fjerde AVS-EF-konvention om den fælles erklæring om de landbrugsprodukter, der er omhandlet i konventionens artikel 168, stk. 2, litra a, nr. ii.

Le conseil d'administration de l'AEE est composé d'un représentant de chacun des quinze États membres de l'UE, d'un représentant de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège(membres de l'Agence depuis 1995), respectivement, de deux représentants de la Commission européenne et de deux membres désignés par le Parlement européen(voir l'an nexe 4).
EEA's bestyrelse består af et medlem fra hver af de 15 EU-medlemsstater, et medlem fra henholdsvis Island, Liechtenstein og Norge(medlemmer af Miljøagenturet siden 1995), to medlemmer fra Kommissionen og to medlemmer udpeget af Europa-Parlamentet(se bilag 4).

Par dérogation aux dispositions particulières de la liste A reprise à l'an nexe II du protocole n° 1, les conserves de thon relevant de la position tarifaire ex 16.04, fabriquées à l'île Maurice, sont considérées comme originaires de l'île Maurice aux conditions ci- après.
Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i liste A i bilag II til protokol nr. 1 betragtes tunfiskekonserves, der er fremstillet i Mauritius, og som henhører under pos. ex 16.04, som havende oprindelse i Mauritius på nedenstående betingelser.

L'employeur applique pour les lieux de travail utilisés avant le 1er janvier 1993 les prescriptions minimales de sécurité et de santé figurant à l'an nexe II, moins sévères que celles prévues à l'annexe I, au plus tard trois ans après le 1er janvier 1993.
At arbejdsgiveren for så vidt angår de arbejdssteder, der er taget i anvendelse før den 1. januar 1993, skal anvende de minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed, der er anført i bilag II, og som er mindre strenge end de i bilag I anførte forskrifter, senest tre år efter den 1. januar 1993.

Les modalités de la participation financière de la Communauté au cinquième programme-cadre sont celles fixées conformément aux dispositions particulières concernant les crédits de recherche et de développement technologique du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(), complétées par l'an nexe TV de la présente décision.
For Fællesskabets finansielle deltagelse i femte rammeprogram gælder de nærmere bestemmelser om bevillinger til forskning og teknologisk udvikling i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget t1, suppleret ved bilag ΓΥ til denne afgørelse.

Les signataires manifestent leur intention de mettre l'action en œuvre conjointement, conformément à la description générale figurant à l'an nexe II, en se conformant dans toute la mesure du possible à un calendrier à établir par le comité de gestion visé à l'annexe I.
Signatarerne erklærer, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i overensstemmelse med den generelle beskrivelse, der er givet i bilag II, idet de så vidt muligt vil over holde den tidsplan, som skal fastlægges af den i bilag I nævnte forvaltningskomité.

Elle a été confirmée par l'examen complémentaire auquel la Commission a procédé avant d'engager la même procédure à l'égard des projets d'aides régionales des Länder de Bade-Wurtemberg, Bavière, Hesse, Basse-Saxe, Rhénanie-Palatinat et Schleswig-Holstein, et rappelée dans l'an nexe à sa lettre au gouvernement fédéral du 10 août 1984.
Denne konklusion blev draget efter en fornyet undersøgelse i forbindelse med indledningen af proceduren mod regionalstøtte ydet af delstaterne Baden-Württemberg, Bayern, Hesse, Niedersachsen, Rheinland-Pfalz og Schleswig-Holstein, og den tyske forbundsregering fik meddelelse herom i bilag til skrivelsen af 10. august 1984.

Les signataires manifestent leur intention de mettre l'action en œuvre conjointement, conformément à la description générale figurant à l'an nexe II, en se conformant dans toute la mesure du possible à un calendrier à établir par le comité de gestion visé à l'annexe I.
Signatarstaterne erklærer herved, at de har til hensigt at gennemføre aktionen i fællesskab i overensstemmelse med den generelle beskrivelse, der er indeholdt i bilag II, idet de så vidt muligt overholder en tidsplan, som skal fastlægges af den i bilag I nævnte forvaltningskomité.

Les parties élimineront, suivant les dispositions précises présentées à l'annexe IL toutes les mesures ou les pratiques existantes incompatibles avec des conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction el de la réparation navales marchandes, conformément à l'an nexe I(ci- après dénommées«mesures d'aide»).
Parterne skal i overensstemmelse med de særlige bestemmelser i bilag II fjerne alle eksisterende foranstaltninger eller fremgangsmåder, som er uforenelige med de normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri i henhold til bilag I(i det følgende benævnt»støtteforanstaltninger«).

La directive 92/118/CEE('), du 17 décembre 1992, a établi les conditions de police sanitaire régissant les échanges et les importations dans la Commu nauté de produits non soumis, en ce qui concerne les conditions de police sanitaire, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'an nexe A, section I, des directives 90/425/CEE et 89/662/CEE.
Blev der ved direktiv 92/118/EØF3 af 17. december 1992 fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifik ke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I i direktiv 90/425/EØF og 89/662/EØF.

Toutefois, s'il se révèle qu'il existe pour ces produits une situation de désorganisation du marché(au sens de l'an nexe A), les dispositions de l'article 3(et les autres dispositions du présent arrangement qui s'y rapportent directement) et celles du paragraphe 1 de l'article 2 du présent arrangement seront applicables.
Hvis det dog viser sig, at der forekommer markedsforstyrrelser for disse varer(i henhold til bilag A), kan bestemmelserne i artikel 3(og andre bestemmelser i denne overenskomst, som direkte angår dette) og i artikel 2, stk. 1 i denne overenskomst, finde anvendelse.

