Que Veut Dire NOM ET AU NOM en Danois - Traduction En Danois

• vegne og på vegne
• navn og på vegne

Exemples d'utilisation de Nom et au nom en Français et leurs traductions en Danois

Il parle en son nom et au nom de tous ses hommes.
Han taler i statens navn og dermed på alles vegne.

Je vous donne donc la parole, Monsieur le Commissaire, en son nom et au nom de la Commission.
De har ordet, hr. kommissær, på vegne af den højtstående repræsentant og Kommissionen.

En mon nom et au nom de mes compagnons d'armes.
Både på mine egne vegne og på vegne af mine holdkammerater.

Il devrait être adressé à l'invité par son nom et au nom du bébé et de la mère.
Det skal adresseres til gæsten ved navn og på vegne af baby og mor.

En mon nom et au nom de tous les employés que vous avez baisés ce Noël.
På mine kollegers og mine egne vegne. Din nærigpels.

Nous demandons ce consentement en notre nom et au nom de nos filiales régionales.
Vi anmoder om dette samtykke på vores egne vegne og på vegne af vores regionale datterselskaber.

En mon nom et au nom de cette institution, je tiens moi aussi à exprimer ma gratitude à la présidence luxembourgeoise.
På egne og institutionens vegne vil jeg også takke det luxembourgske formandskab.

Je voudrais soulever trois points en mon nom et au nom de mon groupe.
Jeg vil gerne gøre opmærksom på tre aspekter på egne og på min gruppes vegne.

En mon nom et au nom de la Commission, je vous remercie tous pour vos contributions individuelles à l'Europe.
På egne og på Kommissionens vegne takker jeg Dem alle for Deres individuelle bidrag til Europa.

Elle ne peut être là et je m'exprime donc en son nom et au nom du PSE.
Hun kunne ikke være her i dag, så jeg taler på hendes vegne og på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe i Parlamentet.

En mon nom et au nom de cette Assemblée, j'ai déjà transmis nos plus sincères condoléances à sa famille.
Jeg har på egne vegne og på vegne af Parlamentet allerede givet udtryk for vores dybeste deltagelse over for hans familie.

Monsieur le Président, je tiens à dire, en mon nom et au nom de M. Titley, que cette réponse est plutôt faible.
Hr. formand, jeg vil gerne på egne vegne og på vegne af hr. Titley, sige, at det svar er noget vagt.

Je vous remercie, Madame le Président: le reste, je le dirai lorsque je m'exprimerai en mon nom et au nom de mon groupe.
Mange tak, fru formand. Det andet vil jeg sige, når jeg taler på vegne af min gruppe og mig selv.

Maintenant en mon nom et au nom de mon groupe politique des radicaux italiens, je voulais intervenir sur les amendements qui ont été présentés.
Nu vil jeg tale på egne vegne og på vegne af min politiske gruppe, som er de italienske radikale medlemmer.

Nous vous demandons l'autorisation de vous envoyer ces messages, en notre nom et au nom de nos filiales régionales.
Vi anmoder om dette samtykke på vores egne vegne og på vegne af vores regionale datterselskaber.

Par ailleurs, la Commission souhaiterait, en son nom et au nom des citoyens, remercier de tout cœur la commission des pétitions pour son excellent travail.
Desuden vil Kommissionen på egne og på borgernes vegne varmt takke Udvalget for Andragender for det glimrende stykke arbejde.

Bien que j'ai moins d'expérience qu'eux, je suis ravi d'avoir l'occasion de parler en leur nom et au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne.
Skønt jeg har mindre ekspertise på området, er jeg glad for denne lejlighed til at tale på deres vegne og på vegne af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance.

Je voudrais remercier, en mon nom et au nom de cette Assemblée, la présidence pour avoir tenu ses promesses et je voudrais que cela figure au procès-verbal.
På egne vegne og på vegne af Parlamentet vil jeg gerne udtrykke vores taknemmelighed over for formandskabet for at indfri alle ønsker som lovet.

Elle n'a absolument pas pu se libérer ce soir et elle m'a demandé de vous présenter quelques points importants en son nom et au nom de la Commission.
Hun var ude af stand til at komme her i aften, og hun har bedt mig om at fremsætte nogle få vigtige bemærkninger på hendes vegne og på vegne af Kommissionen.

