Que Veut Dire NIC DECK en Danois - Traduction En Danois

• nick deck

Exemples d'utilisation de Nic deck en Français et leurs traductions en Danois

Nic Deck se tourna vers le château.
Nick Deck vendte sig om mod slottet.

Mais enfin, qu'est- il arrivé à ce pauvre Nic Deck?
Men hvad skete der så til sidst med den stakkels Nick Deck?

Jusqu'ici, Nic Deck n'avait pris aucune part à la conversation.
Hidtil havde Nick Deck slet ikke deltaget i samtalen.

Je suis bien forcé d'y croire, monsieur le comte, répondit Nic Deck.
Det er jeg vel nødt til, hr. greve," svarede Nick Deck.

Nic Deck, n'étant guère en humeur de converser, ne répondit pas.
Nick Deck, der ikke var oplagt til at snakke, gav ikke noget svar.

L'essentiel était de savoir ce qu'étaient devenus Nic Deck et le docteur.
Hovedsagen var, at få at vide, hvad der var blevet af Nick Deck og doktoren.

Nic Deck ne put refuser au docteur une heure de halte au bord du.
Nick Deck kunne ikke afslå doktoren en times hvile ved bredden af bækken.

Et que serait- il arrivé… si j'eusse cédé aux désirs de Nic Deck?
Hvad ville der være sket, spørger jeg, hvis jeg havde givet efter for Nicks forlangende?

Nic Deck se ressentait à peine de la fatigue de cette rude ascension.
Nick Deck derimod følte sig knap en gang træt af den besværlige opstigning.

Cette menace ne concerne que moi, s'était borné à lui répondre Nic Deck.
Denne trussel gjaldt kun mig alene," gav Nick Deck ganske simpelt til svar på hans indvending.

Mieux valait que Nic Deck ne se hasardât pas seul en cette aventure.
Det var dog altid bedre, at Nick Deck ikke styrtede sig alene ud i dette eventyr.

Mais enfin, qu'est- il arrivé à ce pauvre Nic Deck?» demanda maître.
Men hvad skete der så til sidst med den stakkels Nick Deck?" spurgte mester Koltz interesseret.

C'était le forestier Nic Deck qui venait d'entrer dans la conversation en y jetant ces deux mots.
Det var skovfogeden Nick Deck, der kastede disse sidste ord ind i samtalen.

Puisque vous le voulez, dit- il, j'accompagnerai Nic Deck, quoique cela soit inutile!
Sagde han,"så vil jeg ledsage Nick Deck, skønt jeg anser det for at være ganske unyttigt…"!

Le lendemain, Nic Deck et le docteur Patak se préparaient à partir sur les neuf heures du matin.
Den følgende morgen gjorde Nick Deck og doktor Patak sig i stand til opbrud ved nitiden.

Maître Koltz, le berger et lui, après avoir retrouvé sous bois le sentier que Nic Deck et le docteur s'étaient frayé, avaient pris direction vers le château des Carpathes.
Efter at mester Koltz, hyrden og han selv havde fundet den sti, som Nick Deck og doktoren havde brudt sig igennem skoven, havde de fulgt denne, der, efter hvad de kunne se, måtte føre direkte op i retning af slottet.

Nic Deck avait été instruit de l'arrivée des deux voyageurs à l'auberge du Roi Mathias.
Nick Deck havde selvfølgelig for længst fået underretning om de to rejsendes ankomst til Kong Mathias.

J'ai d'abord cru que c'était Nic Deck, accompagné du docteur… ce n'était pas lui!
Først troede jeg, at det var Nick Deck og doktoren, men dem var det ikke."!

Nic Deck tend l'oreille, et ses yeux cherchent à percer les épaisses ténèbres qui recouvrent le burg.
Nick Deck lyttede anspændt og hans øjne syntes at ville gennemtrænge det dybe mørke, der omgav borgen.

On se serra la main, et Nic Deck, entraînant le docteur, disparut à.
Man trykkede endnu en gang hinandens hånd, og Nick Deck, der tog doktoren med sig på vejen, forsvandt bag bjergryggen.

Nic Deck, n'ayant rien perdu de son energie physique et morale, agissait avec sang- froid, tandis que le docteur le suivait machinalement, comme une bete que l'on tire par une corde.
Nick Deck, der intet havde sat til hverken af sin åndelige eller legemlige energi, gik frem med vanlig koldblodighed, medens doktoren fulgte ham ganske mekanisk som et dyr, man trækker efter sig i et bånd.

Après avoir dépassé le tournant de la route, Nic Deck et le docteur Patak marchèrent plusieurs centaines de pas le.
Da de var kommet ud over vejens bøjning, gik Nick Deck og doktoren nogle hundrede skridt langs bækken Nyads højre bred.

Pourquoi Nic Deck était- il d'un caractère si résolu, si tenace, si entêté à tenir une promesse?
Hvorfor var Nick Deck en så urokkelig, en så stædig, for ikke at sige en så stivsindet karakter, at han ville holde et så ubetænksomt løfte?

Ce furent les premières paroles que prononcèrent Rotzko et Nic Deck, lorsqu'ils se penchèrent sur Franz. Ils devaient le croire mort, il n'était qu'évanoui.
Det var de første ord Nick Deck og Rotzko udstødte, da de omtrent samtidig bøjede sig ned over Franz, som de antog for død.

Cependant, Nic Deck était parvenu à la hauteur de la poterne et il venait de poser sa main sur l'une desferrures où s'emboîtait l'un des gonds du pont- levis….
Imidlertid var Nick Deck nået op i højde med udfaldsporten, og ville netop lægge sin hånd på et af jernbåndene, som holdt en af broens hasper….

Sa largeur était suffisante pour livrer passage, et, à moins qu'elle ne fût barrée d'une grille en dedans, Nic Deck parviendrait sans doute à s'introduire dans la cour du burg.
Dets bredde var åbenbart tilstrækkeligt til at han kunne klemme sig igennem det og, såfremt det ikke på indersiden var lukket med et jerngitter, måtte det kunne lykkes Nick Deck ad denne vej at nå ind i slotsgården.

On se serra la main, et Nic Deck, entraînant le docteur, disparut à l'angle du col.
Man trykkede endnu en gang hinandens hånd, og Nick Deck, der tog doktoren med sig på vejen, forsvandt bag bjergryggen.

Le mariage de Nic Deck et de Miriota Koltz devait être célébré encore une quinzaine de jours vers le milieu du mois prochain.
Nick Decks bryllup med Miriota Koltz skulle fejres i midten af næste måned og der manglede endnu kun 14 dage til den fastsatte tid.

Après avoir dépassé le tournant de la route, Nic Deck et le docteur Patak marchèrent plusieurs centaines de pas le long du Nyad, en remontant sa rive droite.
Da de var kommet ud over vejens bøjning, gik Nick Deck og doktoren nogle hundrede skridt langs bækken Nyads højre bred.

Il semblait par suite que Nic Deck, au moment où il venait d'atteindre le château des Carpathes, allait se heurter à des obstacles insurmontables.
Det syntes altså virkelig som om Nick Deck, nu da han endelig var trængt frem til Karpaterslottet, skulle støde på uovervindelige hindringer.