Pour les produits relevant de ce protocole et non repris dans cette an nexe, la Communauté et ses États membres se réservent la possibilité d'instituer des plafonds dont le montant sera égal à la moyenne des importations réalisées par la Communauté au cours des quatre der nières années pour lesquelles les statistiques sont disponibles majorée de 5%; les années suivantes, le montant de ces plafonds est augmenté annuellement de 5%.
For de varer, der hører under denne protokol og ikke er optaget i dette bilag, forbeholder Fællesskabet og dets medlemsstater sig muligheden for at indføre lofter, hvis højde vil være lig med gennemsnittet af Fællesskabets indførsel i de sidste fire år, for hvilke der rådes over statistisk materiale, forøget med 5%; i de følgende år forøges lofternes højde årligt med 5%.

Ce règlement interdit l'exportation des déchets non dangereux et destinés à la valorisation(liste dite«verte»- an nexe II- du règlement(CEE) n° 259/93- circulant librement à l'intérieur de l'OCDE) vers des pays non membres de l'OCDE qui, en réponse à une demande de la Commission, ne souhaitent pas accueillir de tels déchets.
Denne forordning forbyder eksport af»grønt« affald med hen blik på nyttiggørelse(den»grønne« liste i bilag II til forordning EØF nr. 259/93 over affald, der frit kan cirkulere inden for OECD-landene) til lande, der ikke er medlemmer af OECD, som efter en forespørgsel fra Kommissionen ikke ønsker at modtage denne type affald.

Pour les produits relevant de ce protocole et non repris dans cette an nexe, l'Autriche se réserve la possibilité d'instituer des plafonds dont le montant sera égal à la moyenne des importations réalisées par l'Autriche au cours des quatre dernières années pour lesquelles les statistiques sont disponibles majorée de 5%; les années suivantes, le montant de ces plafonds est augmenté annuellement de 5%.
For varer, der henhører under denne protokol, og som ikke er optaget i dette bilag, forbeholder Østrig sig muligheden for at indføre lofter, hvis højde vil være lig med gennemsnittet af den indførsel, der er foretaget af Østrig i de sidste fire år, for hvilke der rådes over statistisk materiale, forøget med 5%; i de følgende år forøges lofternes højde årligt med 5%.

En ce qui concerne les licences de pilote et nonobstant les paragraphes 1 à 4, un État membre accepte toute licence délivrée conformément aux exigences de l'an nexe 1 de la convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale, lorsque son titulaire a satisfait aux exigences spéciales de validation prévues à l'annexe de la présente directive.
For så vidt angår pilotcertifikater anerkender en med lemsstat, uanset stk. 1 til 4, alle certifikater, der er udstedt i overensstemmelse med bilag 1 til Chicago-konventionen angående international civil luftfart, når indehaveren opfylder de særlige valideringskrav i bilaget til nærværende direktiv.

Considérant qu'un accord, sous forme d'échange de lettres, relatif à la modification de l'article 5 de l'annexe 1 de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la République tuni sienne{'et à la rectification d'une erreur matérielle dans la liste 5 de l'an nexe 3 de cet accord a été signé à Bruxelles le 11 septembre 1970.
Der er den 11. september 1970 i Bruxelles undertegnet en aftale i form af brevveksling om ændring af artikel 5 i bilag 1 til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Tunesien(!), samt om berigtigelse af en fejl i liste 5 i bilag 3 til den nævnte aftale-.

Le Conseil européen est invité: a à reconnaître le caractère prioritaire des projets figurant à l'annexe 1, partie I, ainsi qu'à l'an nexe 2, liste A, et à demander: g à confirmer que des mesures seront prises- en cas de nécessité- pour éviter que les projets prioritaires ne se heurtent à des obstacles d'ordre financier ou de toute autre nature qui compromettraient leur réalisation;
Det Europæiske Råd opfordres: g til at bekræfte, at der- hvis det viser sig nødvendigt- vil blive truffet foranstaltninger med det formål at hindre, at højt prioriterede projekter løber ind i finansielle eller andre hindringer, som ville true deres gennemførelse a til at tilslutte sig, at de projekter, der er anført i bilag 1, del I, og bilag 2, liste A, får status som højt prioriterede projekter, samt til at opfordre.

Les coefficients correcteurs applicables en vertu de ce régime transitoire sont déterminés, selon les articles 1er, paragraphe 3, sous a, et 3, paragraphe 5, sous b, de l'an- nexe XI du nouveau statut, par la différence moyenne entre le coût de la vie dans l'État membre de résidence du pensionné en cause et le coût de la vie en Belgique(ci-après la«méthode‘pays'»), alors que la méthode«capitale» est toujours appliquée pour les rémunérations des fonctionnaires en activité.
De justeringskoefficienter, der finder anvendelse i medfør af overgangsordningen, beregnes i henhold til artikel 1, stk. 3, litra a, og artikel 3, stk. 5, litra b, i bilag XI til den nye vedtægt som forskellen mellem leveomkostningerne i den berørte pensionists bopælsmedlemsstat og leveomkostningerne i Belgien(herefter»landemetoden«), hvorimod»hovedstadsmetoden« stadig finder anvendelse på vederlaget til tjenestemænd i aktiv tjeneste.