Madame le Président, Monsieur le Commissaire, en mon nom et au nom du groupe socialiste, je voudrais féliciter M. Fassa de son rapport.
Fru formand, hr. kommissær, på egne vegne og på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe vil jeg gerne takke hr. Fassa for hans betænkning.

En mon nom et au nom du Parlement européen tout entier, je souhaiterais adresser une nouvelle fois nos condoléances les plus sincères à sa famille et à ses amis.
På egne vegne og på hele Europa-Parlamentets vegne vil jeg gerne her gentage min dybfølte kondolence over for hendes familie og pårørende.

Allocution prononcée par M. l'Avocat général Francesco Capotorti en son nom et au nom de MM. les Juges Adolphe Touffait et Fernand Grévisse à l'occasion de leur départ.
Tale holdt af generaladvokat Francesco Capotorti på egne vegne og på vegne af dommerne Adlophe Touffait og Fernand Grévisse i anledning af deres fratræden.

Je parle en mon nom et au nom du rapporteur fictif de mon groupe, Mme Rosa Miguélez, pour soutenir M. Berlato, car sa position semble être la plus rationnelle.
Jeg taler på egne vegne og på vegne af min gruppes stedfortrædende ordfører, fru Rosa Miguélez, til støtte for hr. Berlato, for vi synes ganske enkelt, at hans holdning er den mest rationelle.

En installant, en utilisant ou en distribuant ce logiciel, vous acceptez, en votre propre nom et au nom de votre employeur ou de votre commettant, d'être lié par ces conditions.
Ved at installere, bruge eller distribuere denne software accepterer du på dine egne vegne og på vegne af din arbejdsgiver eller hovedstol at være bundet af disse vilkår.

Je pense pouvoir dire, en mon nom et au nom d'une partie de mon groupe, voire de la majorité, que nous soutenons ce rapport en toute bonne conscience.
Jeg tror, at jeg i det mindste på egne vegne og på vegne af min gruppe, om ikke på vegne af flertallet, kan sige, at vi støtter denne betænkning med god samvittighed.

Le droit de contester les mesures imposées par les autorités à l'égard de l'enfant et de formuler des requêtes et des actions en leur propre nom et au nom de l'enfant.
Ret til at gøre indsigelse mod myndighedernes foranstaltninger over for barnet og til at fremsætte anmodninger og tage skridt i eget navn og på vegne af barnet.

Je parle en mon nom et au nom de nombreuses personnes qui partagent certaines idées que nous pourrions résumer de la manière suivante: tout d'abord, nous savons que l'Europe a été créée à partir de deux forces dialectiquement constructives.
Jeg taler i eget navn og på vegne af mange andre, som har samme opfattelse af visse ting. Visse ting, som vi kan sammenfatte på følgende måde.

Par l'installation, l'utilisation ou la distribution de ce logiciel vous acceptez, en votre propre nom et au nom de votre employeur ou de votre société, de vous engager légalement au respect de ces termes.
Ved at installere, bruge eller distribuere denne software accepterer du på dine egne vegne og på vegne af din arbejdsgiver eller hovedstol at være bundet af disse vilkår.

Heureusement, je ne suis pas un scientifique, ma carrière va dans une autre direction, je peux se permettre de discuter avec les axiomes scientifiques, en essayant de briser les chercheurs parfois l'arrogance avec quatre titres avant le nom et au nom de.
Heldigvis, jeg er ikke en videnskabsmand, er min karriere går i en anden retning, så jeg har råd til at argumentere med videnskabelige aksiomer, forsøger at bryde igennem de tider arrogance forskere med fire titler før navn og på vegne af.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en mon nom et au nom du groupe pour l'Europe des Nations, je tiens à exprimer toute notre reconnaissance à l'honorable député, M. Kuhne, pour cet excellent rapport sur la stratégie européenne de sécurité.
Hr. formand, mine damer og herrer, på egne vegne og på vegne af Gruppen Union for Nationernes Europa vil jeg gerne takke det ærede medlem, hr. Kuhne, for hans gennemarbejdede betænkning om den europæiske sikkerhedsstrategi.